?

Log in

No account? Create an account
Штеффен возжелал русских новогодних песен в моем исполнении. А я не… - атипичный контрол-фрик
December 9th, 2014
03:44 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Штеффен возжелал русских новогодних песен в моем исполнении. А я не пою. Совсем не пою. Делаю много очень разных вещей в разных областях, но вот петь - нет. Так получилось. Штеффен уточняет: что, и в душе нет? и в компании нет? и в караоке нет? и когда выпьешь нет? прямо вот вообще никогда? В общем, я раскололась: когда мне надо прямо очень интенсивно работать, а сил не очень, я запускаю Специальный Плейлист. И вот когда я прямо изо всех сил работаю, я могу забыться и начать подпевать своему Специальному Плейлисту. Штеффен задумчиво: "Т.е., за все время, что я тебя знаю, ты ни разу не работала изо всех сил?"

Вечером рассказываю об этом Наденьке:

Elena: хм, интересно, то, что в моем Специальном Плейлисте Для Работы примерно половина песен - совершенно неприкрыто о сексе, пара - прикрыто о сексе, и пара о любви, что-то говорит о моем отношении к работе?

Nadia: что-то говорит!

Elena: понять бы еще, что...

Nadia: о твоих смешанных чувствах
что ты работу любишь, но [неприличное слово, некоторым образом синоним любила]

Elena: о!

А сегодня мои подопечные монтажники от великой занятости решили присвоить имена каждому болту на прессе. Чтобы потом, когда пресс будут обратно собирать, говорить "Ты что, с ума сошел? Нельзя вкручивать Васю рядом с Рюдигером, они друг друга терпеть не могут".
Гайкам имена давать не стали, мужские шовинистические швайне.

Tags:

(28 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:meduzanegorgona
Date:December 9th, 2014 03:09 pm (UTC)
(Link)
А как они подписывали, где Вася, а где Рюдигер?
[User Picture]
From:furry
Date:December 9th, 2014 03:51 pm (UTC)
(Link)
Я думаю, монтажники каждый болтик знают в лицо! Матери же детей не подписывают! ;)
From:paratiritis-mar marygon-asteron
Date:December 9th, 2014 08:49 pm (UTC)
(Link)
Да ладно :-)

