атипичный контрол-фрик
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in the "Лена" journal:[<< Previous 20 entries]
|
08:00 pm
[Link] |
и еще о Лондоне
Как-то сразу понимаешь, что что-то не так с указателями, надписями в метро, табличками и т.п. В Москве, Киеве, крупных немецких городах они обычно дублируются на английском. А тут они – опаньки – просто на английском.
Надпись на каждом переходе «посмотрите направо» меня сбивает с толку – это же надо остановиться и вспомнить, где у меня право.
- А это королевские конюшни.
- И в них правда есть королевские лошади?
- Конечно. Хочешь, зайдем посмотреть?
- Давай.
- Хм, видимо, уже поздно, лошадей увели. Но по запаху можно понять, что они тут действительно есть.
- Ага, так и запишем: нюхали королевских лошадей.
Белки в Гайд-парке считают, что орехи растут на людях.
- Как погуляла?
- Хорошо. Пошла, как ты советовал, к Сэнт Полс. Но почему-то оказалась на Трафальгарской площади.
- Эээээ… вообще-то для этого ты должна была пойти в другую сторону…
- Правда? Странно. Так вот, я шла к Санкт Паули и оказалась на Трафальгарской площади. Пошла дальше, пока не уткнулась в Биг Бен. Перешла через Темзу, дошла до Лондонского ока, прокатилась на нем.
- И как тебе?
- Ничего, только со мной в кабинке были английские девочки-гопники в розовых спортивных костюмах, они мешали. Вышла, пошла дальше… почему-то опять оказалась на Трафальгарской площади…
- Перешла через Темзу по тому же мосту?
- Мммм… а я перешла через Темзу? А, да, точно, перешла, но по другому мосту, так вот, от Трафальгарской площади я решила пойти к твоей работе, но увидела красивый дом и свернула… Во-от. А потом я заблудилась.
|
03:52 pm
[Link] |
о Лондоне, россыпью
Впервые отправляя меня в город одну, ангел Женя распечатал схему движения нужного мне автобуса, кусок карты города, несколько фотографий того места, куда мне предстояло приехать, подумал и написал пошаговую инструкцию на полторы страницы и передал мне пачку бумаги со словами: «Вот. И только попробуй заблудиться».
Да, я заблудилась.
Кстати о заблудилась. Люди на улицах любезны просто нереально. Если спросить дорогу, тебе не просто с улыбкой скажут, куда идти – тебя проводят до места, чуть ли не за ручку. Коля, правда, утверждает, что дело не в любезности местных жителей, а в выражении моего лица.
Кстати о местных жителях. Кто сказал, что Лондон – город фриков? Я вас умоляю, в немецком городке средней сонности за день увидишь больше фриков, чем в Лондоне за две недели.
Ну разве что считать фриками всех женщин в туфлях на босу ногу, тогда конечно.
Надя показала мне рай для хороших девочек. Большой магазин с чаем в шкатулочках с ленточками и печеньем в красивых баночках, с елочными игрушками, глиняными горшочками для специй, кольцами для салфеток, ступками, подсвечниками, нарядными фартуками, формами для кексов, толстыми книжками «Шоколадная рождественская выпечка» - разными вещами, от созерцания которых хочется немедленно все бросить, свить уютное семейное гнездо, выкрашенное в элегантный бежевый цвет, и сервировать обеды на тончайшем фарфоре и хорошо отполированном серебре.
Кстати о созерцании. Провела пять с половиной часов в музее Виктории и Альберта. Из них полтора – в отделе украшений.
Трое русских в Лондоне, едят пиццу, приготовленную китайцем – хорошая, правильная глобализация. Пицца, надо сказать, тоже хорошая.
