атипичный контрол-фрик
Below are the 25 most recent journal entries recorded in the "Лена" journal:[<< Previous 25 entries]
|
12:50 pm
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/72745997/9424949) [Link] | Вернулась.
По первому ощущению хорошо, что я впервые увидела Израиль зимой: в Москве тогда было серо и яркая израильская зелень подкупила меня сразу, с одного взгляда, бесконечный праздник для уставших от русской зимы глаз. А в мае Москва сама оказалась зеленой и яркой, Израиль же успел выцвести и порыжеть под солнцем - прошлого вау-эффекта не случилось, даже промелькнуло разочарование - что-то тут все стало как-то бледненько. Правда, довольно быстро обнаружилось, что зелени, может, и стало меньше, зато все цветет. И даже ЦВЕТЕТ. У меня мама - садовод-маньяк, я много видела в плане цветов, но в израильское цветение всего мне оказалось даже как-то сложно поверить. Цветет все. Цветет везде. Цветет и, в отличие от зимы, еще и пахнет. Розы пахнут так, что их чувствуешь за несколько метров, что-то беленькое пахнет, как будто на дороге опрокинулась цистерна духов, что-то бело-розовое, растущее здоровенными разлапистыми кустами везде, как бурьян, тоже пахнет со всей дури. Бугенвилии, правда, не пахнут, но зато как они цветут! Гирлянды, охапки, стога и просто горы разных оттенков малинового, оранжевого, желтоватого и белого на каждом углу, живыми изгородями, арками, просто кустами - этого бугенвильского малинового чуть ли не больше, чем зеленого. И розы - самые разные, мелкие белые, красные, желто-оранжевые, словно подсвеченные изнутри, размером с два моих кулака. И деревья в сиреневых цветах и без листьев (или листьев не видно), выглядят представителями неземной флоры. И еще всякая мелочь на клумбах и сама по себе. И еще бугенвилии.
***
Вообще у меня от израильской природы осталось впечатление, что если уж там что-то есть, то этого чего-то непременно должно быть МНОГО. Если цвести, то так, чтобы все газоны были усыпаны цветами, чтобы охапками, чтобы за цветами не видно было больше ничего; если море, то чтобы это было идеальное море - с идеально-ровным дном из мельчайшего песка, с прозрачной чуть зеленоватой водой, к горизонту темнеющее и синеющее, ровно такое, о котором, увидев на фотографии, скажешь, что это кич, пошлятина и фотошоп, а в жизни так не бывает, с волнами идеальной высоты, без водорослей и медуз, зато с ракушками, которые лежат на берегу уже с дырками, собирай и нанизывай в бусы; если пустыня - то чтобы блудить по ней сорок лет, не меньше.
***
Или вот, например, еда. Заказываешь хумус и думаешь, что тебе принесут плошку хумуса и лепешку. А тебе приносят тазик хумуса, корзинку лепешек, тарелочку салата, миску с оливками и острыми перчиками, и еще горку жареной картошки, среди которой запряталось несколько шариков фалафеля - такой вот легкий перекус.
***
Посмотрели поселения, которые в Палестине. Вот совершенно не о политике, я не разбираюсь, не очень планирую разбираться и не думаю, что мое мнение в этом вопросе хоть что-то значит. Я просто не понимаю, почему, зачем люди, которые там живут, выбирают для себя жить именно там. Конечно, тихо, уютно, виды вокруг потрясающие, такие прямо вот библейские виды, розы цветут, опять же, но взять и решить для себя, просто лично для себя, жить за колючей проволокой? Чтобы дети ездили в школу на автобусе со стеклами толщиной в пару сантиметров, через КПП? Не понимаю.
***
Поездка в Назарет в очередной раз наглядно показала, что такому неверующему и глубоко бездуховному человеку, как я смотреть вокругрелигиозные достопримечательности - пустая трата вокругрелигиозных достопримечательностей. Подборка дев Марий из разных стран разве что порадовала - люблю подборки одинакового, но разного. Еще, конечно, впечатлила разница между арабским Назаретом - грязным, пыльным, с горами мусора, с витринами, в которых выставлены на редкость убогие наряды, и цветущим, зеленым, аккуратным еврейским Верхним Назаретом.
***
Конечно, все поездки и прогулки для меня были основательно подпорчены тем, что мне было постоянно жарко. Прогулка по пустыне и вовсе отменилась, едва начавшись. Проблема в большей степени в моей паршивой терморегуляции и ужасной физической форме, чем в погоде как таковой, но мне-то от этого не легче. К тому же я обгорела примерно как человек, несколько лет вообще не загоравший, а потом пришедший на море, ничем не намазавшийся, устроившийся удобно на песочке минут на 15 и незапланированно задремавший. Не, ну самадуравиновата, кто бы спорил, тем не менее - если ехать не купаться, а кататься по достопримечательностям, мне кажется, лучше это делать зимой.