Хотя, возможно, это сделал папа.
[User Picture]
From:furry
Date:December 9th, 2014 08:50 pm (UTC)
(Link)
Воспитатель в детском саду ;)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 9th, 2014 08:54 pm (UTC)
(Link)
И так до миллиарда.
[User Picture]
From:caldeye
Date:December 9th, 2014 04:35 pm (UTC)
(Link)
[некоторым образом синоним любила] - простите, но мне кажется, это крайне неточно.
Глагол в той форме, которая действительно синоним - это в случае "я [некоторым образом синоним любила] с этим проектом целый месяц".
А тут глагол совершенного вида, со смыслом скорее "я любила так интенсивно, что далее любить уже не в силах", действие прервано, длится результат.
[User Picture]
From:murmele
Date:December 9th, 2014 04:45 pm (UTC)
(Link)
Нет, это та разновидность любви, которой синонимично высказывание "видала я ее в гробу и в белых тапочках".
Интересно, что про гроб и тапочки я говорю, а что это эвфемизм -- сообразила только что.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 9th, 2014 08:53 pm (UTC)
(Link)
Т.к. не матерюсь я только в постах, а в комментариях матерюсь, скажу прямо: в оригинале было "ебала".
[User Picture]
From:caldeye
Date:December 9th, 2014 11:37 pm (UTC)
(Link)
позор, мне не пришел этот вариант в голову.
[User Picture]
From:rufous_rogue
Date:December 9th, 2014 05:25 pm (UTC)
(Link)
Жаль, что их не переписали поименно, было бы занятно :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 9th, 2014 08:54 pm (UTC)
(Link)
Список из нескольких сотен мужских имен? :)
[User Picture]
From:rufous_rogue
Date:December 10th, 2014 12:03 pm (UTC)
(Link)
Зато с какой любовью они бы все это назад собирали, это ж уже не просто какая-то вещь – это их "детище" :)
[User Picture]
From:belka_15
Date:December 9th, 2014 10:01 pm (UTC)
(Link)
"Вкрутите 4 Вольдемара в нижний горизонтальный элемент Сигизмунда.Перевернув ее установите в указанные отверстия Петров (4 шт.)Соедините горизонтального Савелия с вертикальными стенками Сигизмунда так, чтобы пазы для установки задней стенки располагались сверху. Зафиксируйте соединение, установив в отверстия Петров и повернув их по часовой стрелке. Поставьте собранную часть Сигизмунда вертикально..."
Инструкции по сборке шкафов больше никогда не будут прежними!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 9th, 2014 10:21 pm (UTC)
(Link)
Ооооо, вы явно понимаете в сборке шкафов!
[User Picture]
From:belka_15
Date:December 9th, 2014 10:29 pm (UTC)
(Link)
Страшно представить сколько Лексвиков, Хемнэсов и Тодаленов собрано за жизнь!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 9th, 2014 10:40 pm (UTC)
(Link)
До сих пор вспоминаю свой первый раз. Стою я посреди комнаты, смотрю на будущего, условно говоря Сигизмунда, вдруг звонит телефон. Друг. Спрашивает, что делаю. Отвечаю, что вот, стою, смотрю. Друг: "Все понял, выезжаю". Через минуту перезванивает:"У тебя инструменты-то есть?" Я ему: "А они что, нужны?!" Он: "Все понял, беру". А потом мы дособирались до лозунга "бригада грузчиков-трансвеститов сделает ваш переезд незабываемым".
[User Picture]
From:belka_15
Date:December 9th, 2014 10:46 pm (UTC)
(Link)
Третьей возьмете? Меня друзья обзывают "бригадой молдаван на кофеине" за скорость.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 9th, 2014 10:48 pm (UTC)
(Link)
А собрать комод пилкой для ногтей и туфлей можете?
[User Picture]
From:belka_15
Date:December 10th, 2014 08:21 am (UTC)
(Link)
С пилкой я практически всемогуща. Вопрос вызывает только туфля, если только ее не использовать в качестве молотка.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 10th, 2014 08:25 am (UTC)
(Link)
Разумеется. Согласитесь, коллега, при всех достоинствах пилки заколачивать ей гвозди не слишком удобно.
[User Picture]
From:mbwolf
Date:December 9th, 2014 10:15 pm (UTC)
(Link)
(с завистью)Ну и память у этих монтажников!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 9th, 2014 10:22 pm (UTC)
(Link)
Возможно, они их потом перепутают.
[User Picture]
From:mbwolf
Date:December 9th, 2014 10:28 pm (UTC)
(Link)
И все будет работать неправильно?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 9th, 2014 10:35 pm (UTC)
(Link)
Это вопрос, над которым мы все стараемся не задумываться
[User Picture]
From:mbwolf
Date:December 9th, 2014 10:48 pm (UTC)
(Link)
Лучше думать, что Васю и Рюдигера трудно перепутать, так что все будет хорошо!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 9th, 2014 10:50 pm (UTC)
(Link)
Так там кроме Васи с Рюдигером столько народу... трубы, клапаны, гидроаккумуляторы, электрошкафы - страшное дело
[User Picture]
From:mbwolf
Date:December 9th, 2014 11:02 pm (UTC)
(Link)
Вася с Рюдигером проследят! :)
А если серьезно, то мне жутко интересно, насколько Вы вникаете в работу всего этого?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 10th, 2014 06:42 am (UTC)
(Link)
Теоретически переводчик, вроде бы, не обязан во что-то такое вникать, я вникаю довольно глубоко, потому что мне интересно. Т.е. сама я такой пресс не соберу, и даже гидравлическую схему скорее всего не прочитаю, но рассказать о функциях и устройстве основных узлов могу.
Powered by LiveJournal.com