Кстати о русских. Увидела в метро женщину и сразу подумала, что она русская. Очень уж неприятное выражение лица. Спустя какое-то время женщина села рядом со мной и достала книгу. Ага, на русском. (пометка для себя: срочно научиться носить какое-нибудь другое выражение лица, ладно что узнают, но это же правда некрасиво)
Попросила голландца сказать мне что-нибудь на голландском, давно было интересно, понимаю я этот язык на слух или нет, потому что когда читаю какие-нибудь надписи, примерно понимаю. Он ответил, что да-да, он вот немецкий тоже понимает, хотя говорит на нем плохо. Я: «Ну, ну, так скажи что-нибудь, я хочу проверить». Он: «Ээээ, это сейчас и был голландский»
Достопримечательности в жизни гораздо меньше, чем о них думаешь, глядя на фотографии. «Кааак, и это все? Такой маленький дворец?» Но гуляла по городу, никого не трогала и вдруг уперлась в Биг Бен – интересное ощущение.
Нет, на фоне достопримечательностей не фотографировалась.
Кстати о невыполненной программе. Ела пиццу, суши, устриц, борщ, ливанскую, испанскую и грузинскую кухню, до фиш-энд-чипс так и не добралась.
Зато научилась довольно точно предсказывать погоду в Лондоне. В ближайшие полчаса будет солнечно, пасмурно, солнечно, дождливо, пасмурно, солнечно.
И еще много разного.
|
|
11:24 am
[Link] | Не хочу писать о Лондоне. Может быть потом, уже из дома, по памяти, а пока - не хочу. Это все мое, не хочу делиться.
Тут хорошо.
|
|
11:42 am
[Link] | Сегодня после работы я сяду в поезд и поеду в Киев. Погуляю в выходные в одном из своих любимых городов, побываю у Лены на спектакле, а в понедельник у меня уже официально начнется отпуск, который я проведу в Лондоне.
Это сейчас как-то очень просто звучит, даже небрежно, ну и ладно, все равно я не могу описать, как же сильно я туда хочу.
В общем, как-то так: следующие две недели я буду в Лондоне, если кто-то хочет, можно встретиться.
А потом вернусь в Воронеж, но об этом я пока не хочу думать.
Tags: дорога
|
|
05:53 pm
[Link] | Однажды на моей прошлой-прошлой работе начальник довел меня до слез, я сидела на своем месте, всхлипывала и чувствовала себя самой несчастной на свете. Мимо проходила девушка из другого отдела, мы с ней периодически общались по работе, но никогда как-то близко. Она увидела несчастную меня, остановилась на секунду, достала из кармана конфету, положила передо мной и ничего не говоря пошла дальше. И я перестала быть самой несчастной.
Полтора года назад у меня было не очень хорошее состояние, периодически случалось, что у меня без особой причины начинали течь слезы по пути с работы. Однажды я так расплакалась в автобусе и сидящая рядом совершенно чужая женщина молча протянула мне сначала платок, потом влажную салфетку – вытереть размазавшуюся тушь, потом – таблетку успокоительного. И потом – конфету. Это был последний раз, когда я вот так расплакалась, дальше было только лучше.
А еще бывает, что рабочий день не задался, все зависает, все пытаются сначала изнасиловать, а потом съесть твой мозг, все валится из рук, и вдруг звонит пользователь, который просто внятно говорит, что ему надо, и говорит, что ничего страшного, и шутит, и благодарит, и желает приятного вечера – и тебе вдруг становится легко на душе, и все налаживается, и ты тоже улыбаешься и понимаешь, что мир вокруг тебе вовсе не враг. И собираешься, и со всем справляешься. И потом еще долго-долго с теплом вспоминаешь об этих людях, которые в твоей жизни промелькнули всего на минуту-две.
Сегодня я зашла в банк, девушка в окне была вся задерганная, она запуталась в своих распечатках, застряла ключом в ящике стола, у нее во взгляде читалось только одно: «Хочешь докапываться – лучше сразу убей». И я ей улыбнулась. И я сказала: «Ничего страшного, я вас не тороплю», хотя на самом деле торопилась. Я сказала: «Знаете, говорят, эта неделя – самая тяжелая в году». Она посмотрела на меня удивленно. Она выдохнула: «Ага. А уж этот день…» Я покивала с пониманием. Я сказала: «Но он же уже почти закончился?» У нее разгладилось лицо. У нее ожили глаза. У нее тут же нашлась нужная распечатка, и повернулся ключ, и все получилось. Она заулыбалась, и я ее поблагодарила, и сказала, что она мне очень помогла, и пожелала скорейшего и успешного окончания этого дня, и она поблагодарила меня. И я ушла, а она осталась там, и мы обе улыбались.
