?

Log in

No account? Create an account
атипичный контрол-фрик Below are the 25 most recent journal entries recorded in the "Лена" journal:

[<< Previous 25 entries]

July 10th, 2019
01:44 am
[User Picture]

[Link]

Есть примета - если я согласилась сделать перевод в некомфортный срок, т.е. так, чтобы не то, чтобы прямо ни есть-ни спать, но уже ни погулять-ни в интернет потупить, то тут же немедленно свалится что-нибудь о-мега-срочное, причем так, что ни отказаться, ни поторговаться о сроках, то есть, выходим в штопор и получаем как раз ни есть-ни спать.

Как бы со стороны наблюдая за собой интересно отслеживать, как от этого обрушивается домашнее хозяйство: не доходят руки закинуть посуду в посудомойку, хотя, казалось бы, на это нужно не так много времени, кажется сложным донести мешок с мусором до мусоропровода, приготовить завтрак - слишком долго, даже если всего приготовления - залить кипятком гречневые хлопья. Последний бастион - растворимый кофе вместо обычного, если я начала пить растворимый кофе - все, считай, дошла до ручки.

И в этот момент, разумеется, в голове появляется мысль: жена. Мне нужна жена. Хорошая, тихая, работящая. Пол в общем-то не важен. Интим не предлагать.

(Мультиварку тоже не предлагать. Пожалуйста, не надо мне предлагать мультиварку. Когда у меня есть время, я люблю и умею готовить, а когда времени нет, закинуть продукты в мультиварку, а потом эту мультиварку помыть - точно так же сложно и хлопотно, как и приготовить еду другим способом)

И дальше - интересно, я воспринимаю как женскую работу всякие мелкие рутинные дела, которые легко заполняют собой весь день, и результаты которых сложно увидеть, и практически невозможно этими результатами похвастаться: поставить на стол завтрак, не приготовить что-то эдакое, а просто вот чтобы заходишь на кухню - а там готовый завтрак, и после этого завтрака убрать со стола тарелку и кружку, и проследить, чтобы в доме были базовые продукты, и чтобы эти продукты были в съедобном состоянии, разложить по местам постиранное белье, полить цветы - всякое такое. А какие-то точечные, но при этом более заметные дела, даже на ровно том же поле - на выходных приготовить что-то особенное, раз в пару недель капитально затариться, устроить большую стирку-уборку - скорее как унисекс. И это при том, что я сама - цисгендерная женщина, и я сама могу именно что набегами что-то купить, что-то убрать, что-то приготовить, а для того, чтобы все делалось постоянно и регулярно, мне отчаянно не хватает домашнего эльфа. Или, как говорилось выше, хорошей тихой работящей жены.

А вот человек, способный стабильно и регулярно обеспечивать незамысловатую рутину, насколько я это себе представляю, автономен, и в ком-то вроде меня вовсе даже и не нуждается. Зачем нужны большие закупки, если ты готов каждый день ходить в магазин? И ну и подумаешь, обойдешься ты без какого-то особенного блюда в выходной, зато у тебя каждый день нормальная еда, а не выкопанный во время археологических изысканий в морозилке полуфабрикат, пожаренный так, что снаружи он обуглился, а изнутри даже не растаял. А партнер вроде меня только добавляет работы, и при этом еще и оттягивает на себя внимание достопочтенной публики.

В общем, на месте хорошей жены я бы ко мне точно не пошла. Эх.

Tags: ,

(29 comments | Leave a comment)

July 3rd, 2019
08:38 pm
[User Picture]

[Link]

Интересно это кому-то или нет, я нашла свой старый блокнот, и с интересом перечитала и его тоже:

Господь ненавидит идиотов

А давайте почитаем контракт!

Почему они никогда не готовятся?

Почему они не делают двуязычные документы?

А может, он просто мудак?

Но на этот раз я не сижу с этими людьми в одном кабинете каждый день...

У меня тоже на нервах плывет произношение?!

Этот неловкий момент, когда переводчик рассказывает специалисту по водоподготовке об устройстве системы водоподготовки

История про точку джи (аааа, я не могу вспомнить, что это за история)

Сами переговоры оч. ок, дали попереводить и вообще

У телефонов есть беззвучный режим!!!

История про точку джи (по-прежнему не помню, что это за история, но зная контингент могу предположить, что они обозначили разные точки буквами, а потом всеми искали точку джи на чертеже)

Нарисован человечек, стреляющий себе в висок из большого пистолета со звуком БДЫЩ

Беруши. Мне нужны беруши

Почему люди такие тупые?

квитировать = форсить

Пожалуйста, не говорите со своей нормальной скоростью, я живой человек, а не этот... говорящий гугл-транслейтер (о, а это помню, это меня другой переводчик так приложил, потому что я как раз прошу людей говорить со своей нормальной скоростью)

Эта чертова кукла не отмыла с чашки мою помаду!

Wasseraufbereitungsrauminnenmaß

Сотовый - скотина!

убейте меня, убейте меня, убейте меня

В Казахстане требования к сточным водам строже, чем требования к водопроводной воде, т.е. если открыть кран над раковиной, это уже нарушение

Не беспокойтесь, я не знаю таких слов, я же иностранка (явно кто-то из немцев при мне выругался)

У нас так мало времени, что давайте потратим не понятно на что еще немного

- Саше нужен микрофон
- А Лена может без микрофона
- Так то Лена

Нарисован очень грустный зайчик

Подземное помещение для обслуживания теплообменников оказалось опорой градирни

Подстолье, подкроватье, задиванье

Когда на Землю придет Владыка Хаоса, у них на фирме он себя почувствует как дома

Бывают такие дни, когда бесит все человечество

Хочу к Наденьке!

По сути мне платят за то, что я тут сижу и слушаю лекцию. Хорошо платят, но что ж так холодно-то?

Очень холодно и очень хочется спать. Не понятно, что надеть завтра. Еще два часа, девочка, ты выдержишь. Может, даже не два, а полтора.

Наша новая методика... которую мы разработали... методику... наше, можно сказать, ноу хау, которое мы разработали... методика... наша... новая... состоит в том... заключается... наша методика...

Мартин - мелкий, Матиас - бородатый

Как обуздать воображение

Три удлинителя на всю гостиницу!

Мы привезли с собой вот этого... извините, как вас зовут?

Читаем вслух презентацию. Лететь из Германии, чтобы тебе вслух почитали презентацию

Tags: ,

(6 comments | Leave a comment)

06:40 pm
[User Picture]

[Link]

Я вожу с собой в командировки тетради или блокноты, чтобы делать записи во время переговоров. В первую очередь цифры - числительные с немецкого на русский и обратно довольно сложно переводить со слуха, удобнее записать и прочитать с листа, плюс какие-нибудь новые термины, удачные или специфические формулировки, фамилии присутствующих, пароль от местного вайфая, туду лист, и просто то, что приходит в голову. Плюс иногда я еще что-нибудь там рисую, рисую я совсем плохо, но мне это помогает сбросить пар. В эту командировку искала в актуальном блокноте пароль от вайфая, и заодно почитала, что же я там пишу:

СформИрованные - ударение

Угар в кольцевой печи

Голуб - бонсай

Пингвинье отродье!

Принудительные занятия дикцией!

Рюдигер*, на кого ты меня оставил?

Что обсуждалось в Вене, осталось в Вене

Полная косметичка флешек

Хорошо, когда есть переводчик - всегда можно найти крайнего

Почему я перевожу для людей, которые мне не платят?

Список вещей, которые я ненавижу:
1. Шум
2. Плохую организацию
3. Холод
4. Плохую дикцию
5. Неумение формулировать
6. Мой ноутбук
7. Неработающий интернет
8. ПДФ

Квадрат 4х6

Почему???

Господь ненавидит идиотов

- Я хочу, чтобы он рассказал, как он себе это представляет
- Он с удовольствием вам расскажет, как только вы скажете, что это

У нас возникло небольшое недопонимание между фирмами X Y Z, поэтому мы хотели бы узнать мнение фирм А В С

На следующей странице нарисованы инопланетянин и летающая тарелка

На следующей странице нарисован паяльник

- Я не могу выйти в интернет, потому что заблокирована страница с логином
- А давай я тебе пришлю ссылку

- Где вегетарианская еда? Я возьму другую

Никогда не доверяй админу без бороды и свитера

На следующей странице нарисована, кажется, нижняя часть груши. Ну или задница, я уже говорила - я очень плохо рисую

Стороны отмечают необходимость оформления протокола после завершения гидравлического и электрического монтажа и других условий с обеих сторон

Свидетельство о том, что они успешно прошли обучение... ну или хотя бы что-то знают

Господь ненавидит идиотов

Хочу в Швейцарию

- Если вам нечего сказать, отключите звук!
- Но нам есть, что сказать!
- Тогда тем более

На следующей странице нарисована голова с волосами дыбом, и криком АААА

*Рюдигер это мой руководитель проекта, видимо, на том совещании его не было

Tags: ,

(1 comment | Leave a comment)

July 2nd, 2019
01:13 am
[User Picture]

[Link]

Я вернулась. В Казахстане, то ли из-за бывших запретов, то ли из-за не самого быстрого интернета, фб работает нормально, а жж - через два раза на третий, так что получается быстро высунуть голову, на бегу что-то записать, практически на манжете, собрать урожай лайков, и погрузиться обратно в реал, а сделать длинную обстоятельную запись, чтобы все в одном месте, и самой потом можно было перечитывать - уже нет, это уже из дома, спокойно, обстоятельно, обложившись котами. Пожалуй, оно так даже и удобно.