***
Очень клевый зоопарк в Тель Авиве. А в негритянском квартале Тель Авива продается книжка с портретом Че Гевары и надписью на арабском на обложке (еще раз прочитать медленно и подивиться вывертам глобализации). А на пляже один бойкий дедушка, увидев, что я собираю плоские ракушки, подскочил ко мне и подарил красивую ракушку спиралью, и ускакал, не дожидаясь благодарностей. В связи с этим у меня вопрос: никто не знает, как сделать, чтобы красивая ракушка спиралью не воняла? Трупик прежнего обитателя выковырнула, пробовала засыпать кометом, пробовала заливать жидкостью для мытья посуды, просто промывала - а выкинуть жалко.
***
Еще ко мне на пляже подходила бойкая бабушка, сразу заговорила по-русски, спросила, откуда я, сколько лет, кем работаю, замужем ли я и, узнав, что нет, сразу стала объяснять, что замуж во-первых надо, а во-вторых, надо непременно за еврея. Через пару дней на том же месте, примерно в тот же час еще один бойкий еврейский дедушка, насколько я поняла через языковой барьер, практически готов был предложить свою кандидатуру. По крайней мере прыгать в волнах держась со мной за руки ему очень хотелось.
***
Наверняка еще что-то.
Почему-то пост пропал из ленты. Тест-тест, пост появись.
Tags: дорога
|
|
08:44 pm
[Link] | Вы таки будете смеяться, но я завтра опять уезжаю, на этот раз таки да в отпуск. 10 дней никаких гидравлических моторов, никаких штамповых инструментов и никаких инженеров, штоб они мине были здоровы. Только море, пальмы и хумус. Вернусь 15го.
|
|
11:47 am
[Link] | Впервые почувствовала, что Воронеж таки да ощутимо южнее Москвы.
В Москве-то, когда я уезжала, была робкая нежная зеленая дымка вокруг деревьев, и скромные желтые цветочки на газонах, кое-где, если очень присмотреться, плюс один сумасшедший тюльпан перед входом в офис. Приезжаю в Воронеж - на деревьях наглые, ядреные листья, газоны все желтые от одуванчиков, фруктовые деревья все цветут, сирень цветет, тюльпаны практически отцветают, каштаны собираются цвести, и даже черемуха цветет со всей дури, так что случившиеся на первое мая почти что плюс тридцать это, видимо, некоторым образом черемуховые холода.
Гуляли с Мурмель по городу. Сначала увидели продавца крыс-зомби. Заводные крыски размером с морскую свинку, шкурка как будто немного побита молью, и оно ползет по тротуару, время от времени останавливается, повизгивает и судорожно подергивается - жуть. Зашли в подвернувшийся магазин, подробно разъяснили сначала отдел с этническими украшениями, потом отдел с авторскими бронзовыми украшениями, после чего, просветленные и погруженные в себя, перешли смотреть на мягкие игрушки, традиционные пушистенькие, нетрадиционные гладкие, набитые шариками (Мурмель обозвала их целлюлитной ногой в плотном чулке), и еще вязанные крючком, странные. Стоим перед витриной, пялимся на вязаную гусеницу, к которой воображение само дорисовывает кальян, а также и содержимое кальяна. Вдруг слышим, сбоку доносится повизгивание, такое же, какое издавали крысы-зомби на улице. Поворачиваемся - продавщица держит на руках что-то бежевое, условно-меховое, подергивающееся и повизгивающее вот ровно как те крыски. Ну понятно, отдел мягких игрушек, видимо, что-то заводное. И вдруг это что-то заводное поворачивается к нам, хлопает круглыми выпуклыми глазами и говорит: "Тяф!" И мы говорим: "Ой" и тянемся посмотреть. А оно говорит: "Рррррр!", спрыгивает с рук и убегает под прилавок. Оно оказалось карликовым пуделем. Живым.
Кроме того: представьте себе два фаянсовых бюста Путина, высотой сантиметров по 10, один нежно-розовый, другой нежно-салатовый, оба полые, вместо глаз дырочки. Вот я угадала, что это, а вы угадаете?
|
|
11:31 pm
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/110298683/9424949) [Link] | Диалог с соседями:
- Лен, а тот суп из креветок, который ты собиралась варить, хорошо получился?
- О, спасибо, что напомнили, надо его вылить.
|
10:54 am
[Link] | А никто случайно не хочет попить со мной кофе завтра с половины седьмого до девяти где-нибудь поблизости от Павелецкого вокзала?
