?

Log in

No account? Create an account
А теперь мы, дамы и господа, наблюдаем битву титанов: в правом углу в… - атипичный контрол-фрик
November 28th, 2016
06:40 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
А теперь мы, дамы и господа, наблюдаем битву титанов: в правом углу в трусах поверх штанов немец, просивший перевести фразу про просим прощения и, в левом углу в трусах на голове русский, оформляющий каждое свое письмо в виде таблицы шириной в одну букву (серьезно, да, каждое, нет, я не знаю, зачем). Дело в том, что немец оформил некоторое количество документов на отгрузку товара, знаете, всякие упаковочные ведомости, накладные и счета, а русский должен их проверить. Немец, не смотря на то, что ему было заранее сказано "детали должны во всех документах называться строго одинаково", и тут проявил творческий подход и смекалку, в результате у него в части документов написано "кабели" и "трубы", а в части "комплект кабелей" и "комплект труб". Русский, в свою очередь, считает, что "кабели" и "комплект кабелей" это слишком разные названия, и в таком виде он документы принять не может. В принципе, где-то я его даже понимаю - правила есть правила. Если бы не много разных других веселых эпизодов с участием этого человека ("Я не получал это письмо! Не верите - вот, смотрите, вот мой почтовый ящик, вот входящие, видите, нет!" - "Вижу, вот оно, прямо посередине экрана, между прочим, прочитанное" - "Как? Нет, нету, не было, не видел, и сейчас не вижу" - "Ок, показываю пальцем, вот" - "О, и правда оно. Это оно что ли все время у меня было?"), я бы ему даже где-то посочувствовала. Немцу я тоже сочувствую - столько творческого зуда и так мало понимания. Но на самом деле меня пугает то, что текст во всех этих документах должен соответствовать еще какому-то отдельному документу, а я этот документ в глаза не видела. А ну как там написано не "один комплект кабелей", а "кабели, один комплект"? И кто будет виноват? Правильно, переводчик.

Tags: ,

(11 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:annato_s
Date:November 28th, 2016 03:54 pm (UTC)
(Link)
Или "кабели в комплекте, 1 шт."...
Я вас очень понимаю! Тут с русскими не всегда получается договориться напрямую, а вы должны свести понимание немца и русского к чему-то единому.
Просто я одно время работала на контроле заказов, которые оформляли менеджеры. И одна девушка наотрез отказывалась понимать, что называть товар следует так, как записано в базе, выбирая название из уже имеющихся, а не придумывать каждый раз заново. И что компьютер обозначения "Оболочка красная" и "Красная оболочка" воспринимает как два разных названия.
Так и у вас - одному кажется - какая разница, это ведь одно и то же, другой не может найти в своем списке труб на букву К (комплект) )))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 29th, 2016 02:03 pm (UTC)
(Link)
Там все сложнее - потом документы пойдут на таможню, а таможенникам лучше не давать поводов придраться.
[User Picture]
From:annato_s
Date:November 30th, 2016 07:44 am (UTC)
(Link)
О, таможенники - это еще хуже, чем компьютер ))) У них все должно до буквы совпадать
[User Picture]
From:belka_15
Date:November 28th, 2016 04:07 pm (UTC)
(Link)
Бедный зайчик... И все это на твою голову. Так и хочется стукнуть этих альтернативно носящих исподнее.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 29th, 2016 02:03 pm (UTC)
(Link)
Взять одного за ноги и бить им второго... (замечталась)
[User Picture]
From:tourelle
Date:November 28th, 2016 08:09 pm (UTC)
(Link)
По всем законам жанра они должны были взаимно аннигилировать, и проблема бы рассосалась, но вот фигушки...
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 29th, 2016 02:05 pm (UTC)
(Link)
Не, такие не аннигилируют
[User Picture]
From:nadiagrin
Date:November 28th, 2016 08:39 pm (UTC)
(Link)
о а я тоже получала похожие письма в экселе - человек пояснил, что у него не всегда есть интернет. Поэтому он письма пишет в экселе и сохраняет, а потом быстренько прицепляет и отправляет всем разом. По сути да при отсутствии интернета проще письмо заранее написать. На вопрос почему в экселе - сказал так привык не знаю )))
[User Picture]
From:prividenie_ja
Date:November 29th, 2016 11:58 am (UTC)
(Link)
Письма в экселе, картинки в ворде. Всё ж логично, чо :)))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 29th, 2016 02:05 pm (UTC)
(Link)
Этот рисует такую таблицу в ворде.
[User Picture]
From:nadiagrin
Date:November 29th, 2016 02:13 pm (UTC)
(Link)
Таблицу в ворде с текстом письма???? Я сдаюсь!
Powered by LiveJournal.com