?

Log in

No account? Create an account
Разговоры с Рюдигером (это мой руководитель проекта): - Когда они… - атипичный контрол-фрик
February 16th, 2017
02:10 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Разговоры с Рюдигером (это мой руководитель проекта):

- Когда они начинают вот так отжигать, я спрашиваю себя, как Советский Союз отправлял ракеты в космос? Извини, что я так о твоих соотечественниках.
- Ха. Когда они начинают во так отжигать, я спрашиваю себя, как они каждый день находят дорогу из дома на работу.
- Тоже верно.

***

- А еще все осложняется тем, что Михаил терпеть не может Роланда...
- А почему? Роланд же, вроде, ничего не делает?
- Да.

***

От мысли о том, что надо бы объяснить немцам, почему русские ржут, услышав PIS Data (данные производственной информационной системы), все два метра переводчика Александра заливаются нежным девичьим румянцем. Переводчица Элена пожимает плечами и говорит, что по-русски это звучит как saugeil. Рюдигер радуется и говорит, что точно, очень хорошие данные, это мы специально так подбирали.

Tags:

(6 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:manikeeva
Date:February 16th, 2017 11:16 am (UTC)
(Link)
Я вот, читая и слушая эти диалоги, не понимаю, как эти люди вообще друг с другом воевали.

Edited at 2017-02-16 11:16 am (UTC)
[User Picture]
From:tolstolapixa
Date:February 16th, 2017 01:23 pm (UTC)
(Link)
Рюдигер лапочка. :)))))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 16th, 2017 04:58 pm (UTC)
(Link)
Ха! Он мне разрешает перенести рейс на более позднее время или отлучиться с переговоров, чтобы я успела сходить в магазин, помнит, какое пиво я обычно заказываю, и приписывает к заданиям на перевод "это не срочно, не торопись".
[User Picture]
From:tolstolapixa
Date:February 16th, 2017 05:16 pm (UTC)
(Link)
Лапочка. ЛАПОЧКА. ЛАПОЧКААА!!!
[User Picture]
From:sperans
Date:February 17th, 2017 05:59 am (UTC)
(Link)
мы его любим.
[User Picture]
From:caldeye
Date:February 16th, 2017 07:28 pm (UTC)

это мастерство

(Link)
в немецком варианте у слова такой милый плюшевый зоофилический оттенок
Powered by LiveJournal.com