***

В этот раз мы встретились с руководителем проекта в аэропорту г. Нур-султан, ранее известного как Астана, ранее известного как Акмола, ранее известного как Целиноград, ранее называвшегося еще по-всякому, но не очень известного. Водитель нас сразу встретил, никуда не потерялся, мы сели в машину и благополучно добрались до своей привычной гостиницы в городе Э. В гостинице выяснилось, что нам забыли забронировать номера. Все-таки обозначить общий стиль встречи это важно, и, видимо, хорошим тоном считается не повторяться.

Два свободных номера в гостинице нашлись, на вопрос, хотим мы номера люкс (одна большая кровать) или полулюкс (две узкие кровати) я не задумываясь ответила: "Те, где лучше интернет". Я уже не в первый раз останавливаюсь в этой гостинице. Заполучив два полулюкса, т.е. четыре кровати на двоих, договорились, когда встречаемся, и разошлись по номерам.

***

- А у тебя в номере есть горячая вода?
- Хм... как тебе сказать...
- Из горячего крана вода идет, но она комнатной температуры, да? Может, ты спросишь на ресепшене, что там у них такое?
- Ага. На ресепшене говорят, что горячая вода есть, просто надо дать ей стечь.
- Да сколько же ей стекать?
- Говорят, минут 10.
- Понял. Завтра перед уходом на работу включу горячую воду, как раз после работы приму душ.
- На ресепшене говорят, завтра у них плановый ремонт, с девяти до шести воды не будет никакой.

***

Гостиница оказалась заполненной китайскими байкерами. На парковке перед входом - десяток мотоциклов с гонконгскими номерами. По китайским меркам, насколько я могу судить, кто-то путешествовал буквально в одиночестве. Вообще же ситуация из тех, что нельзя включать в художественные произведения, потому что чистый сюр. А в жизни ничего, прокатывает.

***

У поездок в город Э., особенно когда принимающая сторона отказывается от попыток проявить гостеприимство, есть заметный плюс: в Германии-то, небось, после работы все немцы разошлись бы спокойно по домам, оставив меня одну-одинешеньку, ну или прихватили бы с собой и всех русскоязычных, и мне бы пришлось весь вечер переводить пьяные разговоры, а в городе Э. мы после работы идем с немцами ужинать дружною гурьбой, и мне ничего не нужно переводить, а можно участвовать в разговорах вместе со всеми, угадайте, что мне интереснее.

***

- Девушка, я сейчас не жалуюсь, мне вкусно, все хорошо. Но вот этот стейк, о котором вы меня спросили, какую я хочу прожарку, а я ответила rare, его сколько держали на огне с каждой стороны? Мне просто интересно.
- Я не знаю, я могу спросить у повара.
- Спросите, пожалуйста.
- Я спросила, повар говорит, четырнадцать-пятнадцать минут.
- Стейк. Rare. Четырнадцать-пятнадцать минут.
- А что, он получился не очень rare?
- Как. Вам. Сказать.

***

Есть одна вещь, которую я все время забываю делать в едальнях славного города Э. Каждый раз потом плююсь и думаю, что ну уж в следующий раз точно сделаю, но в следующий раз опять забываю, потому что ну мать природа, ну не может нормальный человек удерживать в голове, что надо специально просить, чтобы тебе принесли пиво без соломинки!

У них там женщины пьют пиво через соломинку! Пиво! И вот мы с мужиками заказываем пиво, одинаковое для всех, и им приносят в кружках, а мне в бокале, и с соломинкой. И, конечно, вынуть соломинку - не проблема, но оно и для экологии фу, и просто чувствую себя дура-дурой глядя на эту э...кибану.

***

В четверг днем в гостинице не было воды, но нас там тоже не было до вечера, так что не страшно. Вечером же, когда мы пришли, вода в кране уже была, но была она ярко-оранжевая. Моешься и думаешь: "Интересно, я сейчас становлюсь чище, или грязнее?" Полотенца-то точно были все в разводах. И да, вода первое время течет от силы комнатной температуры, но если пережидать, нагревается. И вот стоишь ты под душем, про себя думаешь: "Ну допустим... о! О! хорошо. хорошо. Да, детка, не останавливайся, да, вот так, отлично, можешь же, когда хочешь, хорошо, да, да, да-астаточно, горшочек не вари!" И в этот момент горшочек перестает варить. То есть, я стою под душем. Волосы густо намазаны бальзамом, а они у меня без малого достают до пояса. А из душа внезапно льется ледяная вода. И пока я думаю все то, что на моем месте подумал бы любой приличный человек, вода опять плавно нагревается.

***

В пятницу вечером в гостинице была теплая вода, но холодной не было вообще. Авария. Такая вот вода-контрамот, в четверг ее починили, а в пятницу она сломалась. Мы с горя свинтили погулять на пару часов, а когда вернулись, вода уже была. Но какая-то внезапно очень водная получилась поездка.

***

В один из дней таксист, которого мы вызвали, чтобы доехать до работы, пытался узнать у меня дорогу от гостиницы до завода. Читать эту фразу следует медленно, вдумчиво, размышляя над каждым словом отдельно.

Разочаровавшись во мне как навигаторе, позвонил в диспетчерскую, ему помогли.

Перед проходной дорога сворачивает налево, но заблудиться на ней не смогла бы, наверное, даже я - дорога одна, без единого ответвления, по одной стороне забор, по другой - чисто поле. "Едем дальше прямо или по дороге?" - без тени иронии в голосе спросил таксист.

***

Поняла, что у меня там на заводе уже образовалось место, которое я воспринимаю, как свое: небольшой стол, который мы делим с руководителем проекта, стул, кабель с интернетом, даже и чашку мне выделяют. Как-то это... ну в общем страшненько, да.

***

Еще вот знаете, бывает, что едешь в выходной рано утром куда-то на метро, а вагон полный. И думаешь: "Ну ладно я, а вы-то все куда?" Вот и в гостинице в городе Э., выходишь к завтраку, а зал полон, или ночером слышишь из номера голоса на лестнице, и думаешь: "Ну ладно я, но вы-то тут все что делаете?"

А народ в гостинице правда все время есть, и я правда не представляю, что они там все делают.

***

Все слышали о страшных длинных немецких словах, но не все знают, что вообще-то немцы норовят сократить любое слово до двух слогов: Staatsicherheit - Stasi, Spurensicherung - Spusi, Universität - Uni, Kugelschreiber - Kuli, далее везде.
Один из немцев рассказывает страшную историю о том, как кто-то там пробрался вплотную к работающей установке, что категорически запрещено, а сзади к нему подбирается Robi, и вот-вот врежет ему сзади по голове, и тогда кранты. Хорошая история со всякими нагнетающими саспенс подробностями. А рядом с рассказчиком сидит и с приятной улыбкой слушает милый юноша по имени Роберт. И я про себя думаю, что нет, ну так-то, так-то, я понимаю желание иногда подкрасться к некоторым людям сзади и дать по голове, но почему Роберту потребовалось это делать непременно рядом с работающей установкой, тем более, при свидетелях?
Roboter. Сзади подкрадывался работающий в автоматическом режиме робот.

***

Три дня пыталась узнать, во сколько меня в субботу заберут из гостиницы, чтобы отвезти в аэропорт. В пятницу наконец стало известно. Имя водителя.
(Вопросов от этого стало больше, а не меньше)

***

Обратите внимание, я не пишу о работе как таковой. Там в общем-то технические подробности, и объяснять долго, и мало кому интересно, и все-таки неразглашение. Но я по несколько раз в час радовалась, что я больше не работаю на русскоязычную сторону, а клиент моего клиента - не мой клиент. Не то, чтобы немцы никогда не лажали - вот никогда я так не скажу, все лажают - но немцы это делают скучно, без огонька. И вот вечером пятницы сесть с понимающим человеком в уличном кафе за кружкой пива, и вдумчиво, покадрово обсудить прошедшие несколько дней, и ситуацию в целом, и особенно ярких персонажей: "Нет, а как он сказал!" - "Ха, а помнишь, как он в прошлый раз?" - "Мне кажется, если он в следующий раз запрыгнет на стол и на нем станцует, я уже ничему не удивлюсь" - "Да лучше бы он правда станцевал на столе" - спустить пар, сверить ощущения, почувствовать, что ты тут не один - это очень отдельное удовольствие. Начала подозревать, что руководитель проекта таскает меня в эти командировки в какой-то степени и ради этого, так-то переводчицы тут есть свои. Если так, мне это лестно.

***

В субботу меня должны были забрать из гостиницы в три (спойлер: и забрали). Я решила забить на завтрак, и вместо этого выспаться. Около одиннадцати зазвонил телефон. Не сразу сообразила, что звонит, потом еще не сразу сообразила, что это же надо встать и поднять трубку, потом вставая запуталась в одеяле и упала с кровати на пол, добежала до телефона - а он как раз перестал звонить. Решила, что выспалась, приняла душ, оделась, спустилась в ресторан, сижу там, совмещаю завтрак с обедом. И тут же там появляется руководитель проекта: "А я тебя потерял! Звоню на сотовый - ты не отвечаешь (он в этот раз вообще что-то не принимал ни звонки, ни смс, но т.к. я и не собиралась пользоваться ни тем, ни другим, меня это не волновало), пишу в вотсап - ты не отвечаешь (я им исчезающе мало пользуюсь, поэтому не проверила сообщения), звоню в номер - ты не отвечаешь (так это был ты!). Подумал, если ты не спишь и не сидишь в интернете, ты можешь быть только в одном месте, и вуаля (да, мы друг друга за эти несколько лет неплохо узнали). Мы тут собираемся пройтись по городу, пошли с нами!" Прошлись ладно, ничего нового. Но в конце прогулки двое немцев наелись шаурмы. Вот кем надо быть, чтобы находясь в городе Э. есть шаурму? А если кто спросит, куда я-то смотрела, и о чем думала - смотрела на пейзаж, а думала, что еще несколько часов, и я буду в Москве.

