?

Log in

атипичный контрол-фрик Below are the 25 most recent journal entries recorded in the "Лена" journal:

[<< Previous 25 entries]

June 23rd, 2017
04:12 pm
[User Picture]

[Link]

Несколько полезных ссылок, попавшихся мне в последнее время:

Довольно дельное видео о немецком языке, само видео на английском. Забавно, что примеры, собственно, на немецком, наводят на мысли, что автор немецкого не знает, но видео достаточно интересное: https://www.youtube.com/watch?v=K3IImGiiY1Q
Весь остальной канал тоже неплох.

vitonchik прислала мне ссылку на пост некой девушки с описанием того, что она делает для улучшения языка. Для того, чтобы делать все перечисленное, нужно довольно много времени и сил, но то, что она делает, очень разумно: http://users.livejournal.com/babybitch-/1069129.html

Этот пост мне напомнил еще об одной ссылке, которой со мной поделились какое-то время назад. Тут выработанные на собственном опыте способы более эффективно заниматься немецким: https://www.facebook.com/olga.kuzmenkova/posts/10211914806573624

Стоит иметь в виду, что люди разные, и чьи-то чужие способы лучше запомнить слова лично вам могут не подойти, и в таких постах вряд ли найдется универсальное волшебное средство - его просто не существует, но всегда имеет смысл как минимум попробовать - вдруг что-то да поможет.

list_of_ships дала мне ссылку на ютуб-канал, похожий на TED, но на немецком. Выступления минут на 15-20 на разные темы, в основном мотивирующие, иногда немного слишком мотивирующие, на мой вкус. Правда, пока я послушала не так много. Что мне нравится - как минимум во всем том, что я уже слышала, очень хороший язык, в частности, красивое произношение. Если хочется послушать немецкий так, чтобы знать "вот этому можно и нужно подражать", то это как раз оно. https://www.youtube.com/channel/UC2AnkjPy95aL0X-q9MPm2-Q

Tags:

(8 comments | Leave a comment)

01:46 am
[User Picture]

[Link]

На сайте знакомств опять попался профиль, единственная фотография в котором была фотографией члена крупным планом, так что кто там к члену крепился, было не разглядеть. Мне интересно, много ли в истории человечества было случаев, чтобы женщина, увидев такой профиль, захотела познакомиться с его владельцем поближе, и отдельно - чтобы она захотела с ним познакомиться не из энтомологического интереса. Я не знаю, может быть, у других гетеросексуальных женщин и гомосексуальных мужчин это как-то иначе, но меня, при в общем-то достаточно хорошем отношении к телесности, изображение члена крупным планом возбуждает не больше, чем изображение ступни или уха. Если он в пределах физиологической нормы, то чего я там не видела. Если он за пределы физиологической нормы выходит, то это не эротика, а кунсткамера. Опять же, если бы мне были нужны именно эти сколько-то сантиметров, а все остальное нет, было бы проще дойти до ближайшего секс-шопа, их там сколько угодно, на любой вкус и со всякими интересными функциями. А если все-таки хочется, чтобы к нему был прикреплен человек, потому что ну как же, а как же пообниматься, или даже "а поговорить?", то покажите мне, с кем обниматься, и, особенно, как и о чем поговорить. А то, что там в принципе есть член, я в общем-то и так догадываюсь, можно не показывать, спасибо.
То есть, это странное такое ощущение, думаешь, что, может быть, тут уместно было бы оскорбиться, но чувствуешь только абсолютное и незамутненное недоумение: "Ведь на что-то же там рассчитывали? Ведь какую-то реакцию ждали? Какое-то там целеполагание было?" Ну то есть, мой извечный вопрос - ведь как-то же эти люди умудряются не надевать утром трусы на голову?

Tags: ,

(15 comments | Leave a comment)

June 21st, 2017
06:48 pm
[User Picture]

[Link]

В ночи с позавчера на вчера перестал работать скайп, причем не просто, а с подвыподвертом: у меня всегда открыты два аккаунта сразу, так вот, тот, которым я практически не пользуюсь (и держу открытым в основном because I can), работал как ни в чем не бывало, а вот основной, в котором у меня все, отказался подключаться, и с ноутбука, и с планшета. Спросила у гугла, не известно ли чего о глобальном сбое - гугл не ответил. Перезагрузила ноут. Не помогло. Зашла в свой аккаунт через сайт - получилось, сменила пароль - не помогло. Полезла читать, что делать. Удалила какой-то файл. Позволила скайпу обновиться. Посмотрела на версию скайпа для десятой винды. Усилием воли не швырнула ноутбук в стену. Попыталась придать этому кошмару приличный вид. Подумала, не порыдать ли от бессилия. Поняла, что не смотря самую новую версию, в аккаунт зайти не получается. Подумала, не порыдать ли. Перезагрузила ноут. Снесла новую версию скайпа, установила новую. Перезагрузила ноут. Все без изменений, в один аккаунт вхожу без проблем, во второй - никак. Написала тем, с кем были запланированы встречи завтра, что со мной можно связаться через второй аккаунт. Написала на фейсбуке, что с аккаунтом проблемы, если у вас будут что-то просить, это не я. Тут же ответила приятельница, что это все-таки глобальная проблема. Выдохнула. Зато теперь я знаю, что когда что-то такое происходит, спрашивать лучше не у гугла, а у твиттера - так-то я им практически не пользуюсь, но действительно, по ключевому слову "скайп" тут же нашлось множество сообщений о том, что он не работает у многих.

Вчера был один из редких этим летом теплых дней, но я, вместо того, чтобы погулять, проспала полдня.
Разбила увеличивающее зеркало, теперь хорошо бы съездить в икею за новым.
Забыла индейку в духовке. В полную негодность она не пришла, но получилась суше, чем хотелось бы.
Перед уроком делала масала-чай, сначала он долго-долго не хотел закипать, так, что я чуть не опоздала к началу урока, зато потом резко закипел и залил плиту. Т.к. я его варила на молоке, плита покрылась смесью сбежавшего молока и специй. Кстати, на молоке он мне понравился меньше, чем на смеси молока и воды.
Пообещала ученику - мы приятельствуем и вне уроков, так что я с ним общаюсь не совсем как с другими своими учениками - что еще немного, и я ему сделаю на одной руке татуировку "Где - Dativ", а на другой "Куда - Akkusativ", потому что более традиционные методы себя исчерпали.
Нажала на тюбик с кремом для рук. Крем внезапно выплеснулся струйкой по широкой дуге над подставленной рукой на простыню.
И горячую воду отключили.

Tags: ,

(22 comments | Leave a comment)

June 18th, 2017
08:02 pm
[User Picture]

[Link]

На сайте знакомств мужчина написал на очень ломанном русском, что хочет со мной встретиться. Я заглянула к нему в профиль - мужчина живет в Лондоне. Хм, он рассчитывает, что я, роняя тапки, устремлюсь к нему, или планирует нагрянуть в Москву? Пишу ему по-английски: "Вы же в Лондоне? И, может быть, удобнее общаться по-английски?" Получаю ответ: "yes". Переспрашиваю, на какой из двух вопросов он ответил, про место жительства или про язык. Отвечает опять "yes" и заодно упоминает, что он very hot guy. При этом судя по фотографиям он не то, что не очень hot, он в удачный день комнатной температуры, максимум. Написала, что не думаю, что могу успешно общаться с человеком, отвечающим "да" на вопрос, содержащий "или". Он так расстроился, что аж профиль удалил. Впрочем, его ник был Джони_30_мм, думаю, у него в жизни и без меня много поводов для расстройства.