Tags: просто так
|
|
12:53 pm
[Link] | Наверное, я мечтательница-идеалистка, или, наоборот, старая брюзга, в последнее время я хочу от людей невозможного. Хочу, чтобы они были последовательны и логичны. Нет, ну не всегда, конечно, ну вот хотя бы иногда. Хотя бы слегка. Хотя бы для разнообразия, а?
Поймите, у меня работа – своеобразная. И еще окружение процентов на 90 – женское, а женскую логику никто ради меня отменять не станет. Я и сама иногда могу, кхм… но иногда, по чуть-чуть включать голову – можно же, нет?
Я же могу, вот прямо даже на раз, придумать некоторое количество объяснений, почему клиент в ответ на мою просьбу прислать письмо, написал записку от руки, отсканировал, приложил к пустому письму и выслал:
- Я неудачно выразилась и он понял, что мне от него надо именно это (тоже переживал и ломал голову, но переступил через себя и сделал, зайка);
- У него что-то не в порядке с клавиатурой (а он выкрутился, нашел возможность, ай да он);
- У него однажды уже такое требовали на каком-нибудь другом хелпдеске и он решил, что это общепринятая практика (у меня, например, такое однажды правда потребовали, так что это бывает);
- Он редко печатает, так что ему проще написать от руки, чем набрать (такое тоже бывает);
- Он возмутился и оскорбился моим отказом выполнить его просьбу по телефону и таким образом отомстил или проявил иронию (а что, в таком случае он мне даже где-то симпатичен).
Вот. Я могу вписать абсурдную ситуацию в привычную мне логику, не прибегнув к самому очевидному и напрашивающемуся объяснению: он придурок. Но для этого мне все-таки надо напрячь мозг, вывернуть свое мышление под каким-нибудь новым углом, потянуть слегка… А у меня ведь таких не один и не два, и даже не один и не два в день. Я с одной стороны привыкла, а с другой – мой бедный мозг утомлен, он местами вывихнут, местами растянут и покрыт синяками и ссадинами, он нуждается в бережном обращении. И когда вы спрашиваете:
«Если в рецепте написано взять любые грибы, как ты думаешь, опята – можно?» (давай вместе сядем и подумаем, могут ли опята носить почетное звание любых грибов)
«Можно ли приготовить глинтвейн заранее и поставить в холодильник?» (Глинтвейн это горячее вино, его готовка по большому счету и сводится к нагреванию; да, конечно, почему не в холодильник)
Когда вы, дождавшись меня в онлайне, требуете от меня подробностей об смске, которую отправила не я и которую я получила одновременно с вами (ну ты же в онлайн, а отправитель нет, а расспрашивать в аське удобнее, чем смсками я и ключи всегда ищу не где потеряла, а где светлее)
Когда вы расстаетесь с девушкой, потому что не можете понять, серьезно ли у вас с ней… Даже если на следующий день передумываете и кидаетесь мириться… Особенно если на следующий день передумываете и кидаетесь мириться…
Вы нам, мне и моему мозгу, причиняете вполне ощутимые страдания. Ну попробуйте, хотя бы иногда, хотя бы по чуть-чуть, общаясь со мной быть последовательными и логичными, а? Ну вот просто хотя бы из милосердия.
Tags: смешные люди
|
|
05:29 pm
[Link] | - У мужчин в голове непонятно что, никакой логики, невозможно понять.
- Да ладно тебе, а у женщин?
- А у женщин все четко и ясно. Логично. Линейно.
- Да ладно тебе, тебе что, никогда не приходилось пойти в магазин за ковриком для ванной, а вернуться домой с тремя плетеными лоточками, расческой, мусорным ведром и набором вешалок?