***

В самолете я летела с миллионом китайцев. Дома коты, кажется, установили дежурство и лежат на мне по очереди, а то ишь. В воскресенье оставшиеся в городе Э. немцы развлекались пищевым отравлением, я же сходила поиграть в чгк, пила дивный малиновый сидр в парке Горького, и погрузилась обратно в работу.

Работы у меня... как прямо вот... как же это называется-то... а, вот оно! Прямо как обычно.

Tags:

(9 comments | Leave a comment)

June 25th, 2019
12:51 pm
[User Picture]

[Link]

Ситуация, когда у тебя есть как бы непосредственная начальница, но при этом вы именно с ней по работе не пересекаетесь никак, не приходи я в офис месяц, она бы сама и не заметила, и есть главный технолог, с которым вы по работе завязаны друг на друга как сиамские близнецы, но при этом он тебе формально никто - зло. А если оба этих человека очень не любят брать на себя ответственность - зло в кубе.

Сегодня я расскажу, как я однажды уходила в отпуск, и в процессе поняла, что а увольняться-то надо.

Убейте не помню, как это выглядит в организациях, заявление на отпуск подается заранее? В последний день перед отпуском? Заранее одно заявление, в последний день другое? Так или иначе, даты моего отпуска были согласованы со всеми, все были в курсе моих планов, у меня были куплены билеты, забронированы гостиницы, я путешествовала не одна, и у моего спутника тоже были повязаны на эту поездку различные планы. И вот чуть ли не в последний день мне нужно что-то подписать, и мне вдруг говорят, что а нет, какой отпуск, о чем ты, мы тебя не отпускаем. Я не понимаю. Я переспрашиваю. Как же так, ведь даты я со всеми согласовала, предупредила, уточнила, мы договорились, вы знали - почему? А у нас, говорят, на следующей неделе будет встреча, надо, чтобы ты переводила. Что за встреча, какая встреча, почему вдруг вот так внезапно встреча? - А вот так, очень срочно понадобилось провести встречу, ты нам тут нужна, никакого тебе отпуска, билеты отменишь, ничего тебе не сделается.

Кидаюсь к непосредственной начальнице, как же так, мы же с вами договаривались. Она отвечает, как водится, что ничего не знает, ее это не касается, пусть я иду к главному технологу, это его встреча, ему решать, нужна я ему там, или нет. Иду к нему. Главный технолог говорит, что а он-то тут при чем, он же мне не начальник, так что ничего подписывать, разумеется, не будет, пусть я иду к своей начальнице. Иду к начальнице. Она говорит, что пусть главный технолог ей даст отмашку, что он меня отпускает. Иду к главному технологу. Он никакой отмашки давать не хочет, у меня есть начальница, пусть я разбираюсь с ней. Но вообще у нас встреча, я на ней нужна.

Я напоминаю, что у нас в офисе сидят Катя и Женя, и на заводе - Марина и еще пара бездельников коллег, так что без переводчика они тут не останутся. Мне на это отвечают, что встреча важная, а я же понимаю, что я у нас - лучший переводчик, так что на встрече нужна именно я, и никакой сводный хор из остальных пяти меня не заменит. Спрашиваю, как насчет того, что раз я тут у нас лучший переводчик, то и обращаться со мной как-то исходя из этого, а не вот это все. Слышу в ответ, чтобы я не наглела, потому что незаменимых у нас тут нет. Выходим на круг. Я при этом мечусь между двумя этажами с трясущимися руками, мне в этот отпуск очень, очень надо, я вымотана в ноль, мне постоянно холодно, у меня месяцами не проходит адский кашель, у меня ощущение, что если я сейчас вместо отпуска буду переводить очередную встречу, я просто на этом и закончусь.

Продолжаем забег по кругу: "Я ничего не могу подписать без санкции главного технолога, это он с тобой работает, он решает, нужна ты ему или нет". "Я тебе не начальник, почему я вообще должен что-то подписывать?" Наконец на очередном витке у главного технолога вызревает внезапное решение: "Ну вот если ты сможешь как-то договориться с немцами о переносе встречи на после твоего отпуска, то тогда ну ладно, так и быть, тебя отпустят. Мысленно прыгаю до потолка, потому что наконец-то брезжит шанс пару минут поговорить с вменяемым человеком. Звоню. А сейчас внимательно следим за руками:

- Андреас, привет! Мне очень-очень нужно от тебя одолжение, мне это важно. У нас на следующей неделе запланирована встреча, нет ли возможности перенести ее на пару недель?
- Элена, привет, что случилось, что за встреча?
- Встреча у нас в офисе, на следующей неделе.
- Извини, я не понял? Твой главный технолог хочет провести на следующей неделе встречу?
- Он просит перенести встречу со следующей недели на потом.
- Не понял.
- У нас на следующей неделе должна быть встреча. Нельзя ли ее перенести?
- Элена, ты что-то путаешь. У нас на следующей неделе нет встречи.
- Погоди, тут проблемы со связью, мне послышалось, ты сказал, что у нас на следующей неделе нет встречи.
- Элена, повтораю медленно. У нас на следующей неделе нет встречи. И я тебе даже скажу больше. У меня на следующей неделе встреча с другим заказчиком, и я ее никак не могу отменить или перенести, даже если тебе очень надо.
- Но главный технолог сказал, что у вас встреча.
- Может быть, он имел в виду, что хотел бы провести встречу? Это совершенно точно первый раз, когда я о ней слышу. И, кстати, я знаю твоих коллег, но все-таки о таких вещах предупреждают не за неделю.
- Согласна. Так я могу ему передать, что ты согласен встретиться не на следующей неделе, а когда я вернусь из отпуска?
- Я не понял, что у вас там происходит, но можешь сказать, что сочтешь нужным.

Я сказала главному технологу, что Андреас согласен не перенос встречи, и уехала в отпуск. И эту историю тоже себе немного запомните.

А сегодня я улетаю в город Э., так что если будут какие-то истории, то не из воспоминаний, а непосредственно из горящего танка.

Tags:

(14 comments | Leave a comment)

12:59 am
[User Picture]

[Link]

Русский руководитель проекта все время жаловался, что когда он проходит паспортный контроль где-нибудь в Европе, его непременно задерживают, что-то спрашивают, и как-то в целом неприветливо встречают, даже иногда и прикрикнуть могут, а он же языкам не обучен, а от него чего-то хотят, и это всегда очень нервно, и неприятно, и по статусу ему такой прием никак не положен, Лена, сделай, чтобы они нет. А он же в бизнес-классе, а мы в экономе. Остальных-то я приспособилась сгуртовать, выстроить и проводить через паспортный контроль группой, а этот сайгак как выскочит из самолета первым, как умчится куда-то, откуда я знаю, что он там чудит на паспортном контроле?

Придумала выдавать ему записку на немецком: "Нашедшему этого редкого дятла Этот господин не говорит ни по-немецки, ни по-английски. Он летит на переговоры с фирмой такой-то (название, адрес), контактное лицо на фирме, номер телефона. Он остановится в гостинице такой-то (адрес). Обратно он летит такого-то числа, таким-то рейсом. Если у вас остались вопросы, нормер телефона переводчика (т.е. мой)". Очень хотела пришпиливать булавкой к пиджаку снаружи, чтобы все сразу видели, но и подавать вместе с паспортом у него получалось хорошо. Со временем другие господа командировочные прониклись ноу-хау, и я выдавала такие сопроводительные письма и им.

А потом я случайно увидела, что именно происходит на паспортном контроле, и почему его о чем-то спрашивают.

Дело в том, что в любом международном аэропорту на паспортном контроле есть две очереди: для граждан и для не-граждан. Очередь для граждан всегда короче, и движется она быстрее. Ну и все. 

Tags:

(17 comments | Leave a comment)

June 24th, 2019
04:35 pm
[User Picture]

[Link]

Я еще, пожалуй, быстренько расскажу про начальство. Мое начальство было едино в трех лицах: руководитель проекта, главный инженер и моя непосредственная начальница, отвечавшая за всех участников проекта, не являющихся инженерами - архив, секретари, и мы, переводчики.

Вот интересно, есть руководитель проекта на русской стороне, и есть руководитель проекта - немец. Я подозреваю, что за одним и тем же названием скрываются разные места в иерархической системе, хотя на переговорах эти два человека и общаются на равных. Но немецкий руководитель проекта (а их у меня с тех пор сменилось несколько) это человек, с которым я на ты, к которому я могу обращаться в любой непонятной ситуации, он все знает, а что не знает сам, знает, у кого спросить, с ним можно и придуриваться между делом, и пива после работы выпить, но главное, что по работе это основное контактное лицо, и человек, на которого можно положиться. К русскому руководителю проекта я не имела права обращаться напрямую: я должна была сказать своей непосредственной на всю голову начальнице, что мне нужно поговорить с А.Н., тогда она передавала секретарше, чтобы та, значит, организовала мне встречу, когда у него найдется минутка. Если мы летели в командировку, был абсолютно принципиальный момент, что все остальные летят эконом-классом, а он - бизнесом, и в гостинице у него обязательно должен был быть номер на класс выше, чем у остальных. В этой  гостинице все номера одинаковые, но все очень хорошие, это вообще очень хорошая гостиница? Нет, нам не подходит, найдите другую гостиницу, чтобы А.Н. мог остановиться в номере люкс. Даже если в этом номере он проведет от силы часов шесть, это Важно.