В последнее время попадается относительно много фотографий, вставленных боком или вверх ногами. То есть, умственных способностей у человека не хватило даже на то, чтобы развернуть фотографию нужной стороной. Сразу начинаешь думать, как он умудряется не надевать трусы на голову, и действительно ли он справляется с этой нелегкой задачей. Фотографии, на которых виден исключительно обнаженный торс, от подбородка до лобковых волос. Интересно, много ли в мире женщин, ведущихся на такое? Тело, пусть даже и красивое, без лица - кому-то это кажется привлекательным, хотя бы для разового секса? Фотографии, на которых лицо не видно, потому что как раз перед ним телефон, фотографии сзади - эти люди так стесняются своей внешности, или боятся, что их выследят в реале? В профиле написано, что мужчине 40, на фотографии ему отчетливо за 50 - вот это о чем? Еще у одного ник "Питер Пен" - вот счастье-то, связываться с сорокалетним инфантилом.

Но мое любимое, конечно, это ролевая игра "Звезда мировой величины дает интервью начинающей журналистке". Выглядит это так: Мужчина пишет обычные "приветкакдила", я ему отвечаю в том же духе и спрашиваю что-нибудь нейтральное, типа как прошел день, и получаю ответ вида "да, нет, 42, не знаю", задаю следующий вопрос - и опять односложный ответ, не дающий повода спросить еще о чем-то, и так - пока мне не надоест, человек милостиво отвечает на вопросы, но при этом не пытается действительно что-то рассказать, как-то заинтересовать, ни упаси боже не спросить о чем-то меня. Ок, может быть, ему не интересна та тема, которую я выбрала - но и сменить он ее не пытается. Он суперзвезда, я должна быть, видимо, счастлива уже тем, что он до меня снизошел. Как только мне это надоедает, беседа немедленно затухает - подхватить инициативу никто не пытается. А мне правда совсем не интересно так общаться, когда приходится весь разговор тянуть на себе. Я не понимаю, на что они рассчитывают - ведь первыми заговаривают, то есть, вроде бы, хотят общаться.

В общем, как-то там все уныло.

Tags:

(11 comments | Leave a comment)

03:57 pm
[User Picture]

[Link]

На выходные дома все. Непривычно людно, шумно и тесно. Пожалуй, скорее приятно, но правда непривычно.

С _ksa сходили на Легенду о короле Артуре. Картинка дивная, саундтрек волшебный, актеры - загляденье, сценарий... ну... ну а зачем сценарий, когда такая картинка? Будущий король Артур содержит бордель, крышует пол-города, у него все нор-маль-но, местная полиция прикормлена, денег два сундука, друзья любят, подчиненные уважают, викинги боятся, хорошо все, ни о какой еще власти он не думает никаким местом, но нет, хватают, тащат к камню с мечом, заставляют тянуть. А он не хочет вообще, оно ему не надо, но ладно, берется одной рукой, дергает, его немножко бьет током, он руку опускает, говорит, все, потянул, можно я уже домой, дела у меня. Нет, заставляют взять обеими руками и потянуть сильнее. Он не хочет, но тянет. Его бьет током посильнее, так, что он падает на на землю без чувств. Тут бы его убить, раз такое дело. Но нет. Опять хватают, тащат уже к королю на поговорить. Он и королю объясняет, что не претендую я ни на что, у вас какая-то ошибка, отпустите меня, у меня бордель, у меня другие всякие дела, ваша королевская власть даром не нужна. Но нет, опять тащат, пытаются устроить показательную казнь. Тут его уже спасают, уводят в леса, но и там он не хочет ни мстить, ни бороться, он хочет обратно, в бордель, а если туда нельзя, то сбежать куда подальше, а вот это вот ваше восстание, и править потом - ну не мое это, ну отстаньте уже. Но нет, оказывается, бордель сожгли, девочек поубивали. "А вот это сейчас обидно было. Не хочется, но придется все-таки короля убить" - наконец решает Артур. То есть, по всему выходит, что если бы его изначально не трогали, то правил бы этот их темный властелин себе спокойно и дальше, и ничто ему не угрожало. И только собственные попытки темного властелина не дать Артуру придти к власти заставили того хоть что-то сделать в этом направлении. Оно психологически даже понятно, темному властелину должно быть сложно себе представить, что кто-то другой не хочет власти, но все-таки - какой он получился феерический неудачник.

Но красиииииво...

Вчера встречались с belka_15, были какие-то замечательные фразы, которые я хотела записать, но все забыла.

Tags: ,

(6 comments | Leave a comment)

June 13th, 2017
11:37 pm
[User Picture]

[Link]

Освоила суп лакса с курицей, это изначально блюдо из Малазии, мне рецепт достался в адаптации девушки из Великобритании, но какая разница, насколько что-то аутентично, если оно вкусно. Записываю сюда, потому что иначе наверняка потеряется.

арахисовая паста - 2 чайные ложки
имбирь - около полутора сантиметров
лемонграсс - 2-3 шт.
чеснок - 2 или 3 зубца (в рецепте не было, но это автор его не ест)
в рецепте был еще чили, в этот раз мне нужно было приготовить не остро, поэтому я не стала класть на этом этапе, а добавляла уже себе в тарелку, думаю, можно добавлять или нет и выбирать количество в зависимости от собственных склонностей к огнеедству
немного растительного масла (у меня было кунжутное)
в рецепте был еще рыбный соус, 2 чайные ложки, я не добавляла, потому что у меня его нет
в рецепте были 2 чайные ложки пасты из тамаринда или сока лайма, у меня был лимонный сок
немного куркумы

Сложить все в блендер, измельчить в однородную пасту. Переложить в кастрюлю, туда же положить курицу - в рецепте были 8 голеней, но я не люблю, когда в супе или соусе кости, поэтому у меня было около килограмма мяса с бедер без костей, довольно крупными кусками. Туда же налить 400 мл кокосового молока (лучше брать максимально густое, потому что в жидком просто меньше кокоса, больше воды), и 400 мл воды. Думаю, воды можно было взять и меньше. В рецепте не было соли и был сахар (чуть-чуть), думаю, без сахара можно обойтись, а вот соли лучше добавить. Варить на медленном огне около получаса, добавить щедрую горсть (мне понравилось это выражение) пророщенного маша и, если хочется, тонко нарезанного болгарского перца, поварить еще пару минут.

Фунчозу приготовить по инструкции на упаковке, положить в глубокую тарелку, поверх налить супа. Я себе в тарелку еще добавляю нарезанной кинзы, в рецепте были еще и мята и кружок лайма, но можно и ничего не добавлять.