У меня дурацкая ситуация: работаю до шести, поезд в девять, от работы до вокзала чуть больше получаса. Я, конечно, люблю приезжать на вокзал заранее, но два с половиной часа даже для меня перебор. Можно, конечно, не брать вещи с собой на работу, а поехать за ними после работы домой, а из дома уже на вокзал. Тогда разъезды займут как раз около двух часов, но как-то это нерационально. Можно, наверное, погулять или что-то в этом роде (вещей у меня мало), но тогда гулять надо тоже где-то рядом с вокзалом, иначе время опять уйдет на разъезды, а я не очень знаю, где там гулять.
В общем, я могу и сама посидеть в кафе с книжкой, но если бы вдруг кто-то захотел составить мне компанию, было бы здорово.
|
|
03:19 pm
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/45478260/9424949) [Link] | Узнала, что то, что я несколько месяцев называла инбусом, правильно называется головкой Аллена. Больше всего меня в этой ситуации расстраивает, что я вообще знаю, что это такое.
Tags: работа и другие маленькие радости
|
|
11:02 pm
[Link] | Пекла кекс. Рецепт скорее для себя, чтобы не потерялся, как это обычно бывает с удачными рецептами, ну и вдруг кому пригодится. Я нашла в интернете, где еще, немного докрутила под собственные предпочтения.
два сорта изюма, курага, чернослив - по 100 граммов
сушеный инжир - 200 граммов
в общей сложности сухофрукты заняли литровую мерную кружку
грецкие орехи - 200 граммов
3 яйца
мука - примерно три четверти стакана
коричневый сахар - 100 граммов
цедра одного апельсина
маленький кусочек имбиря
чайная ложка без горки мускатного ореха
чайная ложка с горкой корицы
две чайных ложки разрыхлителя
щепотка соли
немного масла и муки для формы
Сухофрукты залить кипятком минут на 15-20.
Грецкие орехи измельчить неравномерно, то есть, часть в труху, часть довольно крупными кусками (я измельчаю орехи, раскатывая их скалкой не вынимая из пакета, оно именно так и получается).
Смешать муку, цедру, пряности, разрыхлитель, орехи.
Сухофрукты порезать на четвертинки, лишнюю воду отжать, в них же потереть имбирь, размешать, чтобы разные фрукты были распределены по кексу равномерно, смешать с мукой, размешать как можно лучше.
Яйца взбить с солью и сахаром, после этого смешать с фрукто-мукой. Опять таки, хорошо размешать.
Форму смазать маслом, посыпать мукой, выложить тесто, поставить в нагретую духовку (термометра в духовке нет, огонь средний) минут на 75 (то есть, на час с небольшим).
Кекс, конечно, не сказать, чтобы совсем низкокалорийный, но жир там только тот, что в орехах, да и сахара с мукой немного - там вообще мало теста, кекс почти полностью состоит из сухофруктов. То есть, по идее он должен быть прямо весь полезный.
Tags: вкусное
|
|
10:04 pm
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/113014506/9424949) [Link] | Вернулась. Отчитываюсь.
Рыбалка, пожалуй, вполне удалась. Не в последнюю очередь благодаря рыбе, которая не проявила ни грамма сознательности и совершенно не захотела ловиться. Ни одной самой захудалой рыбины за весь день. В принципе, если так, то почему и не порыбачить?
Мы рыбачили в Балтийском море при этом на территории Стокгольма, с маленького катера, на котором кроме нас был только его специально обученный хозяин. Сначала нас всех поверх одежды нарядили в комбинезоны, безумно теплые, водонепроницаемые и, как нам сказали, не тонущие и способные не дать утонуть тому, кто в них одет - к счастью, последнее нам проверять не пришлось. Погрузили на катер и наш гид повез нас к месту, где по идее очень хорошо должна была клевать щука. На этом месте катер остановился, гид показал, как забрасывать спиннинг (На английском. Я умею переводить о рыбалке с английского.), и мы приступили. Что я хочу сказать... Стоять рядком, удерживая перед собой нечто округлое и продолговатое, теребить это самое руками, надеясь что-то там натеребить... не женское это дело, ох не женское...
Как уже говорилось, щука сотрудничать отказалась или, как предположило мое начальство, мужик с аквалангом, который должен был насаживать рыбу нам на крючки, заблудился под водой. Поэтому через какое-то время гид повез нас на какое-то другое место, которое должно было быть еще лучше. А потом еще на какое-то, совсем хорошее. А потом на самое-самое лучшее. А потом еще на такое вообще очень хорошее, на котором он в прошлом году выиграл в каком-то конкурсе. В самом вообще очень хорошем месте трое из пяти отважных рыболовов зацепились крючками за прибрежные камни, так что пришлось рвать лески, оставляя в камнях блесны, а тут и время, на которое был забронирован катер, закончилось. Так что вся рыба, с которой мы в этот день поимели дело, была в прибрежном ресторане. Вкусная.