При этом он парил как-то так высоко в небе, что, кажется, очень плохо с высоты видел, что там происходит в руководимом проекте. Помню, как-то мы прилетели обсуждать какой-то новый договор, я этот договор перечитывала в самолете, чтобы ориентироваться, что к чему, а на переговорах стало очень заметно, что руководитель проекта договор, обсуждать который он прилетел, в глаза не видел. То есть, он задает вопрос, и я знаю ответ. Стыдоба. Или обсуждаем цвета, в которые будет покрашено оборудование. На часть цветов есть нормы, часть - фирменный стиль или выбор заказчика. Ну и основное обсуждение это нормированные цвета, потому что нормы в Германии и России могут отличаться, нужно сверить. А то, что не по норме - ну синее и синее, такой-то оттенок RAL, все равно закоптится. И вот уже все обсудили, можно переходить к следующему вопросу, вдруг в кабинет влетает А.Н., спрашивает, о чем говорим, ага, синий... а мы точно хотим синий? А может, мы хотим другой цвет? А покажите мне каталог, давайте об этом поговорим. А у нас вопросов, которые действительно нужно обсудить - до завтрашнего утра. Но нет, сидим, обсуждаем оттенки синего. В результате решаем, что да, тот, который предлагали изначально - ничего так, давайте остановимся на нем.

Но выторговать более выгодные условия контракта, договориться о какой-то совершенно незапланированной изначально скидке, разрулить сложную ситуацию каким-то немыслимым способом - это он умел, что есть, то не отнять. В такие моменты я им прямо любовалась.

***

В отношении главного инженера в какой-то момент я пришла к выводу, что его суточная норма собранности и способности к логическому мышлению уходит на то, чтобы собираясь на работу не надеть трусы на голову. Вроде бы, как технический специалист он был в порядке. Но это был человек, который мог предложить разбиться на две группы, чтобы каждая обсуждала свои вопросы, при том, что на совещании была единственная переводчица, и никого, кто мог бы выступить в роли переводчика для второй группы. Он мог во время телеконференции, пока я слушаю, что мне говорит в трубку другая сторона, начать мне что-то вещать в свободное ухо, "пока ты все равно молчишь". Он мог в абсолютной тишине, пока немцы шуршат документами и клацают клавиатурами, спросить меня, о чем немцы сейчас между собой разговаривают. На вопрос, какой из нескольких документов переводить первым, он отвечал: "Оба". Уж то, что если я во время совещания прошу дать мне пять минут, чтобы помолчать, то в образовавшейся тишине он непременно скажет: "Лена, пока у нас перерыв, спроси у них..." это прямо к бабушке не ходи. И вот этот человек настаивал на том, чтобы к нему стекалась вся информация, он должен был стоять в копии всех-всех писем, отправлять любые письма на перевод, и, соответственно, немцам, мог только он. При этом он периодически меня просил прислать ему какой-нибудь переведенный мной документ еще раз. Теоретически для меня работа над документом заканчивается в тот момент, когда я сохранила последние изменения и отправила заказчику. Я не технический специалист, я не должна вникать, важно это, не важно, сиюминутно или на века, последняя версия, не последняя, я перевод сделала - дальше вы как-то сами. Но ок, переслать письмо еще раз не сложно. А когда я уволилась, оказалось, что главный технолог, к которому сходились все документы, и который как раз должен был разбираться, что нужно хранить, что не нужно, не вел никакого своего архива, архивом документов по проекту был мой почтовый ящик. А у себя он все удалял сразу, как прочитает. И еще когда надо было договариваться, он канючил. Сидит взрослый мужик на стуле, ладони зажаты между коленями, сам покачивается из стороны в сторону, и ноет: "Ну сделайте, ну нам надо, ну я хочу, ну сделайте". (Вот этого человека запомните, у меня про него есть хорошая история).

***

Моя непосредственная начальница не знала никаких иностранных языков, не имела никакого отношения к переводу, и даже на совещаниях с участием переводчиков никогда не бывала. Так что руководила нами она опираясь в основном на свои представления о мире. Так что, например, если во время совещания нужно было что-то узнать, она непременно звонила мне, и истерила, если я не сразу отвечала. А переводчик на совещании не то, что не может сразу ответить на звонок, он вообще ни на какие звонки отвечать не должен. Я пыталась объяснять, до нее не дошло. Она могла заглянуть в немецкий документ, обнаружить там много больших букв, и доковыряться до меня, куда в переводе делись все имена собственные (в немецком все существительные пишутся с большой буквы). Мое любимое: "Лена, я надеюсь, ты помнишь, на кого ты работаешь, и понимаешь, для кого ты должна на совещаниях хорошо переводить" - "Розалия, я, безусловно, помню, на кого я работаю, и готова хорошо переводить для кого вы скажете. Вы мне просто скажите, вы предпочитаете, чтобы я хорошо переводила то, что говорит биг босс с нашей стороны, а то, что говорят ему - как попало, или наоборот, пусть он точно знает, что говорят ему, а то, что говорит он, можно и переврать? А пока вы думаете, можно я буду переводить хорошо в обе стороны, вне зависимости от того, кто мне платит?"

PS: в течение примерно года после того, как я ушла (а ушла я красиво), более высокое начальство уволило всех троих. Скажу честно: я не знаю подробностей, и это могло быть плановое увольнение, просто потому, что проект закончился, всем спасибо, все свободны, но мне все равно приятно об этом знать.

Tags:

(26 comments | Leave a comment)

03:06 pm
[User Picture]

[Link]

Продолжаю передачу по заявкам: "По волнам моей памяти".

Когда наконец построили оставшиеся три стены и положили на них крышу, крышу каким-то образом положили не той стороной. Не спрашивайте, как это вышло - я не знаю. Как-то смогли. Потом заметили, что кладут не той стороной, и переложили правильно. Нет, ну а что, вот вы сколько раз поворачиваете флешку, прежде, чем получается ее вставить? А они что, не люди? А что от первой попытки в крыше остались отверстия - ну и подумаешь. Цех большой, дырочки крохотные, ничего не будет. Что вообще может случиться плохого от того, что в крыше есть несколько небольших отверстий?

Первое время отверстия в крыше были заметны только по проходящим через них лучам солнца. В цеху не то, чтобы прямо вот полумрак, но заметно темнее, чем на улице. И лучи. Поднимаешь голову - а над тобой как будто звездное небо (а внутри, значит, как будто еще что-то по Канту). Я сама не видела, честно говоря, мне Марина рассказывала, отдельно высказываясь в том духе, что очень лично ей интересно, что будет, когда начнутся дожди.

А потом начались дожди.

В какой-то момент русский руководитель проекта получил от немецкого руководителя проекта письмо о том, что шеф-монтажники отказываются работать в таких условиях, даже и ладно бы, что на голову с потолка льет как из шланга, но ведь все железяки проржавеют, нельзя же так. Вы нас спрашивали, какие нам нужны условия, мы вам ответили - сухой цех, вы нам обещали сухой цех - и где? Вы зачем нам душу вытрясали, требуя назвать точную цифру влажности? Какая бы там ни была цифра, вот это - не оно. Ну или не так подробно, не помню.

Русское начальство немедленно потребовало провести телеконференцию с немецким начальством, чтобы выяснить, а что, собственно, происходит. Андреас еще раз сказал, что шеф-монтажники отказываются работать под дождем. Русский руководитель проекта смотрит на главного инженера, смотрит чуть ли не в окно, хлопает глазами, и переспрашивает: "Какой еще дождь?" Андреас рассказывает подробно, что в цеху в крыше дыры, когда идет дождь, он идет и в цеху тоже, причем особо крупное скопление дыр - как раз над тем местом, где ведутся монтажные работы.

Русское начальство на это возражает, что да ладно, не надо преувеличивать, нет там никакого дождя в цеху, ну, может, капнуло где-то пару раз, зачем из-за этого устраивать целое представление. Немец настаивает, что не пару раз капнуло, а льет ручьями и струями. А если вы не в курсе - может быть, ваши подчиненные, которые на месте, не сочли необходимым вас проинформировать - я вам прямо сейчас выслал видео, которое мне прислали мои подчиненные на месте. Ну если уж так вышло, что я в Германии знаю о происходящем больше, чем вы в Москве. Честно, я так и не знаю, русское начальство пыталось сделать вид, что да ладно, ничего там не происходит, или его серьезно не держали в курсе дела. И отдельным пунктом я не знаю, что хуже, и что выставляет его бОльшим идиотом.

Скачиваем видео. На видео дождь. Внутри цеха. Очень красиво смотрится, так-то. На этом беседу пришлось как-то очень быстро скомкать. Крышу в результате как-то починили, но я честно не помню, сколько на это ушло времени, и уезжали ли на это время немцы. Как именно чинили, тоже не знаю. Как я уже говорила - я в основном сидела в московском офисе.

Tags:

(11 comments | Leave a comment)

June 23rd, 2019
03:22 pm
[User Picture]

[Link]

Тогдашний немецкий руководитель проекта как-то мне пожаловался, что во время приездов в Москву никогда не успевает купить сигареты, а он хотел бы купить блок, потому что в России же дешевле. Я ответила в том духе, что эх, если бы ты только знал в Москве кого-нибудь, кого можно попросить купить тебе сигареты. Он спросил, что я хочу в замен. С тех пор каждая встреча в Москве начиналась так: я встречаю немцев на проходной, формально приветствую, провожаю в переговорную, спрашиваю, хотят ли они чаю или кофе, после этого мы с Андреасом молча протягиваем друг другу через стол непрозрачные пакеты. В моем сигареты, в его - бутылка вина. После этого каждый прячет свою добычу, и я звоню своему начальству сказать, что гости на месте, можем начинать. Немецкое большое начальство, тоже иногда присутствовавшее на совещаниях, было в курсе происходящего и ржало над нами в голос, если бы узнало мое, думаю, мне за связь с врагом оторвали бы голову.

