?

Log in

No account? Create an account
Когда-то давно я услышала, что в Древней Греции переводчики делали… - атипичный контрол-фрик
September 12th, 2015
04:01 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Когда-то давно я услышала, что в Древней Греции переводчики делали себе татуировку в виде попугая, чтобы потенциальные заказчики, скажем, в порту или где там в те времена искали заказчиков переводчики, сразу видели, к кому обращаться. Недавно я об этом вспомнила и подумала, что было бы забавно на переговоры, да и по жизни, надевать какие-нибудь украшения с изображением попугая - неброские, скорее для себя, чем на публику, шутка-самосмейка. (Отдельно меня радует, что попугай - не такой популярный мотив, как котики и совушки, во-первых, мне не грозит обрастание горой ненужный вещей, во-вторых, сохраняется ощущение именно личной фишки).

За прошлую неделю рассказала об этом двум людям, по-отдельности. И что мне оба ответили? Правильно: "Давай я тебя отведу к своему мастеру".

Рассказываю уже об этом Наде. Обсуждаем, что нет, именно татуировка в этом смысле не выстреливает - светить татуировку на серьезных переговорах явно не комильфо, а символ гильдии все-таки должен быть виден, иначе он теряет смысл. Аккуратный серебряный кулон или маленькая винтажная брошка, которые у меня уже есть - в самый раз, а татуировка как-то и перебор, и не о том. Надя подводит итог обсуждения: "Короче, если некто видит, что у тебя на заднице вытатуирован попугай, вряд ли ему в этот момент важно, что ты переводчик".

Tags: ,

(25 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:tourelle
Date:September 12th, 2015 01:26 pm (UTC)
(Link)
Ага, понятно, что тебе дарить на следующий день рождения, если мне снова удастся взять в руки бисер.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 12th, 2015 10:00 pm (UTC)
(Link)
О, это прикольная идея :)
[User Picture]
From:belka_15
Date:September 12th, 2015 01:46 pm (UTC)
(Link)
"Любимая, да ты и переводчик?!" - вскричал снедаемый страстью Эмпедокл, заметив попугая на любимой попе.
Как-то так я это вижу.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 12th, 2015 10:00 pm (UTC)
(Link)
Да-да, именно. Или наоборот: "О Ктулху! Нет! Не может быть! Она переводчик! Как мне дальше жить с этим знанием? Как я мог быть так слеп, общаться с ней, стремиться к близости, когда она - переводчик?" Ну и дальше все умерли.

Edited at 2015-09-12 10:04 pm (UTC)
[User Picture]
From:underwoood
Date:September 12th, 2015 02:35 pm (UTC)
(Link)
скромно и незаметно :)
а текст можно менять самостоятельно
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 12th, 2015 10:01 pm (UTC)
(Link)
О, симпатичный попугай
[User Picture]
From:enola_hey
Date:September 12th, 2015 03:04 pm (UTC)
(Link)
> "Короче, если некто видит, что у тебя на заднице вытатуирован попугай, вряд ли ему в этот момент важно, что ты переводчик".

Могу предложить вариант, когда тот, кто сзади и видит, что у тебя вытатуирован попугай, с радостью понимает, что ты переводчик и просит тебя перевести тому, кто спереди, что он сбивает вас с ритма. If u know...
[User Picture]
From:murmele
Date:September 12th, 2015 05:04 pm (UTC)
(Link)
Вот примерно такие же картины нарисовались и мне. :)
[User Picture]
From:enola_hey
Date:September 12th, 2015 05:13 pm (UTC)
(Link)
А то стало как-то обидно за попугая :))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 12th, 2015 10:01 pm (UTC)
(Link)
Или, например, чтобы легко было понять, кто тут переводчик, если переговоры вдруг перейдут в оргию.
[User Picture]
From:enola_hey
Date:September 13th, 2015 06:52 am (UTC)
(Link)
Или наоборот: оргия в переговоры :))
[User Picture]
From:tolstolapixa
Date:September 12th, 2015 04:04 pm (UTC)
(Link)
А я просто хихикаю!
[User Picture]
From:lesley_f
Date:September 12th, 2015 04:32 pm (UTC)
(Link)
:))
[User Picture]
From:prividenie_ja
Date:September 12th, 2015 08:35 pm (UTC)
(Link)
"Попугая с плеча старый боцман, сними..."
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 12th, 2015 10:02 pm (UTC)
(Link)
:))
[User Picture]
From:annato_s
Date:September 12th, 2015 08:38 pm (UTC)
(Link)
Надя просто зрит в корень ))) И комментаторы выше тоже вносят дополнительную прелесть в тему )))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 12th, 2015 10:02 pm (UTC)
(Link)
Надя это умеет :)
[User Picture]
From:mbwolf
Date:September 12th, 2015 09:24 pm (UTC)
(Link)
В этот момент неважно, но он может запомнить, и потом...! :))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 12th, 2015 10:03 pm (UTC)
(Link)
Тогда надо рядом указывать и языковую пару, контактные данные, расценки...
[User Picture]
From:sperans
Date:September 12th, 2015 10:21 pm (UTC)
(Link)
Раз уж я сегодня зрю в корень: на жопе расценки будут неправильно поняты.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 12th, 2015 10:24 pm (UTC)
(Link)
К тому же, если дело уже дошло до созерцания голой жопы, заводить разговор о расценках как-то поздно.
[User Picture]
From:caldeye
Date:September 13th, 2015 08:01 am (UTC)
(Link)
вот-вот, надо договариваться на берегу, то есть в инстаграмме.
[User Picture]
From:caldeye
Date:September 13th, 2015 08:04 am (UTC)

"что делать, если вам снятся сны на незнакомом иностран

(Link)
как хорошо, что все здесь или юны, или приличны, и никто не процитировал старинный анекдот армянского радио, поэтому буду первым.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 13th, 2015 08:50 am (UTC)

Re: "что делать, если вам снятся сны на незнакомом иностр

(Link)
Не поместился в заголовок :(
[User Picture]
From:argenlant
Date:September 13th, 2015 03:50 pm (UTC)
(Link)
я этот анекдот нагуглил
у Армянского радио спрашивают: что делать, если снятся сны на иностранном языке? - Армянское радио отвечает: спать с переводчицей
Powered by LiveJournal.com