Я очень люблю, когда много воды. И сидеть в маленьком катере, подставляя лицо ветру (Балтийское море совсем не пахнет морем, вы знали?), смотреть на берега, чувствовать, как катер качается на волнах - это действительно здорово. Как только я после скольких-то попыток проникнуться и получить от рыбалки удовольствие отложила свою удочку и перешла в режим созерцателя, день стал замечательным: черно-серебряная вода, острова с каменными обрывами, на островах сосны и еще какие-то деревца, между которых кое-где проглядывают красно-белые и желто-черные домики в террасках и башенках, а над водой чайки и утки, а по воде плывут лебеди - картинка получается очень строгая и сдержанная, в светлых полупрозрачных тонах (я сейчас очень стараюсь избежать слова "суровый"), это не что-то, что захватывает с первого взгляда, но это правда красиво. И много воздуха, и солнце светит, и мужчины, когда рыбачат, очень мало между собой общаются, так что переводчик тоже может помолчать - очень, очень хорошо.
Еще мы пили из пластиковых стаканчиков hennessy vsop, но т.к. я мало что знаю об алкоголе, я не могу оценить, это прикольно или в самый раз. Рассказываю на всякий случай.
Немцы сначала упали в обморок, когда обнаружили, что я знаю по-немецки слово "блесна", и тут же упали в него повторно, когда я призналась, что перед поездкой специально учила всякие такие слова. Русские скорее удивляются, что я временами дополнительно учу какие-то слова, потому что считают знание переводчиком всех слов само собой разумеющимся.
Кроме рыбалки посмотрели музей корабля Vasa. В 17 веке построили корабль, по тем временам очень крутой, это должен был быть такой парадный королевский военный... фрегат, наверное? В общем, корабль. Долго строили, чуть ли не всей страной потом еще весь украсили, там и резьба, и позолота была, очень нарядно, спустили на воду, он отошел от берега и тут же, даже не оглянувшись по сторонам в поисках айсберга, опрокинулся и утонул. (шепотом: по-моему, это ужасно смешно) А в середине 20 века его нашли, достали со дна, реставрировали и сделали вокруг него музей: сам корабль, вокруг которого можно ходить на разных уровнях, плюс всякие разные предметы, которые на нем сохранились, плюс всякие муляжи, дающие представление о том, как оно было внутри, плюс разное. Мои пятидесятилетние мальчики, и русские, и немецкие, ходили капая слюной и фотографируясь в обнимку с каждой мачточкой и каждой пушечкой. Я ходила за ними следом и как никогда чувствовала себя девочкой. Хотя, конечно, представить, как люди тогда на глазок и вручную сделали такую громадину - он реально ОГРОМНЫЙ - это да, вот прямо реально да, круто.
Придуривались с управляющим директором немецкой фирмы (мне нравится, как это звучит), в результате у меня на правой руке выше запястья стоит печать немецкой фирмы. (Сначала он поставил себе на руку, а мне тоже захотелось.) Немецкий же руководитель проекта, глядя на нас, сказал, что если дети резвятся, значит, они здоровы - видимо, немецкий аналог "чем бы дитя ни тешилось". Он же сказал: "Элена, давай ты уже наконец будешь ко мне обращаться на ты" - мне это приятно.
Были в прикольном месте, не уверена, варьете оно или что, в общем, там официанты по совместительству артисты - поют на сцене, потом спускаются в зал, разносят еду, потом опять поднимаются на сцену и поют, интересно. С моей узко-профессиональной точки зрения место примечательно еще и тем, что там не то, чтобы так громко, чтобы трудно было переводить - там так громко, что народу в голову не приходит общаться. Хорошее, в общем, место.
Сам Стокгольм видели мало и в основном или ночью, или на бегу. Разве что по одной из многочисленных набережных прошлись. То, что видела, понравилось. Ну еще бы мне не понравилось, когда столько набережных. Очень повезло с погодой, было холоднее, чем в Москве, но солнечно и тихо, а когда уезжали, в воздухе была смесь дождя со снегом, которая даже не падала с неба, а скорее летела параллельно земле. В городе снега нигде нет, трава зеленая, у входа во многие гостиницы и рестораны стоят кадки с цветущими нарциссами. Девушки красивы, мужчины высоки и стройны, и тем и другим массово коротки брюки. Начальство рассуждало, что хорошо бы съездить еще раз летом, вдруг к тому времени в щуке проснется совесть. Лично я не против.
Tags: дорога, работа и другие маленькие радости
|
|
01:01 pm
[Link] | Отличилась редкостными умом и сообразительностью, а заодно памятью и организованностью.