Tags:

(11 comments | Leave a comment)

June 12th, 2017
11:58 pm
[User Picture]

[Link]

В воскресенье ходили с _ksa смотреть на "Времена и эпохи". Очень неоднозначное ощущение: именно в воскресенье они почему-то перемещались с одних площадок на другие, поэтому посмотреть было можно меньше, чем в другие дни. В чем смысл такой движухи - понятия не имею, по-моему, как-то ужасно неудобно. В результате мы пошли на Новый Арбат, и потом уже нам многие сказали, что это было самое унылое из всех мест, но кто же знал? Новый Арбат правда совершенно не подходит для таких мероприятий. Я же видела и средневековые ярмарки в Германии, и те же Времена и эпохи в Коломенском пару лет назад, так что представляю себе, как это бывает, когда оно хорошо. Оно хорошо, когда это единое пространство, и на нем много людей в костюмах, и тут тебе какие-нибудь поединки, там - мастер-класс, где-то рядом играет подходящая к эпохе музыка, где-то тут же рядом сувениры, и еда с претензией на аутентичность тоже. И народ ходит от одной точки к другой неспешно, и все вместе создает атмосферу, как будто у тебя тут действительно кусочек средневековья или какого-то другого периода. А Новый Арбат - улица. Все на нем оказалось не на одном пятачке, а размазалось в длину. Идешь, идешь - оп-па, бьются на мечах. Скучно бьются, смотреть не на что. Идешь дальше. Ничего, ничего, ничего, о, бьются на топорах. Бьются хорошо, задорно, оба бойца коренастые, похожи на гномов. Снимают шлемы - они еще и бородатые, ну вылитые гномы. Отлично, останавливаемся смотреть. Мимо идут обычные прохожие, которым эти гномы с топорами до одного места. Зрители раздражаются от того, что прохожие проходят между ними и зрелищем, прохожие раздражаются от того, что по улице нормально не пройти. И еще скамья эта, гори она синим пламенем, из-за нее вроде бы широкая улица все равно тесная, к тому же, поближе к заинтересовавшему представлению можно подойти только обойдя скамью целиком. Нет, серьезно, гори она синим пламенем. Сувениров очень мало и цены на них конские, каких-нибудь волынок или еще чего-нибудь подходящего по случаю нет, народу в костюмах исчезающе мало, атмосферы нет и в зачатке. То есть, и идея, вроде, отличная, и сами реконструкторы молодцы, а на выходе как-то никак.

На площади Революции было получше, там как раз много всяких лотков, и огромная карусель, такая, знаете, архитипическая, шатром с лошадками, типа-лекции об одежде начала двадцатого века - ведущая, правда, читала все по бумажке бесцветным голосом и путала одеть-надеть, но все равно довольно интересно. Один из продавцов попытался втереть мне что-то про то, что пуговицы использовались с древнейших времен как обереги. Пуговицы. С древнейших времен. Нет, я не считаю, что все вокруг обязаны разбираться в истории костюма, я и про себя не считаю, что я разбираюсь. И даже на картинках тоги и хитоны видеть не обязательно. Но если ты в этом не разбираешься ни в каком приближении, зачем сочинять всякий бред? Зато на другом лотке я купила Белке баночку кизилового варенья! И вообще, тепло, солнечно, расслабленно - хорошо.

Гуляя по Москве придумали два карнавальных костюма: попроще просто в виде рубища в бело-зеленую полоску, и колпак в виде Спаской башни, и посложнее - ярко-оранжевый корсаж со светоотражателями и юбка-пачка во всю ту же бело-зеленую широкую диагональную полоску. И диадема с красными звездами. Я считаю, что этот костюм должен называться "Ненависть".

Tags: ,

(6 comments | Leave a comment)

June 10th, 2017
02:06 am
[User Picture]

[Link]

Самые бестактные, лживые, самовлюбленные и агрессивные люди – это те, кто считает себя нежными фиалками, трепетными, безвольными, неспособными замутить муху и обидеть воду. Именно потому, что они себя считают нежными фиалками. Потому что они не понимают и отказываются принимать к сведенью, что в какой-то момент говорят откровенные гадости, издеваются, дразнят и топчутся грязными сапогами по больному. Скажем, я вот язва, если я прикушу свой язык, скорее всего, у меня будет отравление – так я об этом знаю. Я не всегда точно рассчитываю дозу, но по крайней мере я отдаю себе отчет в том, что могу осознанно или нечаянно сделать человеку больно. Кто-то страдающий или наслаждающийся модным в последние годы аутическим спектром знает, что не знает, как и на что реагируют окружающие. И только нежная фиалка твердо уверена, что она никого и никогда обидеть не может в силу собственной трепетности и безобидности, а если кто-то вдруг рядом разозлился, так это потому, что другие люди, которые не фиалки, по природе своей злы, именно поэтому такому хрупкому и мягкому существу рядом с ними так тяжело. Нет, что вы, никакой, ни малейшей связи между тем, что невинный ангел сказал или сделал нет и быть не может, о чем вы, ангел невинен по определению. А вот его обижают все, кому не лень, и удивительно, сколько вокруг ангела оказывается неленивых людей. Что? Они обижаются на сказанное мной? Не говорите глупостей, как он могут обидеться, они же не такие нежные, как я. Не может же быть, чтобы другие люди, которые не я, могли бы быть такими же уязвимыми? Кто из нас, в конце концов, нежный и трепетный? Уж всяко не они. Так горько слышать подобные обвинения, и так бестактно с вашей стороны пытаться указать на какие-то мои якобы проступки, пойду порыдаю, а вам всем пусть будет стыдно за то, что наехали на меня ни с того ни с сего, на ровном месте, лишь бы придраться. Вы все такие черствые и бесчувственные, мне, утонченному эмпату, с вами так нелегко.

Не люблю вот это вот очень.

Tags:

(7 comments | Leave a comment)

June 9th, 2017
11:51 pm
[User Picture]

[Link]

Третий день пытаюсь себя убедить, что Надя не развернется и не улетит обратно, если к ее приезду не испечь торт. Решающий аргумент - то, что она вообще-то по мясу, а не по быстрым углеводам. Уже посовещалась с Лерой, подумала, посовещалась с самой Надей. Уже даже согласовала меню с Надиной мамой, и она тоже согласилась, что запланированного должно в общем и целом хватить, но все равно неспокойно.

***

Возможно, мне просто хочется испечь уже в конце концов этот торт. И скормить кому-то, кто не я, потому что углеводы.

***

В половине пятого меня выбросило из сна ощущением, что в квартире не хватает белой кошки. Встала, прошла, заглядывая в комнаты, на кровати, под кровати и во все любимые спальные места, вроде короба с грязным бельем, подзывая: "Снегурочка! Снегурочка!" Локи крутился рядом, давая понять, что он тоже неплохая Снегурочка, самой же Снегурочки нигде не было. Бездумно открыла дверь в подъезд. Кошка зашла в квартиру и тут же проследовала на кухню, к своим мискам. Я же чуть не стала одного с ней цвета. Вероятно, она выбралась вечером, когда я выносила мусор, но люди, у меня большую часть жизни коты, некоторые действия, в том числе проверить, не выбежал ли кто в подъезд, делаются на абсолютном автопилоте - но нет, уследить за всем и всегда, видимо, просто невозможно.

***

А вот то, что недорогие домашние халаты непременно такой расцветки, что у эпилептика от одного вида может случиться приступ, на это какой-то ГОСТ есть? Или это культурная традиция и скрепа? Также купила ярко-оранжевое парео в слониках, оно мне не нужно вообще низачем, но увидела и поняла, что мне необходимо добавить в свою жизнь что-нибудь ярко-оранжевое.