***

По договору часть документов должна была поставляться на русском. Когда пришло время их поставлять, немцы задумались, не знают ли они кого-то, кто мог бы их перевести. Так у меня появилась приятная подработка. Причем если у меня не было работы на собственно работе, все эти документы я переводила прямо на рабочем месте. Если бы начальство знало, думаю, тут бы меня и уволили. Но начальство не знало, и периодически подбегало ко мне со словами: "Надо срочно (СРОЧНО) позвонить немцам, спросить, когда наконец уже они нам пришлют инструкцию!" Думаю про себя: "Во-первых, я тебе на этот вопрос могу ответить лучше, чем немцы, во-вторых, из-за того, что ты меня отвлекаешь от перевода именно этой самой инструкции - теперь на полчаса позже". Но ничего не говорю, звоню: "Андреас, меня спрашивают, когда вы пришлете документы. - Элена, когда мы пришлем документы? - Завтра вечером. Как сам? - Я норм, а ты? - Да ничего, не жалуюсь. Ну пока, хорошего дня. - Ага, и тебе". Вешаю трубку, говорю: "Обещали к завтрашнему вечеру".

***

Перед прибытием оборудования на площадку (я не знаю, почему, но завод всегда называют площадкой) русские съели немцам мозг, вылизали изнутри череп, и костный мозг тоже высосали вопросами об условиях хранения. А там стандартные условия: "Комнатная температура, чистое сухое помещение". Нет, это недостаточно точно. Какая именно температура? А если на градус меньше? А если на градус больше? А чистое - это насколько чистое? А какая именно влажность? А если все оборудование (оно же здоровенное) не поместится в такой склад, может быть, что-то можно хранить в каких-то более суровых условиях? А нет ли чего-то хрупкого и чувствительного, что наоборот, надо хранить как-то более бережно? А вот оно у вас для перевозки упаковано - если его не распаковывать, его нельзя поставить в склад с другими условиями? Нет, все-таки, а сколько пылинок на кубометр воздуха вы считаете чистым помещением? И переписывались об этом, и по телефону говорили, и на совещаниях часами обсуждали. И все это на эмоциях: "Что значит, они не понимают, зачем нам такая точность? Нет, пусть расскажут!"

И вот оборудование поставили, и разместили где-то на складе. А спустя какое-то время немецкие шеф-монтажники приехали на него посмотреть. И увидели распределительные шкафы (электрооборудование, хрупкое, восприимчивое к условиям окружающей среды, особенно к воде) стоящими на улице, по колено в мартовском снегу, под задорным мартовским же дождем.

У них, в общем-то, был только один вопрос: "А вот эти разговоры о количестве пылинок на кубометр воздуха - они были зачем?"

***

То же самое с условиям для начала монтажа оборудования. Степерь строительной готовности, температура в цеху, влажность, чистота, освещение, что нужно, что не нужно, что строго, что можно варьировать, бесконечные разговоры и уточнения, стандартные документы нам недостаточно подробные, больше информации, еще больше информации. "Недостаточно информации" как лозунг всего проекта. И вот дают отмашку, что все готово, приезжайте, начинайте монтировать. Шеф-монтажники приезжают, и видят поляну. С ромашками, клевером и цикорием. Очень красиво. Спрашивают, а где, извините, цех. Нам монтировать оборудование - где? Им показывают яму под фундамент и горы песка, говорят, вот. Вот тут все с минуты на минуту будет. А вы пока приступайте. Немцы от происходящего приходят в такое изумление, что и правда пытаются приступить. Распаковывают какие-то трубы, начинают очищать их от солидола, в это время порывом ветра приносит некоторое количество песка, и он, конечно, тут же налипает на солидол. А это гидравлическое оборудование, там прямо вот совсем нельзя, чтобы в трубах песок. Начинают отскребать песок. В это время начинается дождь. Ржавчина в трубах тоже совсем не нужна, поэтому их срочно обратно упаковывают. Дождь прошел, разворачивают пленку, ветер, песок, начали соскребать песок - начался дождь. В общем, поваландались так какое-то время, в качестве музыкального сопровождения слушая заверения, что цех будет вот-вот, с минуты на минуту, собрались и уехали.

Тут же, конечно, срочно собрали совещание на высшем уровне, чтобы об этом поговорить. Да, здание цеха еще не построено, а чё такова? Что ли они правда не могут без этого начать? А чё нервные все такие? Ну хорошо, приезжайте через неделю или около того, все будет. Кстати, а что конкретно вам все-таки надо?

Андреас отвечает, что как минимум, как абсолютный минимум, у здания должны быть стены. Я переспрашиваю: "Только стены? Крыша не нужна?" Андреас смотрит на меня устало, говорит, что любой сколько-то вменяемый человек должен понимать, что нужны стены И крыша. Я высказываюсь в том духе, что он что ли первый день в проекте, но перевожу как есть, про стены. Тут же господа предлагают занести в протокол, что нужны стены, а кровельные работы будут вестись параллельно с монтажом оборудования.

Все обсудили, все уточнили, обо всем договорились, спустя неделю приходит отмашка, что все готово, приезжайте, приступайте к работе. Немцы приезжают. Видят лужайку с ромашками, клевером и цикорием, а посреди нее - одну, очень одинокую стену.

Tags:

(32 comments | Leave a comment)

June 22nd, 2019
04:10 pm
[User Picture]

[Link]

Я тут с изумлением обнаружила, что, оказывается, не записывала многие истории времен моего первого проекта (тэг "работа и другие маленькие радости"). Видимо, тогда я проявляла лояльность к работодателю и не хотела выкладывать на бублику что-то компрометирующее. Но тому уж скоро лет десять, завод благополучно построен и работает, чего бы не записать.

До того, как я ударюсь в воспоминания, я хочу пояснить пару вещей. Почему-то большинство людей услышав, что у немцев какой-то проект на постсоветском пространстве, думают, что это немцы тут что-то строят, так что все русские у них по умолчанию подчиненные, и мне советуют, например, если русские делают что-то не то, пожаловаться немцам. На самом деле все наоборот. Кто-нибудь в России или Казахстане решает построить новый завод, или расширить старый, и заказывает оборудование для него в Германии. Почему в Германии? Потому что тяжелое машиностроение вообще очень небольшой рынок, и легко может оказаться, что все поставщики нужного оборудования - немцы.  Все два. Так вот, мои немцы - как раз поставщики оборудования, так что пожаловаться-то я им могу, но максимум, что они мне ответят: "Да не говори, нас они тоже задолбали".

В том моем проекте я практически в первый, и надеюсь, что в последний раз работала на русских. После того, как я уволилась, те самые "мои" немцы захотели продолжить со мной сотрудничество, так что сейчас я фрилансер, но с постоянным крупным заказчиком.

Оборудование, которое производят мои немцы - ни разу не серийное производство. Для серийного производства - да, но само по себе штучное. Сначала долго обсуждается, какие у него должны быть характеристики, потом пару лет его только разрабатывают, и только потом отправляют заказчику. А т.к. это оборудование - не швейная машинка, а дура размером с многоэтажный дом, еще на десять метров уходящая в фундамент, его поставляют разобранным, и собирают уже на месте. Пока оборудование существует только на бумаге, технические совещания могут проводиться где угодно, и так я попадаю во всякие приятные места, а когда начинается монтаж, обычно люди предпочитают встречаться на месте, чтобы иметь возможность на все посмотреть и все потрогать. Именно поэтому в последнее время все мои командировки - в город Э. И да, заводы обычно не строят посреди какого-нибудь зажиточного туристического места, их строят там, где есть дешевая земля и дешевая рабочая сила, так что это всегда город Ээээээ, это что, город?, не один, так другой.

Так вот, оборудование поставляют разобраным, и собирают на месте. Но это же не икеевский комод, это сложная и, не смотря на размеры, требующего бережного обращения техника. Поэтому для сборки недостаточно схемы, даже и с картинками, нужны специально обученные люди. Но т.к. в норме это оборудование не собирают-разбирают туда-сюда, а один раз собрали, поработали несколько десятков лет, разобрали, утилизировали, заказчику свои такие люди не нужны. Для этого приглашается монтажная организация, у которой и люди, и всякое специально обученное оборудование. И еще приезжают шеф-монтажники - люди, которые умеют собирать не оборудование вообще, а вот эту конкретную машину. И эти люди обычно - сотрудники поставщика, то есть, опять моих немцев. И тут получается интересная загогулина, с одной стороны, заказчик - русская или казахская организация, и заказчик, понятное дело, может чего-то хотеть и настаивать, чтобы его желания выполнялись. Но, с другой стороны, на этом этапе шеф-монтажники обладают заметной властью. Они могут говорить всякие обидные вещи, например: "Температура в цехе не соответствует оговоренной в контракте, мы поехали домой, обеспечите температуру - зовите обратно." Или "Мы вам говорили вот в этом месте ничего не приваривать? А вы приварили. Все, снимаем с гарантии".

А еще при шеф-монтажниках есть пара-тройка переводчиков или переводчиц. Я - не они. Я - офисный переводчик, сижу в белой рубашке в переговорной, хожу по ресторанам с высоким начальством, или перевожу многостраничные документы. А на заводе народ в каске скачет следом за немцем то под потолок, то в подвал, перекрикивает отбойные молотки, уделывается какой-нибудь смазкой, и вот всякое такое. Меня иногда отправляли на завод помочь, и мне какое-то время даже нравилось, я помогала найти в ящиках нужные болты, подавала инструменты, и просто с удовольствием тусила с шеф-монтажниками, мы с ними до сих пор, если сталкиваемся, кидаемся друг другу на шею. А вообще основным переводчиком на заводе была Марина, мы с ней не то, чтобы дружили, но приятельствовали, к тому же, нам нравилось чувствовать, что в паре мы знаем, что на самом деле происходит, лучше, чем кто бы то ни было, потому что понимаем все, что говорится, а не половину, ну и через меня проходит все официальное общение, а Марина своими глазами видит все на месте. Заводское начальство хочет что-то скрыть от московского начальства? Московское начальство хочет как-то сыграть против заводских? Лена и Марина на бегу столкнулись в коридоре: "Привет, что тут у вас? Ага, прикольно". Никак не использовали, просто было весело.