Собирала вчера вещи в командировку. Лечу туда сегодня прямо с работы. Вроде, и командировка не длинная, четыре дня, из которых два скорее в дороге, но рыбалка и прогулка по городу все как-то усложняют: надо, чтобы из самолета выйти в таком виде, чтобы не стыдно в ресторан, а на следующий день чтобы строго и офисно, а потом наоборот, чтобы спортивно и непринужденно, но при этом прилично и цивилизовано, то есть, нужно и платье, и джинсы, и запасные джинсы, и туфли, и кроссовки, и блок сигарет немцы просили прихватить, а у меня пунктик по поводу размера сумки, плюс пунктик по поводу зарядки для телефона, плюс пунктик по поводу зубной щетки, плюс привычка таскать с собой перочинный нож - так его надо не забыть вынуть, чтобы в аэропорту не отобрали, а таблетки для горла наоборот, надо в сумку положить, наверняка понадобятся - в общем, вполне себе квест.
И я даже не забыла взять с собой сумку, когда выходила из дома на работу.
И только в метро вспомнила, что загранпаспорт остался лежать дома, в ящике с документами. Нет, ну не в аэропорту вспомнила, конечно, но начало уже хорошее.
Tags: дорога, дыбры и рефлексии
|
|
11:38 am
[Link] | Посторонний менеджер (лень искать старый пост) внезапно сменил ориентацию. Эстония у него теперь - страшное место и гнездилище фашизма, уж такой там фашизм, что, кажется, приличному человеку на улицу выйти страшно. А тут зато: "Люди такие, уж такие люди, душевные, открытые, ну русские люди, чего вы хотите. И культура, такая культура, что вы, театры, музеи, я по выходным из них вообще не вылазию".
Может, и правда не вылазиет, кто его знает. Душ, похоже, освоил, на том и спасибо.
***
Нормально ли для инженера не знать, что такое архимедов винт?
***
А я являю собой образец редкостного пессимиста, у которого плюс на плюс дает минус. Командировка в Швецию - здорово, в Москве наконец-то потеплело - вообще отлично. Но вот ехать из Москвы, где +20 и солнце в Стокгольм, где +4 и рыбалка...
Tags: дыбры и рефлексии, работа и другие маленькие радости
|
|
11:12 pm
[Link] | Я должна была это предвидеть. Как-то догадываться, что-то такое подозревать. Но нет, ни малейшего намека на тень мысли. Наивная девушка. Помните, я рассказывала, что меня на работе преследует рыба? Вооот.
В ближайший вторник я лечу в Стокгольм. На переговоры. Свободного времени у меня там будет как обычно в командировках - если повезет, то часов восемь в сутки, и я их намерена провести в своем номере, в постели, во сне. Но я изначально робко надеялась, что работа все-таки будет включать не только переговоры, но и какую-нибудь культурную программу - хоть на бегу, не переставая светски беседовать о градирнях и чалочных приспособлениях, посмотреть город или что-то в этом духе. А сегодня, в самом-самом конце рабочего дня начальство как-то мимоходом, не придавая значения, упомянуло, что культурная программа да, действительно будет. И знаете какая?
РЫБАЛКА!
Tags: работа и другие маленькие радости
|
12:32 pm
[Link] | Почитала свежие посты ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=91.6) murmele и комментарии и задумалась: а вот вы сталкивались с тем, чтобы какую-то женщину другие женщины не любили именно за красоту? То есть, не то, чтобы красивую женщину не любили, а чтобы ее не любили именно за это, без других видимых (слышимых, осязаемых) причин?
Я же до своей актуальной работы все время была в женских коллективах и считала себя вполне состоявшимся серпентологом. Хотя на самом деле я как-то склоняюсь к мысли, что слава женских коллективов как отпетых гадючников сильно преувеличена. Да, конечно, бывают всяческие подковерные игры, и сплетни, и группки по интересам, по ситуации превращающиеся во враждующие стенка на стенку группировки, и Иоганны Ивановны с Иоганнами Никифоровишнами ссорятся временами, и чтобы все вместе не любили какую-то одну коллегу, даже если она не начальница – тоже бывает. Не ангелы, не агнцы – живые люди со своими привычками, своими проблемами, своими интересами и сменами настроений, которым надо как-то сосуществовать на общей территории. Ну и надо учитывать, что моему опыту жизни в женских коллективах не один год и не пять, описанное не все оптом случалось и постоянным фоном не было. Все-таки, вспоминая бывших коллег, я в первую очередь вспоминаю взаимную поддержку, эмоциональную и в виде конкретных действий, готовность выслушать и хотя бы попытаться понять, подстроиться друг под друга – надо же нам как-то плыть. И еще желание и умение вместе радоваться, радоваться друг за друга и устраивать друг другу поводы для радости, пусть это будет хотя бы принесенное на всех домашнее печенье. Было по-всякому, но чаще было хорошо. И я не помню, чтобы кого-то осознанно и целенаправленно травили и подсиживали. Не любить – да, бывало, воплощать эту нелюбовь в конкретные действия – не при мне.