***

+20, в этом году это решено считать теплом и летом, в небе дымка, солнце светит, но не слепит, пахнет доцветающая сирень и еще какие-то то ли кусты, то ли деревья, я уже нашла, что именно, но не знаю, как оно называется, запах одновременно сладкий и легкий. Кажется, что все вокруг заполнено тишиной и покоем. Люблю это ощущение.

Tags: , , ,

(12 comments | Leave a comment)

03:06 pm
[User Picture]

[Link]

А вот так выглядит урок со мной со стороны ученика:

Read more...Collapse )

Tags: ,

(6 comments | Leave a comment)

June 8th, 2017
08:09 pm
[User Picture]

[Link]

Итак, как выглядит преподавание по скайпу в моем исполнении. Как оно выглядит у кого-то еще, я не знаю (и была бы не против узнать).

Read more...Collapse )

Если возникли какие-то вопросы, задавайте, если вы что-то делаете по-другому, расскажите.

Tags:

(24 comments | Leave a comment)

04:01 pm
[User Picture]

[Link]

Недавно ко мне на фейсбуке обратилась бывшая одноклассница, сказала, что тоже хочет начать преподавать по скайпу, и попросила рассказать о том, как у меня это все организовано. Я честно рассказала все, что мне пришло в голову, и она ответила, что ну надо же, казалось бы, такие простые вещи, но самой бы в голову не пришло.
Отсюда вопрос: кому-нибудь интересно, как выглядит обучение по скайпу (со стороны преподавателя), или, может быть, обменяться опытом на эту тему? Ну и почему я предпочитаю работать по скайпу, а не лично?

(12 comments | Leave a comment)

03:25 am
[User Picture]

[Link]

Большое счастье, когда тебе продолжительное время вообще не приходится работать с неприятными людьми. (Я довольно-таки lucky bastard)

Можно провести подряд два урока на одну и ту же тему, с тем же самым планом, теми же упражнениями, на тех же примерах, с учениками примерно одного уровня, даже руками размахивать примерно одинаково. И все равно это будут два абсолютно разных урока.

Даже отключив видео я большую часть грамматики объясняю руками, а также при помощи любых оказавшихся под рукой предметов. Вот вы когда-нибудь использовали для объяснения разных типов придаточных пилку для ногтей и нож для заусенцев? А я - да.

Четыре урока подряд - максимум, на который согласно мое трудовое мозолистое горло, увы. (вот это надо себе еще где-то пометить и учитывать в расписании)

Четыре урока подряд, когда хорошо зашло - потрясающий кайф, и, не считая горла, после чувствуешь себя бодрее, сильнее и веселее, чем до. Жизнь прекрасна и кажется, ты можешь вообще все.

После одного единственного урока в режиме "не в коня корм" хочется закрыть глаза, лечь плоско, и не отсвечивать хотя бы несколько часов.

Вообще я радуюсь, что не работаю с группами - люди такие разные, я не представляю, как другие преподаватели умудряются подстраиваться к нескольким ученикам одновременно. И если, скажем, один схватывает быстрее, чем другой, делать так, чтобы первый не заскучал, а второй не почувствовал себя плохо, или вообще-то я ко всем отношусь хорошо, но все равно очень по-разному, а в группе и это "по-разному" может быть неуместным или восприниматься как "хуже-лучше" - да ну нафиг, только индивидуальный подход, только хардкор.

Tags: ,

(5 comments | Leave a comment)

June 3rd, 2017
06:25 pm
[User Picture]

[Link]

Когда все нормально, писать оказывается не о чем.

Закончила свой большой перевод, и теперь моя рабочая неделя временно составляет 25, может быть, 30 часов, к тому же, раскиданных по дням таким причудливым образом, что я могу пойти гулять, или заняться какими-то своими делами, или лечь спать в середине дня. Год или два назад я бы считала себя бездельницей и жутко стеснялась навалившейся праздности, сейчас же это все проходит под девизом "могу себе позволить". Думаю, пока лето, не буду отказываться от каких-то предложений, если они появятся, но и сама искать, как бы довести количество рабочих часов до общепринятых сорока или сколько получится, не буду.

Пытаюсь ограничивать количество углеводов в еде: содержание сахара в крови, если верить маминому гликометру, на верхней границе нормы. Макароны или, скажем, рис, я и так ем далеко не каждый месяц, хлеба иногда ем много, а иногда тоже неделями не вспоминаю, так что и сейчас как-то все равно. А вот отсутствие дома сладостей вообще и шоколада в частности привело к тому, что бананы я ем килограммами. Пожалуй, можно сказать, что бананы у меня сейчас основной продукт питания, сами по себе и в составе разнообразных смузи. Да, я в курсе, что в них тоже углеводы, но я же их пытаюсь ограничивать, а не исключать полностью. И углеводов, и калорий в бананах отчетливо меньше, чем в любых сладостях, и к ним добавляются всякие полезные вещества. Шоколада все равно хочется. Все эти люди, которые советуют "если ты голодный, съешь яблоко" - я не представляю, до какой степени у них разрушен контакт с собственным телом. Как можно есть яблоко, если хочешь, например, мяса или того же шоколада? Они что, правда не чувствуют разницу? Это же совершенно разные желания.

Пока был перевод, казалось, что вот я его закончу, и тут же прочитаю несколько статей, и посмотрю несколько лекций - все до лучших времен на открытых в браузере вкладках. Как только появилось время, оказалось, что не очень-то и хотелось, в статьях ничего нового, в лекциях не понятно, зачем мне именно эта информация - мимоходом показалось интересным, но интерес увял так же быстро, как возник. Просто закрыть вкладки и забыть рука тоже не поднимается, я же так долго ждала.

Еще одна открытая вкладка - торт из черемуховой муки. Хочу испечь, но не понимаю, кого им кормить. Мне одной целого торта даже без ограничения углеводов все-таки много. Приглашать гостей на торт по неопробованному рецепту как-то стремно. Опять же, известно, что бывает, когда я приглашаю гостей.

Сегодня опять холодно, и больше всего хочется впасть в спячку.

Tags:

(14 comments | Leave a comment)

May 29th, 2017
03:14 pm
[User Picture]

[Link]

Одна бывшая ученица, с которой мы какое-то время назад работали над произношением, написала на днях, спросила, можно ли дать мои контакты еще кому-то. Рассказала, что теперь ей регулярно делают комплименты по поводу произношения - полностью акцент не ушел (но этого я и не обещала), но стал заметно меньше, чем у подавляющего большинства других иностранцев, в том числе и тех, кто живет в Германии много лет. А обратилась она ко мне в свое время из-за того, что сильный акцент оказался серьезной помехой в работе. Приятно. Именно с этой частью работы - произношением - я всегда особенно радуюсь фидбеку, потому что тут сложно что-то объективно измерить. Когда учишь человека с нуля, все просто: раньше не мог говорить, теперь говорит. Когда правишь кому-то грамматику, все не так очевидно, но если очень хочется, можно прямо взять и пересчитать ошибки в домашней работе. А произношение - вроде, стало лучше. Или это я притерпелась. Или все-таки лучше. Или лучше только в рамках наших упражнений, а в беглой речи все уползает в как было? Опять же, на мой слух, вроде, лучше, а что скажут немцы? Поэтому когда вот так говорят, что да, действительно окружающие заметили результат, или изменилась реакция на окружающих, мне это всегда важно.