- Ну. Это же и есть просто, понятно и логично. Пошла. И передумала.
- Вот я не думала, что буду на работе столько смеяться.
- Ага, я тоже думала, женский коллектив ууу, гадючник, серпентарий…
- Мы не женщины. Мы сотрудники хелпдеска.
Tags: смешные люди
|
|
10:45 pm
[Link] | Нет заказов на перевод – плохо. Нет подработки, а значит, нет дополнительных денег, да и без практики теряется квалификация, плохо, очень плохо, когда нет заказов на перевод.
Есть заказы на перевод – плохо. Не остается времени больше ни на что, устаю, мозг кипит, чувствую себя непрофессиональной и неорганизованной, плохо.
Есть заказы на перевод – отлично. Практика, возможность размяться головой, испытать удовлетворение от очередной выполненной задачи, да и дополнительные деньги еще никому не мешали.
Нет заказов на перевод – тоже неплохо, наконец не висит над головой дамокловым мечом недоделанное задание, а после работы можно со спокойной душой делать что захочется: читать, гулять, общаться или тратить заработанные накануне деньги.
|
|
10:24 pm
[Link] | Мне на работе выдали новенькую, чтобы мне было над кем глумиться я ее научила плохому всему необходимому для работы и еще паре-тройке полезных мелочей.
Девочка очень милая и очень старательная, мне нравится процесс обучения, ей, вроде, тоже, но часами объяснять что-то, пытаясь рассортировать информацию на «это важно знать с самого начала/это можно рассказать позже/это не надо сейчас, чтобы ребенок не запутался», комментировать пошагово все свои действия, которые давным-давно делаются на полном автомате, разжевывать, подбадривать, сажать на свое место «а теперь ты сама», просто говорить-говорить-говорить – утомительно. Вот просто даже для горла. В других проектах усталый горлом сенсей может засадить новенького за чтение проектной документации, мол почитай тут, будут вопросы – задавай. Но у нас в проекте внятной проектной документации не случилось, потому что у меня абсолютная память и я все держу в голове я раздолбайка и никому эта документация до сих пор не была нужна. Ну и ладно, заодно и разработаем. А пока я дала девочке почитать диалоги с клиентами, которые скопировала из своего же жж. Нет, а что, чем не наглядное пособие?
-Почему Ира все время смеется?
– Ее Лена учит
– Аааа, тогда да
Когда меня учили немцы, меня периодически раздражала их манера объяснять:
- Смотри, мы заходим в систему, вот так, лучше запиши, заходим, и видим две кнопки. Большую и зеленую. Запиши: «Большую и зеленую». Видишь? Может, лучше скриншот сделать? Так вот, две кнопки. Мы всегда нажимаем на большую. Поняла?
- Поняла.
- Вопросы есть?
- Да. А что будет, если мы нажмем на зеленую?
- Ага. Это очень хорошо, что ты задаешь вопросы, меня радует твоя заинтересованность, но ты, видимо, не совсем поняла мое объяснение. Это ничего страшного, я понимаю, много новой информации, давай еще раз. Мы заходим в систему. И видим две кнопки. Большую и зеленую. Мы всегда нажимаем на большую. Поняла?
- Да, поняла. Но все-таки, если мы нажмем на зеленую, то что?
- Ага. Хорошо, что ты так внимательно подходишь к предмету. Давай разберемся подробнее. С самого начала. Мы входим в систему, ты записала? Мне кажется, если ты будешь записывать, это тебе поможет лучше понять. Заходим. Видим две кнопки. Большую. И зеленую. И нажимаем на большую. Всегда. На большую. На зеленую – не нажимаем. Нажимаем – на большую. Теперь стало чуть-чуть понятнее?
- Да, я поняла, что мы всегда нажимаем на большую…
- Уфффф
- Но все-таки, если на зеленую, то что?
- Нет, ну Лена, ну сосредоточься. Мы не нажимаем на зеленую. На зеленую – не нажимаем.