И вот это не любить. Не то, чтобы нелюбимая остальными девушка не могла по совместительству быть красавицей, но для общей нелюбви все-таки каждый раз были куда более убедительные поводы.
А как у вас?
Tags: дыбры и рефлексии
|
|
04:57 pm
[Link] | Вчера провела вечер в компании, где я себя чувствовала малообразованной, ни разу в жизни не эрудированной, практически нигде не бывавшей и далее со всеми остановками. Ни с чем не сравнимое удовольствие. Нет, серьезно, понимаете: сидишь среди людей, слушаешь - и тебе интересно. Они что-то обсуждают - и тебе хочется это слушать, и ты узнаешь что-то новое, а не думаешь, сколько же можно об одном и том же. Превращение в законченного мизантропа откладывается еще дня на три, ура.
Или вот, например, Нинка. Удивительно приятно встретиться с человеком, которого видишь впервые в жизни, а разговор с первых слов складывается так, как будто вы вчера за вечерним чаем не договорили и теперь с того же места продолжаете.
Tags: настроение улучшилось
|
12:44 am
[Link] | Сразу оговариваюсь: я не берусь утверждать, что мои наблюдения распространяются на всех немцев и всех русских, или, скажем, на всех инженеров - я работаю с ограниченным о количеством людей с той и с другой стороны, это могут быть личные особенности, обычаи конкретных предприятий или что-то подобное. Но тем не менее, вот по тому, что я вижу практически каждый день, невозможно не заметить, что немцы и русские существуют как будто в разных временных потоках.
Немец присылает документ на перевод и просит перевести его СРОЧНО. Я просматриваю документ, прикидываю, что перевод займет часов восемь, а времени, скажем, около трех, то есть, в принципе сделать перевод срочно в моем понимании, то есть, еще сегодня, вроде бы можно, но, понятное дело, приятнее было бы сделать его ближе к завтрашнему обеду. Пишу немцу письмо с просьбой уточнить срок, берусь за работу. Когда выясняется, что рабочий день уже закончился, а ответа от немца нет, своевольно решаю, что срочно это все-таки завтра, в конце концов, не будет же он сам ждать моего перевода до глубокой ночи, и на следующий день неспешно и расслабленно доделываю перевод и отправляю немцу. А еще на следующий день от немца наконец-то приходит ответ - оказывается, его срочно это через полторы недели.
Первые сколько-то раз бывает обидно, когда упираешься и ложишься костьми, чтобы что-то сделать срочно - ну просили же, а потом выясняешь, что их "срочно" это твое "в полудреме и перерывах между пасьянсами" и существуешь вполне комфортно. Пока тебе что-то не потребуется от них, ага.
Русский в полном соответствии с каноном сидит на печи тридцать лет и три года, и не отсвечивает. А потом вдруг хренакс - СРОЧНО надо позвонить немцам. Срочно. Сейчас. Немедленно. Сразу. Если не позвоним сейчас, завтра нас уже не будет. Надо. Вопрос жизни и смерти. Звони. У тебя как раз закончился рабочий день и вообще-то были планы на вечер? Отложи. Отмени. Это очень важно, ты должна понимать. (Честно? Нет, я не понимаю. Я не понимаю, почему если вопрос действительно настолько важен, о нем вспоминают в последнюю минуту, когда уже горит и нет никакой возможности маневра.) Контактное лицо с той стороны в отпуске, о чем было известно еще неделю назад и что несколько раз проговаривалось в том числе сегодня? Позвони на сотовый. Отключен сотовый? Позвони секретарю, позвони кому-нибудь, поставь на уши всех, дозвонись до тамошнего главного, я буду говорить с ним. Это срочно, это необходимо обсудить прямо сейчас. Почему ты еще не набираешь номер, это срочно!
Ок, я не технический специалист, но я по понятным причинам знаю содержание этих срочных разговоров - и они мне все равно не кажутся НАСТОЛЬКО срочными. Опять же, немцы, конечно, покивают и поймут, и если их попросить что-то срочно сделать, они в просьбе не откажут... но выполнять ее будут немножко как если бы их попросили поехать потушить налоговую. За не первый месяц работы с ними можно же было это уже заметить и начать прикидывать, что и когда от них может понадобиться и делать запросы хоть немного заранее? Да и в принципе планировать свои действия хоть на полчаса вперед? А, а?
Но что есть, то есть, если о чем-то попросить русского, скорее всего он это сделает или постарается сделать сразу.
Tags: работа и другие маленькие радости
|
|
03:29 pm
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/110298646/9424949) [Link] | Вот уже минут 10 пытаюсь перевести фразу: "Просим Вас согласовать схему системы оборотного водоснабжения и вентиляторную градирню испарительного охлаждения для охлаждения масла гидроприводов пресса".
Хотя бы на русский.
Tags: работа и другие маленькие радости
|
02:10 am
[Link] | Ок. Допустим, это весна. Но как в таком случае выглядит аццкая жесть?