За произношением, между прочим, практически всегда обращаются люди, уже какое-то время живущие в Германии, и как правило не потому, что не знают, чем бы еще заняться, а потому, что очень надо.

К вопросу сразу и о том, что "на акцент всем плевать, это только русские на него смотрят" и о том, что "в стране язык выучится сам".

Tags:

(10 comments | Leave a comment)

May 27th, 2017
01:34 am
[User Picture]

[Link]

Приезжала Ира, с ней и с Леной погуляли по городу - сначала по Музеону, потом до Красной площади - учитывая наши с Леной обычные маршруты, удивительно, что пришли именно туда, куда собирались, а не в Тропарево или какую-нибудь заброшенную промзону. Была еще мысль о каком-нибудь из больших парков - Лена предлагала Коломенское, мне же до чертиков хочется в Ботанический, но погода сошла с ума - переключалась в течение каких-нибудь пятнадцати минут с солнца на дождь и обратно - так что уходить куда-нибудь вдаль от возможности срочно спрятаться под крышу никому не захотелось. Небо в темно-синих тучах было пугающе красиво, и на нем неожиданно уместно смотрелся Петр Первый, что с ним, согласитесь, бывает не часто.

Как-то мы не подумали, что именно в этот день был последний звонок. Город был полон девочек и мальчиков в атласных перевезях, девочки в основном в темных коротких платьицах с белыми воротничками, пышными белыми фартуками, в белых гольфах и с бантами в косичках. Какой-то всероссийский день памяти Гумберта Гумберта, ей-богу. Я школьную форму еще застала, и мало что в жизни так ненавидела, так что вот это вот, а давайте наденем форму, которую мы все время учебы не носили, мне как-то странно. А еще с Лерой сегодня обсуждали, что вообще-то образ - темное короткое платье с пышным белым фартуком - одинаково подходит и к такой вот школьнице, и к фетишу про горничную. Вообще вот эта вот советская школьная форма с фартуком как-то пересекается с образом горничной. Какие-то очень, очень нездоровые люди это все придумали. А так эти стайки выпускников довольно прикольные.

Лена рассказывает про своего знакомого: "Идет как-то дизайнер Ивашкин ночью по Люберцам". Прошу ее остановиться и не рассказывать дальше - фраза прекрасна и самодостаточна, мне нужно какое-то время, чтобы проникнуться всеми оттенками.

После того, как я, наконец, закончила свой большой перевод, внезапно появилось свободное время. Идей, что хочется сделать, все равно больше, чем времени. Как-то с этой погодой и с переводом я, кажется, пропустила всю весну. Ужасно хочется в Ботанический сад, и в Сиреневый, и в розарий в Сокольниках, как обычно, и в Серебряном бору сто лет не была, и по городу, я так соскучилась по городу, и в музеи - я с января не была в музее, и хочу просто ходить у себя тут по району - сейчас, когда все в свежей зелени, и все цветет, тут очень хорошо... и, конечно, хорошо, если успею хотя бы половину. А еще хочется готовить, и еще - немного просто валяться и не делать ничего. Восьмое чувство посмотреть уже, и очередную кандидатуру на роль "Похоже на Панкееву" мне порекомендовали... в общем, похоже, мысль о том, что у меня есть целых два выходных, в течение которых я могу совсем не работать с абсолютно чистой совестью, мне вскружила голову.

Как-то синхронно сразу с трех или четырех сторон рассказали о неудачных попытках общаться в сети, ресурсы разные, но везде мужчина приходит к женщине и исполняет какой-то странный этюд: то ли пытается оскорбить, то ли разговаривает с голосами у себя в голове, то ли вовсе даже ошибся окном. Когда ему указывают, что тут ему не слишком рады, оскорбляется в лучших чувствах. У Марты Кетро когда-то был пост о том, что вот это вот, оказывается, на самом деле - попытки ухаживания. Как растопыренный хвост у павлина или рога у лося. Пост, с одной стороны, был хороший, и многое объяснял, с другой - почему-то очень хочется верить, что это все-таки не так. Забавно, я помню, что раньше что-то такое вызывало скорее азарт, хо-хо, сейчас будет славная драка, и друзья слетались друг к дугу в комменты, чтобы вместе повеселиться. А сейчас - одно недоумение: "Ну и что это было? Ну и зачем оно тут, такое? Сразу что ли забанить, или понаблюдать из энтомологического интереса?" То ли тролль измельчал, то ли просто слишком их много таких, одинаковых.

А еще в городе встречаются удивительно красиво одетые люди. Фотографировать людей без их ведома, когда не случайно в кадр попали, а специально, вроде как нехорошо, и просить разрешения вроде как неловко, особенно если человек идет куда-то быстрым шагом, а жаль.

Tags: ,

(8 comments | Leave a comment)

May 24th, 2017
11:13 pm
[User Picture]

[Link]

Рыжего забрали домой. На прощание он еще раз показал, на что способен.

Я, зная о его способности растворяться в воздухе, примерно за час до прибытия его людей его изловила и заперла в туалете. Мне показалось, что это разумный компромисс: с одной стороны, все-таки просторнее, чем в переноске, с другой - ну уж там-то точно негде спрятаться. Он, кажется, даже особо не возражал. Его люди приехали, когда у меня шел вечерний урок. Открыла дверь, сказала, где брать кота. Дверь туалета открыли - кота там не оказалось. Совсем. Никакого рыжего кота в этом туалете. А это, между прочим, Рыжий, кот великий и шарообразный. И туалет - стандартный, сколько там, метр на метр? Там негде прятаться! Туалет при этом все время был закрыт, выйти из него сам кот не мог. Я чуть не поседела прямо там, на месте. Но нет - кот скучковался за унитазом, так, что его ниоткуда не было видно. И продолжал там кучковаться и забиваться все дальше, пока его достовали.

Достали, упаковали в переноску, угостили кошачьим лакомством, уже привезли домой, он уже там поел и приходит в себя. Но каков Гудини, а?

Tags:

(12 comments | Leave a comment)

May 23rd, 2017
04:10 pm
[User Picture]

[Link]

За двое суток дважды высказывалась на эту тему, так что, пожалуй, и запишу.

Русскоязычный учебник или учебник сразу на изучаемом языке?

Учебник, написанный носителем, конечно же, всегда достовернее. Раз там так написано, значит, так правда говорят. Не носитель может искренне заблуждаться, потому что его самого как-то не так научили, или, может быть, его научили какому-то выражению носители, забыв уточнить, что это дремучий сленг, или он что-то слишком дословно перевел с родного - всякое бывает. Мне тут не так давно дали на посмотреть учебник немецкого, написанный достаточно известной и уважаемой дамой. Учебник даже хорош и интересен, но к сожалению, везде, где имелось в виду "как вы думаете", в нем написано "Wie meinen Sie", а по-немецки эта фраза звучит как "Was meinen Sie". Единственный это ляп или нет, я не знаю - не дошли руки просмотреть до конца, но заниматься по учебнику, о котором в принципе известно, что там могут быть подобные ляпы, все-таки очень специфическое удовольствие. А носителю все-таки как-то больше доверия. То есть, разумеется, не все носители одинаково полезны, но если уж он взялся за написание учебника, скорее всего, с родным языком у него все плюс-минус в порядке.