- Почему?
- да твою мать!Потому что нажимаем на большую.
- Всегда?
- Всегда.
- Почему?
- Но это же очевидно, сама подумай! Сама смотри. Мы заходим в систему. Видим две кнопки. Большую и зеленую. И нажимаем на большую. Ну?
- Почему?
- Это сейчас был очень хороший вопрос. Объясняю. Мы нажимаем на большую кнопку, потому что на нее мы нажимаем ВСЕГДА А, а? Выкусила? Думала, подловишь? А я и не такие штуки знаю
Так вот. Сейчас через раз ловлю себя на желании объяснять как-то так же. Да не помню я, что там за зеленой кнопкой! Может и смотрела когда-то, но за ненадобностью давно забыла, тебе что, больше учить нечего, кроме этой несчастной кнопки? Что ты до нее докопалась? Я же объясняю, мы всегда жмем на большую, что тут непонятного?
Вот стыдоба-то.
Tags: работа
|
|
01:46 am
[Link] | Судя по счетчику, кто-то читал мой жж в субботу в 7:54 утра. Встать в субботу до восьми, чтобы с утра пораньше почитать чей-то жж, пусть даже мой? Уважаемое человечество, ты меня пугаешь.
Хм, лечь в пятницу в восемь утра субботы, почитав на сон грядущий чей-то жж, например мой? Нет, все равно страшно.
***
Я работаю с немецкоязычными и чуть-чуть с англоязычными пользователями, в качестве подработки перевожу на немецкий длинный и невыносимо корявый договор, за работой слушаю французские мюзиклы (французский я знаю на уровне нерадивого школьника, в лучшем случае понимаю отдельные фразы или обрывки фраз, и то, если вслушиваюсь, но да, я вслушиваюсь, а то и пытаюсь подпевать), в транспорте читаю книжку на английском. К вечеру понимаю, что не очень в состоянии думать и говорить на каком-то одном языке, все время пытаюсь переключиться с одного на другой, в зависимости от того, чья формулировка мне больше нравится. Хорошо, что существенная часть моего окружения владеет плюс-минус тем же набором языков, пока что меня еще худо-бедно понимают.
***
Закончу договор – стряхну пыль со своего самоучителя французского, вот что.
***
И вот мне еще интересно, кто и зачем вселяет людям в головы мысль, что главное в немецком произношении – звук rrrrrr. Человек долгие-краткие гласные не различает, а переживает из-за звука, который, на минуточку, существенная часть немцев произносит как русский ррррр – типичнейшая ситуация. Человечество, ты смешное.
Tags: просто так
|
|
10:56 pm
[Link] | Если подумать, моя жизнь выглядит как-то так:
Что-то скучно.
И одиноко.
И заняться нечем, встретиться не с кем, зачем живу не знаю, все нехорошо, лягу и не буду вставать…
БЗДЫНЬК*
Опа. Опаньки-опапулечки. Ух ты! Глянь-ка, прямо драйв такой появился, кайфово-то как!
У-у, как мне хорошо! Как мне замечательно!
Жизнь прекрасна!
Только я слегка устала.
Так что сейчас я чуть-чуть поваляюсь, а потом опять.
И еще поваляюсь.
Хорошо валяюсь, прямо вставать не хочется.
Только что-то скучно.
* под бздыньком может подразумеваться, например: завал на работе, появление нового хобби, поездка куда-нибудь на пару дней, крупный срочный заказ на перевод, душевные посиделки с хорошими людьми или, скажем, особенно понравившаяся книга.
Выводы напрашиваются так навязчиво, что их и озвучивать-то неловко.
|
|
04:38 pm
[Link] | Мне все время кажется, что человечеству меня очень трудно удивить. Три года на хелпдеске не проходят даром: склонность отдельных представителей хомо как бы сапиенс к нестандартным решениям для меня вещь обычная, привычная, даже где-то родная. Ан хренушки. Человечество вновь нанесло решительный удар моей основательно изношенной психике.
