?

Log in

No account? Create an account
Фрагмент урока: - Что-то вы не дружите с предлогом nach. Он вам не… - атипичный контрол-фрик
January 12th, 2017
01:36 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Фрагмент урока:
- Что-то вы не дружите с предлогом nach. Он вам не нравится?
- Я его не понимаю.
- Ну как же так. Он значит "после, следом за". Представьте себе ослика, бегущего за морковкой, впереди морковка, следом за ней ослик. Вот эти их сложные взаимоотношения и описывает этот предлог (показываю на руках, левая рука это морковка, правая это ослик, правая рука как бы движется следом за левой). Если это себе представить, можно понять, что отсюда следует и значение направления (в очень ограниченном количестве случаев), и значение следования во времени. Все логично.
- Но почему он употребляется с глаголом greifen (хватать)?!
- Ну как же! Представьте себе, вот морковка. Вот ослик. Ослик бежит за морковкой. И наконец кааак добежит, и каааак ее схватит - типичный предлог nach.
- Действительно... но почему он употребляется с глаголом suchen (искать)?!
- Ну как же! Представьте себе, вот морковка. Вот ослик. Ослик бежит за морковкой. И вдруг морковка раз - и пропала. А ослик продолжает бегать и всех спрашивать: "Где же моя морковка?" Он по-прежнему бежит за ней, только видит ее уже не прямо перед собой, а в своем воображении.
- Логично. Но почему он употребляется с глаголом rufen (звать)?!
- Действительно, почему? Давайте подумаем. Вот, например... морковка. А вот ослик. Ослик - да, вы правильно догадались - бежит за морковкой. И вдруг морковка пропала. А искать ослику лень, он останавливается и кричит: "Моркоооовка! Моркоооовка!"

(Тихо шифером шурша крыша едет не спеша).

Tags:

(30 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:katevnik
Date:January 12th, 2017 10:39 am (UTC)
(Link)
Ааааааа!!!! *представила в красках, бьюсь в конвульсиях*
Лена, Вы гениальный преподаватель!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 12th, 2017 11:19 am (UTC)
(Link)
Спасибо :)
[User Picture]
From:tourelle
Date:January 12th, 2017 11:09 am (UTC)
(Link)
Да, у тебя хватает фантазии! Я бы задала встречный вопрос: "А почему украинцы скучают "за", а не "по"?"
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 12th, 2017 11:18 am (UTC)
(Link)
Я бы тебе ответила, что не понимаю, почему меня спрашивают о грамматике языка, который я не знаю и никогда не изучала даже поверхностно.
[User Picture]
From:tourelle
Date:January 12th, 2017 11:27 am (UTC)
(Link)
Вроде бы "скучаю за" - довольно распространённый элемент суржика, известный даже в областях, с Украиной не граничащих. Но ладно, признаю, что это ответ неудачный.
[User Picture]
From:mura_vey
Date:January 12th, 2017 04:33 pm (UTC)
(Link)
Ну, как. Вот украинец, вот м-м-м... морковка. Морковка очень вкусная. Украинец за ней идет. Морковка исчезает. Украинец за ней скучает. Чего же тут непонятно.
[User Picture]
From:tourelle
Date:January 12th, 2017 10:23 pm (UTC)
(Link)
А я-то думала, что никакой проблемы с морковкой в стране суперских чернозёмов не бывает :)
[User Picture]
From:zdraste_nafig
Date:January 12th, 2017 02:21 pm (UTC)
(Link)
Да-да) И тут же объясняем еще одно абсолютно логичное значение предлога nach - указывает направление, отвечает на вопрос куда. Куда - нах.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 12th, 2017 02:26 pm (UTC)
(Link)
Вот этот прикол я как раз ненавижу до дрожи, потому что все запоминают так, и потом используют этот предлог для любого направления. А я месяцами отучаю, потому что для указания направления он используется только со сторонами света, странами среднего рода и городами, и в выражении nach Hause. Это далеко не основное значение, и предлог этот - далеко не основной для указания направления. Но из-за этого тупого прикола, придуманного кем-то, не знающим немецкий, все запоминают "направление - нах", и делают глупейшие ошибки.

Edited at 2017-01-12 02:27 pm (UTC)
[User Picture]
From:miss_bond
Date:January 12th, 2017 04:44 pm (UTC)
(Link)
о, идея! Можно все тоже самое, но на примере йожека в тумане. "Лошааадкааа!" :))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 12th, 2017 04:50 pm (UTC)
(Link)
Кстати да, тоже вариант. Ой, а ведь про ежика, лошадку и медвежонка можно вообще чуть ли не все предлоги использовать. Ыыыыы, я же сейчас начну над этим работать...
[User Picture]
From:lerisha
Date:January 13th, 2017 05:20 am (UTC)
(Link)
Тоже люблю создавать подобные конструкции с больной логикой))))))) Пофиг, парадоксальное объяснение лучше запоминается.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 13th, 2017 12:45 pm (UTC)
(Link)
Мне понравилась идея с ежиком в тумане, туда прямо много всего можно засунуть. Правда, возни с подготовкой много.
[User Picture]
From:suedpol
Date:January 13th, 2017 01:49 pm (UTC)
(Link)
Очень одобряю идею с ежиком, лошадкой и медвежонком.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 13th, 2017 01:54 pm (UTC)
(Link)
Ты представляешь, какие горизонты раскрываются? Ежик идет К медвежонку С банкой варенья. Ежик убегает ОТ совы. Ежик бежит ЗА лошадкой. Если постараться, все предлоги с дательным падежом можно засунуть.
Powered by LiveJournal.com