С другой стороны, все языки разные, и сложности, с которыми человек сталкивается, изучая иностранный язык, часто тесно связаны с особенностями его родного языка. Представьте себе, что русский и англичанин взялись изучать немецкий. В немецком есть артикли. У нас их нет как явления. Для начала нужно осознать, что это вообще за беда, за что она с нами, и смириться с необоходимостью их использовать. И потом еще разобраться, когда использовать определенный, когда - неопределенный, когда вообще никакой. Это нужно очень вдумчивое и подробное объяснение, много примеров, и много-много упражнений, и хорошо бы, чтобы преподаватель еще время от времени обращал внимание: "Смотрите, видите, какой здесь артикль? А понимаете, почему?" По сути, научиться обращаться с отсутствующим в родном языке грамматическим явлением, это как научиться вилять отсутствующим хвостом. Зато падежи есть и у нас, и в немецком, более того, их базовые значения вполне совпадают. Нам не нужно постигать суть дательного или винительного падежа, максимум - выучить, как они образуются, а так - все вполне очевидно. А теперь представьте себя на месте англичанина. Артикли? Ну да, определенные и неопределенные, все логично. Нюансы употребления немного различаются, но это мелочи, основная идея та же самая. Зато падежи... честно, я плохо представляю себе, как объяснить человеку с родным английским, что такое дательный падеж, и за что на него обрушилось такое несчастье. Исходя из этого можно ожидать, что в учебнике немецкой грамматики, написанном русским для русских, будет подробно рассказано о тех вещах, которые могут быть непривычными и сложными именно для русских. Немецкий же учебник будет ориентирован на сферического иностранца в вакууме, там могут быть подробно расписаны какие-то вещи, которые для нас и так очевидны, и при этом недостаточно подробно описано то, что для нас сложно. И волшебной фразы "а это просто так же, как в русском", там точно не будет.

Мораль: в идеале лучше всего разумно сочетать несколько разных учебников (справочников, ресурсов в интернете и т.п.)

Кроме того, читать текст на иностранном языке сложно, усваивать новую информацию тоже сложно, два сложно вместе могут превысить имеющийся ресурс, поэтому при всей крутости и достоверности ресурсов на изучаемом языке, во многих случаях проще, разумнее, целесообразнее подойти поближе и все-таки почитать нужное по-русски, особенно в начале обучения.

Tags:

(7 comments | Leave a comment)

May 22nd, 2017
08:03 pm
[User Picture]

[Link]

Итак, всяческий улов за последнее время. Это не какое-то такое специальное знание, которое без меня бы никто не нашел, но часто какие-то классные вещи не находишь просто потому, что не знаешь, что их можно искать.

Лучшее описание значений немецких модальных глаголов, какое мне попадалось находится на:
http://canoo.net
Понятно, что любой человек, изучивший немецкий хотя бы до уровня А1 может вам рассказать о базовых значениях модальных глаголов без размышлений и в любом состоянии сознания, и про эти базовые значения написано чуть ли не на любом заборе, но мне были нужны не базовые значения, а разбор нюансов для продвинутых пользователей, причем такой, чтобы он еще и не противоречил моему собственному опыту, особенно в отношении sollen/müssen. Честно, лет 20 искала.
Подозреваю, что и остальная грамматика там должна быть хороша, но до нее пока не дошли руки.

Упоминавшийся раньше словарь в картинках:
http://www.bildwoerterbuch.com/
В некоторых темах выборка слов довольно загадочна, но, скажем, поиграть с разными продуктами может быть очень интересно.

Видеоканал о разных языках:
https://www.youtube.com/channel/UCMk_WSPy3EE16aK5HLzCJzw
На английском, некоторые видео с субтитрами. Небольшие видео о самых разных языках, всякие занятные и курьезные факты. Это не какие-то лекции, дающие систематические знания, а просто много всего интересного, если кому-то в принципе интересна эта тема (я пищала и исходила на мимими).

Аудиотексты на немецком:
https://www.youtube.com/channel/UCTQgjFnoD3AN2nXiRIxTvdQ
Разные тексты, от небольших стихотворений до аудиокниг. Я на него наткнулась, собственно, когда гуглила очередное стихотворение для занятий фонетикой. Именно стихи могут быть полезны тем, кто хочет заняться произношением, остальное можно просто слушать.

Вообще было бы хорошо, мне кажется, если бы эта практика пошла в народ: "а я вот тут нашел/нашла интересное, вдруг еще кому-то пригодится".

Tags: ,

(8 comments | Leave a comment)

02:28 am
[User Picture]

[Link]

Я вот думаю, не завести ли мне общественно-полезную привычку периодически делать посты со всяческим "уловом" - найденные за последнее время интересные словари, каналы на ютубе, места, где можно посмотреть что-то на немецком и т.п. Потому что иногда находишь что-то и думаешь, что ух ты, с кем бы поделиться, а тут кому надо, сам и увидит. Скажем, какое-то время назад я бегала кругами и искала, где можно найти фильмы и сериалы на немецком - в Германии эффективно борются с пиратством, и найти что-то актуальное сложно. И мне даже советовали, что смотреть, но вот где это взять - нет. Пока я с интересом не обнаружила, что некоторые немецкие телеканалы сами выкладывают свои передачи в свободный доступ. Правда, оно там лежит не вечно, а обычно месяц-два, но все равно, это обсмотреться. Это счастье с большой буквы Щ. Начинаю рассказывать об этом окружающим - оказывается, все давным давно знали. И молчали. Вероятно, думали, что и я знаю.
Собственно, поэтому я боюсь - вот так начнешь хвастаться, что смотрите, смотрите, немецкий словарь в картинках, а мне ответят, что я бы еще ссылкой на википедию поделилась.
И как часто, что именно, и кому это еще интересно... в общем, я думаю.

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

May 21st, 2017
04:23 pm
[User Picture]

[Link]

Не хочу работать, не хочу делать уборку, не хочу идти гулять, не хочу смотреть второй сезон Восьмого чувства или документалки, не хочу читать - хочу лежать с закрытыми глазами и слушать, как мурлычет кошка. Перепады температуры и магнитные бури меня рано или поздно доканают.

***

Вчера была волшебная погода - мягкий рассеянный солнечный свет, температура, которую не чувствуешь кожей, легкий ветерок, в котором кружатся черемуховые лепестки. Запах травы, меда и распускающейся сирени. Сегодня опять пасмурно и, похоже, довольно прохладно. Вчера я думала, что сегодня можно было бы погулять, но нет, не хочу.