Tags: времена года
|
|
12:55 am
[Link] | Выяснила, что когда я рассказываю, какие у меня хрупкие, истрепанные нервы, я, оказывается, бессовестно вру. Лекарство, призванное убить нерв у меня в зубе, пролежало во мне две недели, и что бы вы думали? Когда я сдалась врачу, чтобы мне заменили предположительно мертвый нерв на металлический штифт, выяснилось, что нерв-то живее всех живых. Так что вместо штифта в меня засунули еще одну порцию лекарства и отпустили гулять следующие две недели - в надежде, что или лекарство окажется позабористее, или нерв одумается и сдохнет.
Со мной такое уже когда-то было, или в старших классах, или на младших курсах, но тогда нерв не стали добивать, а выдернули из зуба какой был, и с тех пор любые самые слабые ощущения во рту во время стоматологических процедур у меня вызывают хорошую качественную панику, настолько хорошую, что врачи ей очень быстро заражаются и начинают дергаться вместе со мной. С воронежскими врачами мы постепенно нашли общий язык: они усвоили, что меня сразу же, как только я открыла рот, надо обкалывать так, чтобы я не чувствовала ничего выше плеч, а я научилась... ну, если в общих чертах, то открывать рот без часа уговоров. А со здешним врачом мы только-только начали знакомство, она еще не поняла, с кем связалась и пытается обойтись минимумом заморозки, зато каждый раз, когда я вскрикиваю, тут же откладывает инструменты и испуганно спрашивает: "Что, прямо очень больно?"
То есть, сегодня мне практически не было больно, но зато очень, очень страшно.
Зато потом я поехала вот сюда, и вот там было действительно здорово. Крыся говорит, что всем повезло, что я переехала в Москву. А я подумала - если бы я не переехала, я бы читала отчеты в разных журналах, и смотрела фотографии - и меня бы там совершенно не было, и это было бы событие из какого-то другого мира, и все люди, с которыми я разговаривала, были бы только персонажами из интернета, а не живыми людьми... все-таки сильнее всего с моим переездом в Москву повезло мне.
Tags: дыбры и рефлексии
|
|
07:15 pm
[Link] | А чего бы такого можно посмотреть нарядно-костюмного, неторопливого, с витиевато-британским английским? Можно фильм, можно недлинный сериал. Понятно, что Pride and Prejudice, Downton Abbey, Sense and Sensibility, Upstairs Downstairs - вот такое вот еще что есть хорошее?
Tags: английский, ссылки
|
|
07:11 pm
[Link] | Иду по улице, за мной идет стайка молодых людей, практически подростков, до меня доносятся обрывки их разговора. В какой-то момент осознаю, что эти самые обрывки я как бы понимаю, но как бы нет. Прислушиваюсь внимательнее - не то, чтобы мне было так уж интересно, о чем между собой говорят незнакомые подростки, но все-таки хотелось бы разобраться - я это понимаю или не понимаю. У меня профессиональная деформация, мне такие вещи, понимаю - не понимаю, обычно хочется знать. Вслушавшись обнаруживаю, что молодые люди разговаривают явно на немецком, но на каком-то таком специальном немецком, который, во-первых, я совершенно не понимаю (!!!), во-вторых, английский. Прислушиваюсь уже настолько внимательно, что физически ощущаю, как мои уши разворачиваются назад. Ну точно, ребята жестко стебутся, возможно, даже целенаправленно издеваются над моим бедным переутомленным мозгом: говорят слово на немецком, слово на английском, кое-где коверкая произношение и не пользуясь известной мне грамматикой, такая плотная равномерная смесь немецкого с английским, слегка-слегка разбавленная совсем уж непонятными словами. Крыша набекрень, мозг наизнанку. Кажется, если чуть-чуть сильнее сосредоточиться, то все поймешь, но именно что правильно сосредоточиться не получается, смысл ускользает, мерзко прихихикивая на бегу.
И тут один из компании на очень хорошем русском, с легким-легким акцентом спрашивает меня, как пройти куда там им было надо. Подсказать дорогу я не смогла - я и подсказать дорогу это совсем разные люди - но, пользуясь случаем, спросила, на каком языке они говорят.
Ну да, разумеется. Так я и знала. Голландский.
Tags: дыбры и рефлексии
|
|
11:12 pm
[Link] |
И о стереотипах
После работы приезжаю на игру, довольно рано, подхожу к аудитории, где все должно происходить, и вижу, что перед ней топчется множество юных созданий с носами, воткнутыми в книжки-тетрадки, то есть, аудитория по всей видимости занята, знакомых никого нет (ок, у меня в московском ЧГК в принципе не густо знакомых), куда идти не понятно. Дожидаюсь еще девушку из своей команды, растеряно озираемся уже вместе. Наконец она замечает в сторонке несколько человек явно не студенческой наружности, а именно 1. бородатого молодого человека неопределенного возраста и 2. очень хорошенькую очень светлую очень блондинку в удачно обтягивающем ярко-красном платье. Не раздумывая и не сговариваясь идем, разумеется, к мужчине, улыбаемся и спрашиваем:
- Здрасте, вы на игру?