Выяснилось, что мой заказчик по переводам, да, тот самый корявый текст, считает знаки не в оригинале, как это принято, а в переводе. И при этом очень боится, что злые-злые переводчики его обманут и заставят платить лишние деньги. За пробелы. Знаки же в документе считаются вместе с пробелами, так вдруг переводчик наставит лишних пробелов, а платить-то придется за все, убыток и разорение. Казалось бы – еще раз, нормальные люди считают знаки по оригиналу, тут переводчик при всем желании не сможет смухлевать, так сделай и ты так, не тешь паранойю. Но – зачем так просто, когда можно извратиться? Заказчик решил считать страницей не общепринятые 1800 знаков, включая пробелы, а 1600 без пробелов плюс 200. Милый, милый наивный зайчик, искренне верит, что если я захочу сделать свой перевод подлиннее, я иначе, как пробелами, этого не добьюсь… Никогда даже в голову не приходило, но при таком подходе и отношении – о да, еще как захочу. А чудесные немецкие длинные слова я всегда любила – никаких лишних пробелов.
Ага, я понимаю, что оптимальный вариант – послать их подальше с их заморочками, да заказов сейчас совсем не густо.
Tags: смешные люди
|
|
11:04 pm
[Link] | А я вот люблю обнаруживать у других людей мои собственные недостатки. Кто сказал, что это раздражает? Я вас умоляю.
Во-первых, это же так замечательно почесывает самооценку: «Хо-хо, это я только на фоне некоторых (и мы не будем показывать пальцем) клубок комплексов, а в среднем-то по палате запросто сойду за эталон психического здоровья». Ну вот правда, когда нечаянно так выходит, что общаешься по большей части с уверенными в себе и уравновешенными людьми, с одной стороны это счастье, а с другой нет-нет да и почувствуешь себя ходячим заповедником тараканов. Все люди как люди, а я… А тут вдруг – опаньки. У других-то, оказывается, та-акое. Мне вообще грех жаловаться. Хорошо-то как.
Во-вторых, когда с человеком есть что-то общее, это сближает. Как ни верти, наладить контакт с тем, кто чем-то на тебя похож, как-то проще. Опять же, когда все время слышишь только: «Где проблема? Какая проблема? Что, вот это проблема? Ты это сейчас серьезно?», может начать казаться, что ты не как все (и не в лучшую сторону), что тебя никто никогда не поймет. А тут – только заикаешься, что у тебя тут проблема, а в ответ: «Ой, а у меня такая же», и вы достаете свои нежно взлелеянные комплексы, и показываете друг другу, и рассматриваете, сравнивая и меряясь «Нет, ты посмотри, правда одинаковые» – и становится тепло и уютно, как будто после долгого вдумчивого общения с симпатичными инопланетянами наконец-то встретила представителя своего биологического вида.
Ну а в-третьих – в-третьих это замечательный фидбэк и богатейший материал для дальнейшего самокопания, главное, вовремя отследить, что вот это сейчас было ровно как у меня.
У меня сейчас один хороший человек спросил, не обиделась ли я. Оказывается, в его вселенной мы днем Ругались. И я с ним разговаривала С Сарказомом. И, по всей видимости, то, что я сейчас Молчала, проявление моей Обиды на его Поведение. И все бы ничего, но в моей вселенной мы днем поболтали ни о чем, а сейчас я молчала без какой-то определенной причины, просто новостей за пару часов не набралось.
И сразу картинки перед глазами, как я пишу гневные письма, и требую ответить, и упрашиваю «Не молчи на меня!», и переживаю, а у меня растерянно переспрашивают: «Ты это сейчас о чем? Что случилось-то? Кто ругался? МЫ РУГАЛИСЬ?» А я на это еще сильнее завожусь: «Как это так, ты даже не понял, что мы поругались? Ты такой бесчувственный, тебе на меня плевать!».
Ага, значит, с другой стороны это выглядит вот так… Забавно. Буду знать.