(Вступление получилось длинное, поэтому в воспоминания ударюсь в следующий раз)

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

June 20th, 2019
12:50 am
[User Picture]

[Link]

Бывает такое состояние, когда все вообще-то неплохо. Даже, объективно говоря, хорошо. Многим бы такое состояние всего было за счастье. Но при этом как-то все равно бе. Вот в этом состоянии я и провела последнюю неделю или две. Дело в том, что летом, когда у нормальных людей (мне рассказывали) мертвый сезон, все в отпусках, а кто не в отпусках, тот мысленно все равно в горах или на море, а работать никому неохота, моих немцев пробивает на крупную форму. Им начинает хотеться, чтобы я именно сейчас, и желательно поскорее, перевела какой-нибудь документ объемом в три недели моей жизни, нет, убиваться об него не обязательно, но и откладывать до заморозков нельзя. И я понимаю, что люди, существенную часть времени платящие мне за то, что я няша, имеют моральное право рассчитывать на то, что я в качестве ответной любезности время от времени буду делать для них что-нибудь хорошее, например, работать. Но лето! Цветут жасмин и липы, цветут мальвы и розы, мир безмятежен и дружелюбен, мне хочется гулять по паркам, встречаться с друзьями, есть черешню, пить ледяное белое, разведенное минералкой, кататься на кораблике по реке, подниматься на смотровые площадки, бродить по улицам, сидеть в каком-нибудь кафе на летней террасе - у меня очень много желаний и довольно мало лета, а они хотят, чтобы я сидела дома и ковыряла презентацию для обучения операторов гидравлического пресса. И сама презентация в принципе не так уж плоха, но я могла бы это обучение провести сама на трех языках на выбор, будучи разбуженной среди ночи, мне муторно и скучно.

Но это было на прошлой неделе. На этой неделе внезапно стало весело. Точнее, все началось в воскресенье, когда мне пришло письмо с тремя файлами и просьбой оценить, сколько времени мне потребуется на перевод, учитывая, что перевод нужен вчера. Я посмотрела объем и честно написала, что первые два могу выслать к среде, третий - больше ста рабочих часов, считайте сами - при очень удачном раскладе минимум две недели, но лучше рассчитывайте на три. И пошла гулять, потому что воскресенье. Пока гуляла, мысленно дала себе пинка, потому что сто рабочих часов это две загруженные недели для человека, который больше ничем не занимается, а у меня же еще ученики. Но уже что поделаешь, написала что написала.

В понедельник мне написали по поводу той презентации для обучения - когда будет. Я ответила, что мы договаривались до конца этой недели - будет до конца этой недели. Ок, может быть, в четверг. Но точно не раньше. Следом зазвонил телефон, опять по поводу этой презентации, когда будет (стандартный ответ для таких вопросов - теперь на полчаса позже). Отвечаю опять, что договаривались к пятнице - будет к пятнице. На той стороне паника: "К следующей???" Да нет же, к этой. Чувствую, на той стороне человек выдыхает. Не знаю, что их там так перемкнуло, или, может, мы не так друг друга поняли, когда договаривались, но, конечно, лучше так, чем наоборот. Но при этом как-то создается некоторая атмосфЭра суеты и паники, а я это не люблю.

А потом мне написали по поводу воскресных документов. Очень надо тот большой документ к началу следующей недели, не могу ли я как-то так подсуетиться, чтобы вместо двух (а лучше трех) недель уложиться в одну. Мне захотелось закричать жабкой*. Написала честно, что времени нет физически. Хорошо, что человек меня знает не первый год и понимает, что если я сказала нет, можно дальше не торговаться. Посовещались с ним, что можно сделать. Ну хотите, я буду его вам высылать по главам, чтобы вы могли с ним уже работать? А вот у вас вообще-то есть московский офис, может, они знают надежное бюро переводов? Да, я понимаю, что документ важный, и да, мне лестно, когда вы говорите, что так хорошо, как я, бюро переводов не переведет, но о хорошо сейчас речь вообще не идет, у нас нет времени для хорошо. Давайте бюро переведет, а я вычитаю? Ок, давайте для начала два небольших файла. Их пронумеровали в порядке срочности, перевести нужно сначала второй, потом первый. А потом будем думать, что делать с номером три.

Два первых файла тоже оказались тем еще подарком. У меня ощущение, что автор пытался между строк вписать, что его привязали наручниками к батарее и насильно кормят героином. Если верить тексту, они пытаются измерить человекочасы в тоннах и расположение склада в часах, а расстановкой запятых и выбором падежей у них в целях автоматизации процесса производства написания документов занимается генератор случайных чисел. Покричала жабкой, потом под девизом "я перевожу что написано, а не что имелось в виду" перевела, отправила.

Сегодня, в среду, опять созвонились с тем же немцем. Ок, два из трех есть, а с третьим кё фер? Фер-то кё? Хорошо, давайте я вам переведу оглавление, вы выберете самые важные части, их переведу я, а остальное бюро. При этом проклинаю себя за сговорчивость, потому что это неделя в аду. Мысленно кричу жабкой. Между делом немец упоминает, что когда он русским сказал, что ну не можем мы сейчас обсуждать этот документ, на перевод нужны две недели, русские ответили: "Штаааа? Какие две недели? Да лаааадно, да там работы максимум, мак-си-мум на день".

...! ... теперь! .... .... ... упрямую тварь ... ... ... ... против часовой стрелки до характерного щелчка ... ...! ...!  Нет, серьезно, ... .... ...! ... ... ...! ...! ...! ...! И в ваших интересах это сделать самим, пока я до вас не добралась! - подумала я, но сказала только: "Извините, сколько?"

Немец суетливо начал меня заверять, что нет, лично он все понимает, и он мне это рассказал только для того, чтобы я понимала, с кем ему вообще приходится иметь дело, и нет-нет, он уже вообще ни на чем не настаивает. Хорошо, давайте посмотрим оглавление. Читаю оглавление, привычно кричу жабкой.

И в это время приходит лесник и всех разгоняет. Точнее, приходит письмо от Рюдигера с просьбой подобрать на следующую неделю билеты в город Э., в котором меня хотят видеть на беседе двух матерых альфа-самцов, из которых оба живут в Швейцарии, но встретиться хотят именно в городе Э. А это очень, очень важные люди, и предложить им перенести встречу нельзя никак, и обойтись для перевода кем-нибудь из местных тоже никак нельзя, и это понятно всем.

И - тадам - я опять звоню в Германию, говорю, что вы будете смеяться, но у меня на перевод от силы дня три. А мне там отвечают, что нуштош, бюро переводов мы нашли, они переведут, все равно это первый заход, а такие документы обычно мусолят туда-сюда раз по многу (ха, расскажите об этом человеку, который переводил шестой вариант восьмой версии аналогичного документа), так что отмена тревоги, привет городу Э., и, кстати, можете уже настраиваться на увлекательные поездки в город Верхняя Салда, что под Нижним Тагилом.

И, таким образом, мы приходим к выводу, что все в природе относительно, и в определенных обстоятельствах даже поездка в город Э. может быть хорошей новостью.

*Жабка кричит вот так: https://www.instagram.com/p/Bykqwd6lEX3/?igshid=1816uez24n3tg

Tags:

(18 comments | Leave a comment)

June 7th, 2019
12:10 pm
[User Picture]

[Link]

Всякое происходит, но, похоже, привычка обстоятельно все описывать, все-таки ушла. Быстро в две строки на фб - и достаточно.

Во-первых, веселье с сантехникой. Я еще в апреле заметила, что иногда на полу вокруг унитаза образуется небольшая лужица воды - как будто разлили пол-чашки или около того. Вытрешь ее - и потом какое-то время все сухо, а потом опять немного. У меня в голове было, что да, надо бы вызвать сантехника, но дело как-то не попадало в разряд первоочередных, а потом заболела кошка, и стало вовсе не до этого. И вот я в городе Э., Жем ходит к котам и каждый день шлет отчеты, что и как, и среди прочего вдруг пишет, что потек унитаз. Я про себя думаю, что ага, знакомая ситуация, и удивляюсь разве что тому, что она сочла нужным упомянуть о такой мелочи. А она продолжает, что половых тряпок недостаточно, и она взяла еще и полотенце, а воду они с мужем перекрыли. Думаю, что ну ладно, перекрыли, так перекрыли, у меня как-то голова занята совсем другим, за котов я переживаю, а унитаз - подумаешь, немного воды на полу.

И вот я приезжаю домой, очень хочу в душ, довольно-таки хочу в туалет, а вода перекрыта. И на полу мокрые тряпки, мокрое полотенце, явно речь идет не о разлитом стакане воды. Но ладно, вода. Горячая открывается легко, холодную заело. Бегаю кругами, общаюсь с Жем - кран перекрывал муж, просто руками, но сегодня придти и открыть обратно не сможет, ааа. То есть, у меня реально ощущение полной безысходности, не понятно, что делать. Но как-то умудрилась газовым ключом ослабить гайку и добыть себе обратно холодную воду. И тут меня перещелкнуло, что все, воду я включила, проблема решена. А болото на полу... ну бывает.