- Эээ... Э?
- Ну, ЧГК?
- Извините, что?
- Вы пришли на что-где-когда?
- Извините, эээ... э?
И тут к нам подходит блондинка и говорит: "Девушки, я на ЧГК, игра будет в другой аудитории, в какой еще не известно, скоро должны сказать".
А я-то думала, что перестала серьезно относиться к стереотипам в начале апреля 1994 года. Но это совсем другая история.
Tags: смешные люди
|
12:11 pm
[Link] | А может, кто-нибудь хочет со мной в это воскресенье выпить кофе? Или на какую-нибудь выставку, например?
|
|
12:02 pm
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/70243896/9424949) [Link] | Знающим людям многое о моем актуальном состоянии скажет тот факт, что я на днях 10 минут не могла выйти из дома, т.к. не могла найти в сумке ключи. Да, в своей сумке. Солидную связку ключей. Да, в своей повседневной сумке. А я говорю, это сумка, сами вы продвинутый чехол для телефона.
А еще вчера с организмом случилась беда: внезапно резко усилилось обоняние. Кого-то бы это, наверное, могло даже порадовать, но для человека, сидящего в кабинете, в котором сижу я, это - практически личная трагедия.
Сегодня к обонянию добавилось осязание, причем не в кончиках пальцев, а по всему телу. Сижу и чувствую на себе каждый предмет одежды, как хренова принцесса на горошине. То есть, обострение чувств это, наверное, хорошо. Но если бы меня спросили, я бы предпочла, чтобы у меня улучшилось зрение, на худой конец - слух. Если бы музыкальный слух прорезался, тоже прикольно бы было, наверное. Но вот это-то зачем? Какие в этом польза и удовольствие?
И, наконец, рубрика "изучаем инженериш": что по-вашему значит фраза "покупатель согласовывает поставщику досрочную поставку"?
Tags: хнык
|
|
04:43 pm
[Link] |
И еще о наболевшем
Узнала, сколько лет одному из немцев, которые на прошлой неделе были у нас на переговорах. Как всегда - совсем не столько, сколько я думала. Я всегда, когда пытаюсь угадать, сколько лет мужчинам, с которыми я работаю, ошибаюсь на 5, а то и 10 лет. Бывает, что и больше. С немцами всегда в одну сторону, с русскими - в другую.
|
11:34 am
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/75875240/9424949) [Link] | На совещаниях, где я перевожу, я практически всегда - единственная женщина. В этой связи очень бросаются в глаза "эти маленькие различия":
Например, сущий пустяк: немцы в качестве довольно официального приветствия подают руку и мужчинам и женщинам или не подают вовсе.
То есть, начало встречи, все друг друга приветствуют, немцы пожимают руку всем, в том числе мне, спрашивают, как дела, если мы уже знакомы, или представляются, если нет. Русские пожимают руку немцам и друг другу, старательно не встречаясь со мной взглядом. О том, чтобы представиться, если мы не знакомы, речь не идет. Вообще новые на совещании люди ко мне обращаются в основном двумя фразами: "Переведите им" и "А как бы мне кофе?"
Каждый день на работе та же картина: заходя в кабинет, мужчины обязательно подают руку друг другу, даже если человек забежал на минутку по делу, он непременно обойдет всех, в том числе зайдет в наш отдаленный угол, чтобы подать руку Жене, причем Женя может даже не знать, кто это - с ним все равно поздороваются за руку. А нас с Катей при этом аккуратно игнорируют: произносится "доброе утро" и протягивается рука мужчине, а в нашу сторону даже не смотрят. Мы тут как бы есть, но это как бы никого не волнует.
Со временем начинает несильно, но отчетливо напрягать.
Tags: работа и другие маленькие радости
|
|
05:22 pm
[Link] | Воронежцы, никто не в курсе, в городе какого-нибудь тренинга для пикаперов в последнее время не проводилось? Или чего-то в этом духе?
За неделю в аську постучалось аж четыре пылких вьюноша, горящих желанием познакомиться. Все из Воронежа, всем чуть за 20, чего хотят, почему стучатся - не понятно. Я знаю, что это в принципе случается, но для меня нормально - пару раз в год, а тут - четыре штуки подряд, при том, что я у себя в профиле ничего не меняла. На ботов не похожи, но и желания общаться не вызывают. Я понимаю, что весна, но все-таки, откуда сразу столько?
|
[<< Previous 25 entries] |
|