Tags: мысли, я
|
04:18 pm
[Link] | Обстоятельства вынудили меня съездить в Москву в середине недели. Обстоятельства, скажем прямо, так себе, плохие, негодные обстоятельства, но, внезапно, я узнала много нового о себе и о мире:
1. Я совершенно перестала бояться Москвы и даже начала получать от нее удовольствие.
2. Я могу целый день ходить по Москве, добираясь до разных сложных мест и ни разу не заблудиться.
3. Я могу уболтать охранника пустить меня куда мне надо на час раньше, чем положено.
4. ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) Витончег с Пробельчегом очень красивая пара, к тому же совершенно свои люди, с которыми сразу легко и весело, а их ребенка можно использовать в качестве рекламы «беспроблемные ангельские дети – они бывают».
5. Вырваться вот так куда-то в середине недели – отличная идея, надо изыскивать возможности и проделывать чаще. Всячески рекомендую всем, кто чувствует, что его затягивает болотце мелких скучных проблем. Однодневная поездка дает больше, чем неделя дома – проверено многократно.
6. Оказывается, я безумно хочу приехать в этот город еще, но уже совсем не по делам. И хочу чаще и больше переносить знакомства из сети в реал (это, между прочим, касается не только москвичей).
А про Колю я ничего рассказывать не буду, кто его знает, и так поймет, а кто не знает, сам виноват.
Tags: друзья, настроение улучшилось
|
|
09:12 pm
[Link] | Как же я не люблю переводить корявые тексты… Я привыкла работать с юридическими документами и стараться в первую очередь, чтобы было максимально близко к оригиналу, а красота изложения – потом, когда-нибудь потом, если получится, если останутся силы, если сочту нужным, в конце концов. Но все-таки, все-таки, если уж что-то делаешь, хочется, чтобы оно было сделано хорошо. Да, конечно, юридические тексты («Настоящий договор (далее по тексту Договор), заключаемый сторонами (далее по тексту Стороны) свидетельствует о том, что стороны (Стороны) заключили настоящий договор (Договор) о нижеследующем») в любом случае не подарок, но в их вычурной дотошности все-таки можно найти своеобразную элегантность. А что делать, если текст – косноязычный весь от начала до конца, вдоль и поперек? А документ официальный, важный, перевести бы точно… а кто же мне поверит, что это я его точно перевела, педантично передавая все особенности стиля, что это не я придумала во всем перечне использовать целые предложения, а в одном пункте вдруг обойтись инфинитивным оборотом, что не я перепутала арендатора с арендодателем в одном из параграфов? А эти бессмысленные нагромождения существительных «начало производства работ» – мне кажется, без них и в оригинале можно было бы обойтись, и в перевод их вставлять не хочется, а вдруг это на что-то повлияет, кто их, юристов знает? И стоит ли возиться, пытаясь сделать из моего перевода что-то, отдаленно напоминающее конфетку, когда оригинал – читать и плакать?
И ведь организация солидная, весьма, и договор о неплохих таких деньгах – ну что ж они кого-нибудь, кто уметь говорить по-русски найти не могли, а? Ну стыдоба же, честное слово.
Tags: хнык
|
|
10:37 am
[Link] | По пути от моего дома к остановке есть киоск с молочными продуктами. Утром я там покупаю бутылку питьевого йогурта и тут же, на ходу, выпиваю – наконец-то я нашла удобную для себя форму завтрака.
Еще по пути от моего дома к остановке есть стайка рабочих. Они ремонтируют один такой небольшой магазинчик. Сегодня осознала, что когда я прохожу мимо них (как раз допивая последние глотки йогурта из бутылки) эти заразы все откладывают, замирают сусликами и пялятся на то, как я завтракаю.
Tags: просто так
|
|
11:50 am
[Link] | На днях коллега пожаловалась: их отдел фотографировали, групповая фотография, чтобы показать немецким коллегам, у нас так часто делают, а она не знала, что будут фотографировать и пришла без каблуков и вот теперь она на этой фотографии самая маленькая. Я ответила, что ты что, женщина и должна быть маленькой, миниатюрной, чтобы ее хотелось носить на руках и сдувать пылинки, чтобы ни в одной голове применительно к ней не мелькнула мысль о скачущих конях и горящих избах. В общем, утешила как могла. Но я правда так думаю.