На следующий день радость от того, что в квартиру вернулась холодная вода, немного поутихла, потому что на пол туалета холодная вода вернулась тоже. То есть, я наконец почувствовала себя девочкой-дебилом, потому что кто пустил все на самотек и довел до вот этого? Прааавильно. А перекрывать холодную воду обратно страшно, потому что вдруг опять не закроется. Ладно, вызвала сантехника, на следующий день он пришел, оказалось, что проржавели болты, соединяющие бачок с унитазом. Видимо, они ржавели уже какое-то время, а ту неделю, что меня не было, выбрали, чтобы проржаветь окончательно. Все исправили, хеппи энд, но все-таки проблемы надо решать сразу, как появятся, а не как я.

***

Во-вторых, у нас с друзьями была пельменная вечеринка. Суровый а-ля-рюс, на столе всякие соленья, картошка в мундире, сало, селедка, бородинский хлеб и красная икра. И топенада из анчоусов, оливок и каперсов, ее принес один из друзей, уловивший слово "соленья", но упустивший из виду все остальное. Я еще заранее накупила разнообразной цветной бумаги - аааа, в детстве мы бы все удавились за такую роскошь. Золотистая цветная бумага, серебристая, люминисцентная, блесточки всякие, наклеечки, мечта. Когда пришли гости, мы всеми соорудили себе из этой роскоши кокошники, и часть вечера провели в них, потому что какая а-ля-рюсская вечеринка без кокошников (под кокошниками страшно потеет лоб, если вы не знали). А потом лепили пельмени. И немного хинкали, потому что Белка из Осетии, и когда к ней в руки попадает кусок теста и кусок фарша, ее руки сами складывают хинкалину. И еще несколько мант, потому что  Гриша из Татарстана.

***

В-третьих, горгулья Дарси - звезда всех визитов к нам. Всем нравится, у всех вызывает умиление. Любит всех остальных людей больше, чем меня, но пока было холодно, залезал спать ко мне под одеяло. Ужасно смешной зверь. Бедная больная кошенька Снегурочка после болезни наконец вернула себе свой обычный цвет, такой белый, что кажется подсвеченным изнутри, и распушилась. Врач велела делать все, чтобы кошенька ела. Кошенька ночью, едва заметит, что я проснулась, ведет меня на кухню, мол, раз все равно не спишь, можешь же покормить такую хорошую кошеньку. Потом утром изображает пантомиму "эту кошку не кормили никогда в мире". Днем водит меня к мискам, в промежутках ворует еду у Дарси. Точно вам говорю, возвращается к ней аппетит! У Локи все штатно.

***

В-четвертых, у меня мерзкий грипп или еще какая-то зараза. Всю неделю отменяю уроки, иногда не отменяю и провожу, и тогда к концу первого же урока чувствую, что заканчиваюсь сама. Пытаюсь переводить, но сложно сосредоточиться. От попыток что-то сделать по дому устаю моментально, буквально вынесла мусор и изнемогла. Страшно радуюсь, что я запасливый хомяк - в морозилке нашелся замороженный куриный бульон, именно то, что надо.

***

В-пятых, в ближайшие пару недель нужно перевести несколько здоровенных презентаций, а потом, видимо, надо будет опять метнуться в город Э., переводить встречу двух матерых альфа-самцов. Это должно быть весело.

Tags: ,

(9 comments | Leave a comment)

May 20th, 2019
04:14 pm
[User Picture]

[Link]

А сейчас я немного расскажу о моей семье по материнской линии. Если вдруг кто-то захочет мне сказать, что что же, я совсем не почитаю своих почтенных предков, то да, не почитаю.

Вот, скажем, как клеят обои в нормальных семьях? Удобно это делать вдвоем – один мажет, другой клеит. Если вдруг случился третий человек, то один мажет, другой клеит верхнюю часть, третий – нижнюю, как вариант, один мажет, один клеит, третий на побегушках. Как это выглядело в моем сложном детстве в моей семье?

Лето. К моим бабушке и дедушке проездом на юга зарулили наши родственники из Новгородской области. Родственники это: мамина троюродная сестра тетя Таня. Ее муж дядя Юра. Их дочь Ирка. Сестра дяди Юры тетя Люба. Муж тети Любы дядя Коля. Два их сына, а также дочь дяди Коли от первого брака, которых всех тоже наверняка как-то зовут. Некая милая старушка, про которую никто точно не знает, кто это, но, видимо, родственница. А у бабушки и дедушки уже есть моя мама, ее брат дядя Вова, и мой брат. Я была дома, в Воронеже, но меня срочно вызвали, потому что очень надо, народу не хватает, все пропало, бросай все, срочно приезжай. Папа отмазался от участия в балагане под смехотворным предлогом «у меня вообще-то работа», что ему будут припоминать еще всегда.

Итак, к нам приехал табор родни. Нельзя сказать, что совсем нежданно-негаданно, летом всегда кто-то заезжал, так что чего-то подобного всегда ждали и даже предвкушали. И они приехали, и в качестве благодарности за оказанное гостеприимство решили помочь бабушке с дедушкой чем-нибудь трудозатратным. Ну и вот. Выстраиваемся тевтонской свиньей, и начинаем причинять непосильную помощь. Для начала нужно отодвинуть шкафы от стены. Что находится в шкафах никто не знает, какие-то дедушкины сокровища. Дедушка разбирать сокровища отказывается, потому что не понятно, куда их складывать, и предлагает двигать шкафы как есть. У дяди Юры нет одной ноги (или есть одна нога, как посмотреть), поэтому шкафы двигают дядя Вова и дядя Коля. Тетя Таня дает советы. Бабушка спорит с дедушкой о том, надо ли все-таки доставать сокровища из шкафов, или ну его. Я называла этот процесс «обмен мнениями», т.к. каждый из них за время спора успевал несколько раз горячо отстоять каждое из имеющихся мнений, и еще несколько не имеющих отношения к изначальному предмету спора, несколько раз полностью сменив свою точку зрения в процессе. Тетя Люба ищет младших детей, мы, старшие дети, тусим, попутно время от времени огребая от взрослых за безделье. Мама заваривает клейстер. Все при деле, всем весело.

В процессе перемещения у одного из шкафов подламывается ножка (это старые шкафы, на ножках высотой сантиметров двадцать пять). Подломленный шкаф накреняется, опирается на соседний и застревает между ним и стеной. На этом процесс отодвигания шкафов от стены предлагается считать успешно завершенным.

Пол весело, с шутками и прибаутками застилается газетами, на них раскладываются обои, дядя Вова с тетей Таней вдвоем отмеряют кусок обоев, отрезают ножницами, после этого дядя Вова лезет на стремянку, мама с тетей Таней мажут обоину клейстером, дядя Коля подает ее дяде Вове, дядя Вова прикладывает к стене верхнюю часть обоины, тетя Люба – нижнюю, Ирка промазывает обоину между верхном и низом, потому что пока ее прикладывали, клейстер успел высохнуть, я, ползая по полу на четвереньках у всех под ногами вытираю с пола капающий клейстер, бабушка ходит кругами вокруг нас и ест маме мозг из-за того, что папа не участвует в процессе. Дядя Юра стоит в стороне и соблюдает вертикаль. То есть, держит в руках нитку с привязанной гайкой и следит, чтобы обоина клеилась параллельно нитке, а не так, как можно ожидать, зная участников. К какому делу пристроили остальную родню, не помню, но тоже чем-то заняли.

Дедушка в этот момент приходит к выводу, что все-таки хорошо было бы узнать, что же там у него такого ценного в шкафах. И начинает выгребать из них полное собрания сочинений Мамина-Сибиряка (нет, не преувеличиваю), консервы в жестяных банках (много), домашнюю консервацию в стеклянных банках (еще больше), какие-то керамические вазы, подшивку журнала «За рулем» за много лет, стопки газет, и еще какие-то очень ценные вещи, и, разумеется, активно подсовывает под нос каждый обнаруженный предмет всем участникам представления. В процессе разбора сокровищ он, разумеется, нашел заодно и запасы какого-то спиртного алкоголя, и к ним приложился, что автоматически дает +100500 к навязчивости и -100500 к способности внятно сформулировать, чего конкретно ему от тебя надо (не так, чтобы эта способность там когда-то сильно поднималась над нулевой отметкой).

И вот так – три большие комнаты и кухня. А потом еще надо белить потолок. То есть, ну как надо. Бабушка так решила. Бабушка это вообще особенный человек, из тех, кто никогда не повысит голос, воды не замутит и муху не обидит. Она только тихо-тихо подойдет сзади, повздыхает, как кот над пустой миской, и несчастным голосом скажет: «Потолок бы еще побелить». А когда ей ответят, что да, обязательно, непременно, но не сейчас, потому что сейчас мы прямо в середине поклейки обоев, давай сначала доклеим, а потом побелим, она вздохнет прямо очень печально, повернется как бы уже уходить, а потом пролепечет: «Да я же разве что требую? Я же понимаю, все устали, да и обои не поклеены. Я же просто хочу сказать, чтобы вы знали – надо еще побелить потолок». И ей еще раз объяснят, что обязательно, завтра прямо как встанем, так всеми дружно и побелим. И бабушка покивает, и даже уже отойдет на пару метров, но потом вернется, и скажет, что да разве ж она нас торопит? Она просто переживает, что сейчас гости дорогие уедут, а потолок так и останется небеленым. Но если нет, то нет, она же видит, что и так люди много для нее делают, казалось бы, даже и не самая близкая родня, а приехали, помогают чем могут, не то, что некоторые, кому на семью наплевать, нет, что вы, она очень благодарна за все, просто… потолок бы побелить, а?

