?

Log in

No account? Create an account
Ранним утром едем по автобану. Нежно-розовое небо в серых разводах… - атипичный контрол-фрик
October 11th, 2016
05:18 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Ранним утром едем по автобану. Нежно-розовое небо в серых разводах облаков, на этом фоне черное кружево деревьев. Постепенно светает, в мире проступают краски. А потом опускается туман, как будто кто-то взял и отключил весь фон.

***

Радио рассказывает: «Моя бабушка научила меня одной кулинарной хитрости. Листовой салат гораздо вкуснее, если за несколько минут до подачи… заменить его на хорошую отбивную».

****

- У вас там среди инженеров электриков есть один, не помню, как его зовут, но он меня однажды буквально за несколько минут разговора довел до того, что я избила ни в чем не повинную стену.
- Шмидт? (на самом деле, конечно, другая фамилия)
- Не помню. Понимаешь, он до меня докопался из-за какой-то ерунды, до которой ему по-хорошему вообще не должно быть дела, и никак не отставал, и я точно знала, что я права, но после разговора с ним уже начала сомневаться, и я ничего не могла ему объяснить, вообще ничего… я не помню, когда еще за всю жизнь я так психовала.
- Точно Шмидт.

***

Минутка самолюбования:
Не мои немцы: нам пришло письмо от заказчика, в нем полный бред, мы не понимаем, что с ним делать. Мы видели, что вы там в копии, у вас есть идеи?
Мои немцы: А что за письмо? А, да получали, там все чОтко, нормальное письмо.
Не мои немцы: ну-ка, покажите, опа, о как оно, оказывается… Вам Элена переводила, да? (с детской обидой) А нам. Не. Элена.

Tags:

(37 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:konj_v_paljto
Date:October 11th, 2016 02:49 pm (UTC)
(Link)
Последнее - !!!!!

А эти "не твои" немцы с тобой тоже работали, что они тебя знают?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 11th, 2016 03:31 pm (UTC)
(Link)
Не мои немцы регулярно видят меня в деле на таких встречах, когда несколько немецких фирм и общий русскоязычный заказчик. По результатам таких встреч некоторые из не моих немцев решают, что им тоже надо договориться со мной о сотрудничестве, их мы одобряем, а некоторые решают, что смогут обойтись без меня, им мы по-человечески сочувствуем, но отдаем себе отчет, что они сами себе злобные буратины.
[User Picture]
From:sperans
Date:October 11th, 2016 03:49 pm (UTC)
(Link)
очень понравилось про не-твоих-немцев :) Пусть делают выводы!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 11th, 2016 09:11 pm (UTC)
(Link)
Я для себя сделала вывод, что хорошо, когда в проекте работает несколько переводчиков. Как-то при таком раскладе народ лучше понимает, кто тут у нас зайчик.
[User Picture]
From:caldeye
Date:October 11th, 2016 04:06 pm (UTC)
(Link)
Про листовой салат - мрачная правда.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 11th, 2016 09:11 pm (UTC)
(Link)
Так поэтому и записала :)
[User Picture]
From:meduzanegorgona
Date:October 11th, 2016 05:11 pm (UTC)
(Link)
У меня, оказывается, несколько знакомых Шмидтов, только все инкогнито!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 11th, 2016 09:11 pm (UTC)
(Link)
У всех у нас есть такие знакомые Шмидты :(
[User Picture]
From:gaertis
Date:October 11th, 2016 06:21 pm (UTC)
(Link)
Вот что перевод животворящий делает!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 11th, 2016 09:16 pm (UTC)
(Link)
Ну так известный факт :)
[User Picture]
From:annato_s
Date:October 11th, 2016 07:20 pm (UTC)
(Link)
О, у нас на работе тоже есть такой Шмидт, только под другой фамилией )))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 11th, 2016 09:17 pm (UTC)
(Link)
У всех на работе есть такой Шмидт :) Думаю, их выращивают в специальном питомнике, а потом распределяют, каждой работе по Шмидту.
[User Picture]
From:tolstolapixa
Date:October 11th, 2016 08:58 pm (UTC)
(Link)
Последнее просто шедевр, я очень смеялась. :)))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 11th, 2016 09:17 pm (UTC)
(Link)
А уж я-то как порадовалась :)
[User Picture]
From:tybloko
Date:October 11th, 2016 11:36 pm (UTC)
(Link)
Очень люблю твои истории читать. :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 12th, 2016 07:00 am (UTC)
(Link)
Спасибо :)
[User Picture]
From:zdraste_nafig
Date:October 12th, 2016 07:26 am (UTC)
(Link)
Я, наверно, буду тот редкий человек, который не обрадуется замене салата на отбивную
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 12th, 2016 09:23 am (UTC)
(Link)
Должен же кто-то есть салат :)
[User Picture]
From:lerisha
Date:October 12th, 2016 09:19 am (UTC)
(Link)
У нас незаменимых нет, но для Леночки мы сделаем исключение)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 12th, 2016 09:21 am (UTC)
(Link)
Нет, ну в принципе Леночку заменить можно, но это будет дешевая китайская подделка :)
[User Picture]
From:zicke_1974
Date:October 13th, 2016 08:20 am (UTC)
(Link)
добрый день! вы в комбинации немецкий-английский переводите? один коварный термин мучает меня уже несколько месяцев, а я не переводчик :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 13th, 2016 08:36 am (UTC)
(Link)
Вообще не перевожу, но если это действительно один термин, могу посмотреть.
[User Picture]
From:suedpol
Date:October 13th, 2016 07:38 pm (UTC)
(Link)
Горжусь тобой! ( а этих, других переводчиков, их нельзя, так сказать, ф топппку, а то немцев жалко!)
Powered by LiveJournal.com