Во мне самой 170 см и я считаю, что мой рост выше среднего. То есть, я не большая-пребольшая, я не выделяюсь в толпе, не испытываю проблем вида «невозможно купить одежду – все брюки и все рукава у рубашек слишком короткие», женщины выше меня встречаются достаточно часто, но все-таки я явно выше подавляющего большинства моих подруг и приятельниц. Не то, чтобы прямо высокая, но выше среднего.
Мужской средний рост, такой, чтобы не думать «а не глупо ли мы будем вместе выглядеть, если я обую туфли на каблуках» и не задирать голову «вааау, кааааакоооой оооон высооооокий», а нормальный обычный-привычный мужской рост для меня – 180, плюс-минус. Собственно, это я плюс каблуки.
Знаю, что для кого-то и мои 170 – да ладно тебе, обычный средний рост, и «180 – средний? это вы, девушка, зажрались».
А как для вас? Какой рост для мужчины и для женщины вы воспринимаете как средний? А себя как воспринимаете?
Tags: опрос
|
|
06:48 pm
[Link] | Если сентябрьским днем, когда на солнце еще лето, а в тени уже началась осень, когда пахнет опавшими листьями, а небо синее и глубокое, хорошо посидев в кафе с подругами, отправиться гулять по городу, и свернуть с привычных дорог в какие-то незнакомые улочки с игрушечными домиками и заборами, оплетенными диким виноградом, и бродить без цели, удивляясь, что, оказывается, в твоем городе есть такие вот места – день будет прожит вовсе даже не зря.
Tags: времена года
|
|
01:10 pm
[Link] | Между прочим, вот здесь много фотографий меня.
Tags: ссылки, фотографии
|
|
03:11 pm
[Link] | Я вернулась.
Постепенно прихожу в себя и собираю в кучу впечатления, чтобы хоть как-то рассказать. Бешеное количество эмоций, совершенно не получается описать так, чтобы было хотя бы примерно понятно.
В пятницу была Крыся. Крыся меня долго красила, а потом выгуливала по Петровскому дворику и фотографировала. Оказывается, у меня очень серьезное, а то и суровое выражение лица. Даже на качелях качаюсь старательно и сосредоточенно (интересно, почему все на с?). И еще мы долго-долго занимались одним из самых умиротворяющих дел на свете: смотрели на котят. И еще у нее чудесные дети.
А потом я перебралась к Коле и понеслось сплошное ай-на-нэ. Перед приездом я предупредила Колю, что 1. мне всегда плохо в Москве, 2. я стесняюсь незнакомых людей, 3. я некомфортно чувствую себя в незнакомых местах. Хм… Да… мысль о том, что наши представления о себе имеют свойство устаревать и нет смысла так упорно за них держаться, я буду думать долго, тщательно и с разных ракурсов. Была Москва, было много новых людей – и они все были прекрасны, было много новых мест – и там было хорошо.
Присутствовала при историческом событии.
И только вот.. когда пьешь ром на Патриарших, а народ поет и на пение со всех сторон сползаются слушатели, а потом в три часа ночи едешь в гости, и сидишь на полу на кухне, и говоришь с хорошими людьми обо всем на свете… и приходишь домой в шесть утра и до семи вы еще стоите на балконе и не можете наговориться, а потом просыпаетесь в середине дня и все продолжается… и тебе это легко и радостно, ты себя чувствуешь живой, а где-то фоном помнишь, что максимумом развлечений, которые тебе светят дома, является девичник в час дня, чтобы не поздно, нет-нет да и начнешь оглядываться по сторонам в поисках подходящей стенки, об которую убиться. Я живу не то, чтобы неправильно – я живу не так, как правильно мне. И эту мысль я тоже буду тщательно думать.
Tags: друзья
|
[<< Previous 20 entries] |