***

Вчера была на мероприятии, довольно занятном, где на входе выдавали бейджи, на которых можно было отметить свою готовность общаться и отношение к прикосновениям. Два значка, про разговор и физический контакт, три цвета: зеленый - да, красный - нет, синий - для разговоров "если мы уже знакомы", для прикосновений "сначала спросите". Иногда мне хочется, чтобы люди носили такое везде и всегда, хотя на том конкретном мероприятии это показалось лишней сущностью - общаться хотели все, за тем и пришли, а лезть обниматься к незнакомым людям без спросу у нас все-таки не принято и без бейджей. Но, собственно, не мое дело, хозяйка мероприятия захотела бейджи - ее право. Я даже накануне помогала их делать, а потом какое-то время дежурила на их выдаче. И вот пока я дежурила, к столу подошла одна девушка и в ответ на мои протянутые три фломастера спросила, есть ли оранжевый. Я ответила, что нет, есть вот эти три, "да, нет, не знаю", и спросила в ответ, а что, собственно, значит оранжевый (я знаю, что три цвета-два знака это упрощенная система, а в оригинале там было больше всего, но не знаю подробностей). "Ну вот узнайте", ответила девушка, и всеми тремя имеющимися цветами наставила вопросительных знаков по всему бейджу, вместо того, чтобы обвести значки. Опять же, в рамках того мероприятия мне было все равно, там было около ста человек, и к этой... вот к ней можно было просто не подходить, но сам подход меня бесит до залитых кровью глаз. Я это считываю как: "Я Особенная и это ваша проблема. Пусть все гадают, что значат мои вопросительные знаки, я не буду даже пытаться вписаться в вашу систему. Я не прямо скажу: "Мне это не подходит, можно я не буду в этом участвовать", ни упаси боже я не подумаю об этом заранее - а о бейджах было известно заранее, я не выберу нейтральный синий, я заставлю вас всех гадать, что я хотела сказать, и уточнять у меня, так что если вы со мной решитесь заговорить, мы будем говорить только обо мне и о том, какая я особенная, а если что-то пойдет не так, в этом будет виноват жестокий мир и бездушные окружающие", и для меня это причина обходить человека по максимально широкой дуге. При этом - да, я верю, что у человека могут быть какие-то психиатрические особенности, не позволяющие вот так запросто вписаться в систему из "да, нет, не знаю". И да, я могу себе представить, что наверное, с этим трудно жить. И я бесконечно уважаю тех, кто имея какие-то особенности находит возможность вести нормальную или относительно нормальную жизнь, общаться с другими людьми, ходить на какие-то мероприятия и все в этом духе. Но вот это: "Мне нужен оранжевый фломастер, а зачем - узнайте сами" - отказать.

***

Кот Рыжий все-таки научился укладываться на меня, и тыкаться носом, и обнимать лапками, и урчать как газонокосилка. Больше всего к нему подходит слово "увалень" - толстый, мягкий, его можно хватать, по-всякому чесать, можно поворачивать кверху белым пушистым брюшком и чесать живот, можно ставить вертикально и держать за лапы, и он не возражает. Скоро его уже заберут.

***

Меня как-то основательно пробило на приготовление смузи. Кроме банан-замороженная клубника-кокосовые сливки удачным признано банан-арахисовая паста-замороженная черника. И то и другое можно делать и только из банана и замороженных ягод, но так, как делаю я, получается более кремовая консистенция, вкус интереснее, к тому же более сытно, ощущение полноценного завтрака.

***

Если идти от метро до дома не обычной дорогой, а как бы с изнанки, то можно наткнуться на внезапный памятник Горькому или кому-то, очень похожему на Горького. Памятник стоит в зарослях кустов, не очень заметный и, кажется, всеми забытый.

***

Большой перевод, который я делаю, по идее должен закончиться сегодня. Я бы сказала, что буду после этого радостно бездельничать, но на самом деле у меня миллион планов, что нужно сделать для преподавания.

Tags: , , , , ,

(17 comments | Leave a comment)

May 15th, 2017
03:07 pm
[User Picture]

[Link]

Первого сентября я предложила всем желающим обращаться ко мне за бесплатными консультациями по немецкому. Мне казалось, что формат разовых консультаций может многим подойти, но желающая нашлась всего одна, так что предлагать консультации на постоянной основе я не стала.

Сейчас опять задумалась, что ну нет же, ну ведь хороший же формат, и я могу себе представить не так уж мало людей, которым он мог бы быть полезен:

Скажем, кто-то занимается языком по самоучителю. Может быть, нет денег на курсы или преподавателя, или нет возможности вписать в свой график четко фиксированные час-два-три в неделю, то есть, для посидеть самому от случая к случаю они находятся, а так, чтобы договориться с кем-то о расписании - нет. Или просто нравится заниматься самостоятельно, это тоже достаточно часто бывает. Но вот попалась непонятная тема, или хочется убедиться, что выученное выучено правильно, обратился к преподавателю, пообщались, прояснили темные места, разошлись.

Или человек язык уже использует, для работы ли, для собственного ли удовольствия, для того, чтобы читать книги, смотрить фильмы и общаться преподаватель явно не нужен. Но постепенно накапливаются вопросы: а что в этом контексте значит это слово, а почему тут употреблена такая странная конструкция, а как вот это лучше перевести на русский? Регулярные занятия для такого не нужны, а вот иметь возможность время от времени задать кому-то подобные вопросы, было бы приятно.

Опять же, если когда-то выучил язык, потом отложил, а теперь хочется стряхнуть с него пыль: "Послушайте меня, пожалуйста, и скажите, над чем мне стоит в первую очередь поработать - а дальше я уже сам". Или через пару недель надо делать презентацию или проходить собеседование, можно я на вас потренируюсь? Просто на скорую руку проветрить язык перед поездкой в отпуск в соответствующую страну.

Множество вариантов, и наверняка еще есть какие-то, просто вот именно это меня периодически боком задевает. То есть, и услуга должна бы быть сколько-то востребованой, и мне самой было бы интересно работать в числе прочего в таком режиме, но нет, я не слышала, чтобы кто-то так делал, и ко мне с таким запросом обращались за все время раз-полтора. Мне это искренне странно.

Tags: ,

(23 comments | Leave a comment)

12:30 am
[User Picture]

[Link]

Сегодня я что-то обижена на Икею.

У меня внезапно и без видимой причины лопнула любимая икеевская миска - стеклянная прозрачная полусфера без какой бы то ни было отделки, размером с хороший тазик. Предложила Лере съездить за новой. Для начала нас расстроили цены на какую-то мебель, даже не помню, что именно это было, но как-то вот на уровне: "Ну нет, ну не должно оно столько стоить. И вещь-то хорошая, но нет, красная цена - вдвое дешевле". Потом Манечка изнылась, что она голодная, и срочно-срочно пойдемте есть. Пошли. И в столовой ей не дали флажок к тефтелькам. Она попросила, а ей сказали, что флажок полагается только при заказе от 15 тефтелек и больше, а ей взяли меньше, так что никакого флажка. Флажок это малипусечный кусочек бумаги на зубочистке, понятно, что всерьез заинтересовать он может только ребенка, а ребенку 15 тефтелек никто заказывать не будет. Как-то это... вроде, ерунда, но показалось как-то неприятно.

Потом оказалось, что как раз моих любимых мисок у них больше нет. Есть именно той формы и размера, но деревянные. Есть стеклянные, явно из той же серии, но только маленькие и средние. Есть довольно большие, стеклянные, прозрачные, но неприятной формы. Есть еще новая серия из синего стекла, она мне как-то совсем не понравилась. А моей любимой миски, за которой я приехала, нет. Еще раньше были такой же формы металлические, и на металлическую, в отсутствие стеклянной, я бы, возможно, тоже согласилась, но нет, таких не было вообще. То есть, как-то выходит, что хорошее убрали, а добавили явное не то.

Также я собиралась купить ножеточку - не нашла. Возможно, сама плохо искала, каюсь, но раньше я об них чуть ли не спотыкалась на каждом шагу, а тут вдруг прошли через отдел с посудой и не увидели ни разу, опомнились только когда перешли в текстиль, и я, еще расстроенная из-за миски, не захотела возвращаться.

Опять же, стеклянные банки для сыпучих продуктов. У них есть прямо симпатичные, и я думала себе такую купить, чтобы держать на столе смесь орехов и сухофруктов для мелких перекусов. Так вот, эти банки у них только двух размеров, или на пару литров - слишком много, или размером с небольшую сахарницу - вообще ни о чем. А то, что подходит по размеру, какое-то противное на ощупь. Повертела в руках и не взяла в результате ничего.

Итого, пройдя через весь магазин, купила банку брусничного варенья, пачку роликов для очистки одежды и еще какую-то мелочь, смешно сказать, все покупки поместились в руках, без пакета. Куда катится мир?

Почти правильную миску купила в результате в Ашане. На Икею обижена.

Tags: ,

(13 comments | Leave a comment)

May 13th, 2017
09:13 pm
[User Picture]

[Link]

Чисто дыбровый пост, потому что спустя какое-то время мне будет интересно это перечитать.

Холодно. Середина мая - я ходила в магазин в шапке и варежках. Ок, допустим, без варежек можно было обойтись, или надеть перчатки, но я исхожу из того, что треш должен быть ультимативным. К тому же, варежки и шапка - комплект, хорошо смотрятся вместе.

Это правда странное ощущение, когда картинка сама по себе - идеальный прекрасный май, свежая сочная зелень, цветы и бутоны, запах раскрывшихся почек, запах меда от цветущей золотистой смородины, капли дождя на цветках вишни - а вот температура подвела.

Рыжий освоился настолько, что сам приходит ко мне, запрыгивает на диван и требует, чтобы его всячески гладили и начесывали. И на меня залезает, так что я лежу со Снегурочкой на голове, Рыжим на животе и Локи в ногах. А вот гостей продолжает бояться, вчера днем у меня была Лера, а вечером несколько человек приходили поиграть в настолки, Рыжий упорно делал вид, что его в этой квартире нет, и не было никогда. Я подумала было, не поискать ли его еще раз, но потом решила, что нет, моя норма по поискам этого Гудини на этот год уже выполнена.

В готовке у меня внезапно какой-то кокосовый период. Лучший десерт этого сезона: две-три столовые ложки с горкой густых кокосовых сливок или молока (то, что я покупаю, по консистенции совсем не жидкость, поэтому его можно измерять ложками с горкой), спелый банан и горсть замороженной клубники или клубники пополам с вишней, взбить блендером. Еще варила тыквенный суп с кокосовым молоком и ноткой карри и пекла кокосовый кекс. Суп был из куриного бульона, предварительно запеченной тыквы и кокосовых сливок, и чуть-чуть порошка карри, все совсем на глазок, поэтому пропорции не могу сказать, цвет был прямо роскошный, вкус тоже. Думаю, не попробовать ли следать еще раз что-то похожее, добавив апельсин или яблоко. Кекс получился достаточно вкусный, но практически не сладкий. Интересно его использовать как хлеб к тому тыквенному супу.

Про мою солянку Жем сказала: "Это как пицца, только суп".

В настолки вчера поиграли хорошо, жалко, что вне контекста все наши многочисленные комментарии к играм полностью теряют смысл. И надо будет при случае повторить.

Мой большой перевод хорошо бы сдать заказчику в течение ближайших 10 дней, работы там на полтора дня, если сесть плотно. Каждый день себе обещаю именно так и сделать. Удивительно, сколько занятий для себя может найти человек, которому надо сесть за работу.

Tags:

(Leave a comment)

May 10th, 2017
04:22 am
[User Picture]

[Link]

Иногда меня спрашивают об ошибках. Заметят ли, поймут ли, как отреагируют.

Это довольно неоднозначный вопрос. Если человеку очень-очень надо вас понять, он вас поймет не то, что с ошибками, он вас поймет и вовсе без слов, по пантомиме, рисунку или выражению лица. Если же человеку очень нужно вас не понять, например, коллега считает, что ваше недостаточное владение языком – хороший повод сделать из вас крайнего, он вас не будет понимать до последнего. То и другое встречается не так часто, обычно мы находимся где-то посередине.
И вот тут, посередине – да, бывают ошибки. И нет, это не страшно, и не надо этого стесняться, и не надо бояться говорить с ошибками, и смеяться над вами никто не будет. В конце концов, сами носители тоже далеко не всегда говорят идеально правильным и красивым языком, если не верите, почитайте любой русскоязычный кулинарный форум.

Какое-то количество определенных ошибок обладает скорее косметическим эффектом. Да, не аккуратненько, да, лучше бы без этого, но от того, что вы где-то перепутаете род существительного, или поставите не то окончание прилагательного, или даже перепутаете падеж, не умрет вообще никто. В быстрой речи, в оживленной беседе никто и не заметит, а заметит – тут же забудет.

Но да, если проделать это все сразу, в рамках одного предложения, добавить не ту форму глагола, убрать все артикли, и заполировать жестким насилием над порядком слов, понять полученный бессмысленный набор звуков будет невозможно. Даже при большом желании и очень хорошем к вам отношении. И тут, конечно, возможны разные сценарии в зависимости от того, с кем именно вы общаетесь, и насколько важно передать информацию, и кому это нужнее, но так или иначе, это досадно. В свою очередь, отношение «а мне плевать, кому надо, тот поймет» выглядит как минимум некрасиво. И, будем честны, не так часто людям хочется понимать того, кому лень приложить усилия, чтобы быть понятым.

В принципе, это во многом о том конкретном человеке, с которым вы общаетесь. О его отношении к вам, и о его отношении к языку. Кто-то не заметит даже очень грубые ошибки, кто-то заметит любую мелочь, кто-то будет пытаться понять вас до последнего, кто-то при первых намеках на сложности отмахнется. Каких-то универсальных критериев нет. У меня не было возможности как-то это проверить, но по моим ощущениям в странах, где понаехавших совсем много, вроде Израиля или Австралии, к акцентам и ошибкам относятся гораздо расслабленней, чем в странах, где эмигрантов явно меньшинство. То, что на акцент обращают внимание только русские – миф, вот это я могу сказать точно.

У себя на уроках я регулярно повторяю: в рамках урока мы ставим планку на максимум. Да, я обращаю внимание на все ошибки, и мы с учеником стараемся, чтобы их не было совсем. При этом мы держим в уме, что вне урока, не имея возможности взять таймаут и подумать, перелистать записи и заглянуть в таблицы, просто в беглой речи, человек сделает некоторое количество ошибок, и это будет не страшно. Если же мы на уроке выберем уровень «не страшно, все равно поймут», то вне урока велика вероятность уползти как раз в непонятный набор слов, а этого мы не хотим.

То есть, это вопрос баланса: с одной стороны, всегда хотелось бы, чтобы ошибок не было, или было как можно меньше, с другой стороны, в большинстве случаев лучше говорить с ошибками, чем не говорить вовсе. Мы стремимся к тому, чтобы было идеально, мы не опускаем руки, если идеально не выходит.

Tags:

(3 comments | Leave a comment)

[<< Previous 25 entries]

Powered by LiveJournal.com