Поэтому все, хоть что-то понявшие в этой жизни люди знают: если бабушка сказала, что хорошо бы побелить потолок, бросаем все, и белим потолок. Себе дешевле. Для этого мы водружаем на стремянку бабушку. Выдаем ей какой-то странный предмет, которым она будет возюкать по потолку. Рядом ставим маму, мама держит бабушку под попу. Рядом ставим тетю Таню, она держит стремянку. Рядом ставим Ирку, она держит ведро с побелкой. Рядом пускаем ползать на четвереньках меня, я опять вытираю пол (ок, размазываю побелку по полу равномерным слоем, кажется, более равномерным, чем бабушка по потолку), пока на меня сверху льется побелка, а я сама задеваю и стремянку, и всех вокруг.

Если вы вспомнили Джером К. Джерома «Дядюшка Поджер вешает картину», то да, все так, написанному верить.

Так вот, я это чего вспомнила-то. Мне прямо что-то захотелось провести анализ ДНК у себя, и у народа тут на заводе. Нутром чую, есть у нас какие-то общие предки в каком-то не очень давнем поколении.

Tags: , ,

(17 comments | Leave a comment)

12:26 pm
[User Picture]

[Link]

Я сейчас в городе Э., завтра уже домой. Прилетела сюда в прошлую среду. Лететь не хотелось, но руководитель проекта очень просил.

***

Заранее посмотрела прогноз погоды, прогноз погоды пообещал +30. Прикинула, что взять с собой, но собрать чемодан руки не дошли, был какой-то совершенно адовый завал. И вот остается час до выезда в аэропорт, чемодан все-таки пора собирать, на всякий случай еще раз сверяюсь с прогнозом погоды, обнаруживаю там температуру вокруг нуля всю неделю, и только на выходных +20. Хороша бы я была, если бы не перепроверила. А сборы чемодана у меня давно доведены до автоматизма: открываешь шкаф с рубашками, рядом с ним помещаешь открытый чемодан, мечешь из шкафа в чемодан все, что влезет. Что не влезло объявляешь в этот раз ненужным. А дорожная косметичка у меня в чемодане лежит стационарно. За полчаса управилась. Хотя вообще самый неудобный расклад из всех, какие можно представить: и сама по себе поездка такая, что придется и по цеху ходить, и в переговорной сидеть, никогда не знаю, какая в таком случае полагается форма одежды, и по погоде нужны и куртка, и босоножки.

***

Прямо перед выездом получила сообщение от одного из немцев, что в аэропорту мне надо будет минут 40 подождать условного Иванова, он тоже прилетает откуда-то, а потом мы вместе поедем в город Э.

***

В аэропорту выяснила, что моя бонусная карта позволяет мне проходить к той стойке регистрации, которая для продвинутых пользователей, т.е. с короткой очередью. И потом в самолет тоже. Понравилось.

***

Прилетела. Думала, что водитель меня встретит сразу, и вместе с ним мы уже подождем того Иванова. Водитель не встретил, зато налетела толпа таксистов, уговаривающих меня поехать с ними. Даже аргумент в виде города Э. (а это часа 4 по степи) их не очень убедил от меня отстать. Еле отбилась. Подождала минут 40, Иванов не появился. Посмотрела на табло, выяснила, что никаких рейсов в ближайшее время не ожидается. Сообразила, что я сижу в терминале 1, а есть еще терминал 2, и может быть, Иванов прилетает туда. Но если я сейчас начну метаться по аэропорту, мы точно разминемся, так что подождала еще немного. И еще немного. А прилетела я около шести, то есть, не в то время, когда удобно кому-то звонить. Да и кому звонить, тоже не очень понятно. Написала тому же немцу. Внутри себя составила план: если до обеда меня никто не найдет, обмениваю обратный билет и улетаю домой первой лошадью. Но увы, немец там на месте пошуршал, с кем-то связался, и по цепочке выяснил, что, во-первых, прилетает не условный Иванов, а условный Петров, во-вторых, не через 40 минут, а через 2 часа, и в-третьих, да, действительно, в другой терминал. Заодно попытался мне помочь, сообщив имя и фамилию водителя, и цвет машины, на которой он приедет. Я в ответ сообщила цвет моих футболки и чемодана, и велела передать водителю, чтобы он ко мне подошел и меня лично забрал, я отказываюсь бегать по парковке перед аэропортом в поисках белой машины и водителя Александра.
В общем, как можно догадаться, в результате меня нашли и забрали, я считаю, ребята просто решили с самого начала обозначить, как оно вообще все. И хорошо обозначили, что есть, то есть.

***

В самом городе Э. тот самый условный Петров у меня спросил, какие у меня на сегодня планы. У меня! Если бы мне разрешили самой придумывать планы, в них не было города Э. Чтобы было понятнее, условный Петров это один из местных биг боссов, и если он не знает плана встречи, то вообще не ясно, кто бы его мог знать. Оказалось, что в этот день немцы общались с итальянцами. Ок, я даже в общих чертах понимаю, почему немцам понадобилось общаться с итальянцами именно в Казахстане, но вот почему в этом должна принимать участие я – это отдельный вопрос. То есть, если бы захотели встретиться, скажем, в Берлине, или во Флоренции, да даже пусть бы и в Сингапуре, я бы не жужжала, но вот это все - какая-то очень странная комбинация.

***

В гостинице выяснилось, что у них обычно заезд в два, а на дворе половина двенадцатого, так что мой номер не готов, а мне в половине второго выезжать на завод, так что мне бы очень хотелось все-таки заселиться прямо сейчас. Пока пытались понять, что делать, номер приготовили. Зато когда я попросила принести мне в номер утюг, мне их принесли целых два, причем второй - как раз когда я уже полностью разделась.

***

В офисе немцы мне радостно сообщили, что они меня в этот день вовсе даже и не ждали, они думали, что я приду только на следующий после приезда день. Но зачем же высылать человеку перед поездкой план этой поездки? Баловство же.

***

В течение первого дня научила немцев фразам «кто бросил валенок на пульт управления», «кошкам надо что-то есть» и «зеленые тапочки». На мой взгляд, это дает достаточно полное представление о том, что я думаю по поводу вот этого всего. Технических подробностей, так и быть, не будет, просто поверьте на слово.

***

Добавьте к этому, что в первый день я, можно сказать, не спала – самолет-то ночью, и в первый раз поела за ужином, а в следующие дни, во-первых, была настолько уставшей, что не могла заснуть, во-вторых, по жизни мне проще лечь в четыре, чем встать, а из-за разницы во времени и другого расписания мне здесь нужно вставать именно в четыре по Москве, плюс моя аллергия на неизвестный новый аллерген тут никуда не делась. Теперь вы знаете, что я думаю о такой жизни.

***

С другой стороны, если сравнить, сколько я обычно работаю дома, и сколько я работаю в командировке, то становится понятно, что это не командировка, а отпуск. Плюс горячее трехразовое питание и даже местами своего рода культурная программа. Интернет даже дали. А что место для отпуска своеобразное - так а зато не какая-то там попса, место самобытное, исконно-посконное, не испорченное проклятой индустрией туризма. На морько-то любой дурак съездит.

***

Тот самый немец, который поучаствовал в организации моей встречи в аэропорту, едва приехал в город Э. обнаружил, что у него что-то с рукой, метнулся к врачу, выяснил, что ему нужна операция, и вместо того, чтобы осесть здесь на пару месяцев, вернулся в Германию, и там ушел на больничный. Я продвигаю в массы версию, что он приехал, осмотрелся по сторонам, прикинул одно к другому, и с размаху сломал себе руку об колено. Немцы на это отвечают, что нет, ты что, у него связки воспалились. Ну да, ну да.

***

Утром вызвали такси, чтобы доехать от гостиницы до завода. Нам пообещали, что через три-четыре минуты приедет черная машина, номер 360. Через три-четыре минуты приехала бордовая машина номер 786. Еще через пару минут я на всякий случай спросила у водителя, по какому адресу ему велено дальше ехать. Водитель не знал, но связался с диспетчером. Диспетчер тоже не знал. Еще через три-четыре минуты мы коллективно решили, что раз не появляются ни другая машина, ни пассажиры, претендующие на эту, значит, мы можем считать эту машину нашей. В конце концов, мы сюда приехали не для того, чтобы заниматься колористикой и нумерологией.

***

В один из дней сходили с руководителем проекта в супермаркет. Немец был неприятно удивлен и раздосадован, не обнаружив в супермаркете (в городе Э.) лосьон для тела. Я, в свою очередь, как водится, пошла смотреть на специи. Увидела черный перец, красный перец и лавровый лист, тоже что-то загрустила.
А потом мы увидели стойку со сникерсами с надписями "печалька" и "приуныл". Я подозреваю, что вряд ли их такие производят специально для города Э., но именно в этом месте они смотрятся гармонично до жестокости.

***

Тот же руководитель проекта выразил желание после работы побегать трусцой. Сдержалась и не спросила: "Тебе что, без этого здесь недостаточно плохо?" Потом поняла, что это у человека так проявляется тщательно подавляемое желание бежать куда глаза глядят.

***

В субботу мы работали, точнее, немцы работали, а я украшала собой помещение. Про воскресенье меня спросили, я что же, собираюсь весь день сидеть в номере. Я запротестовала, что они с ума посходили, ни каком сидеть не может быть и речи. Я твердо намерена весь день валяться, не вылезая из постели. Но в воскресенье внезапно случилась хорошая погода, и я согласилась погулять. В хорошую погоду, когда все вокруг зеленое, а иногда откуда-то даже доносится запах сирени, даже в городе Э. терпимо. Я даже практически на спор с собой наделала некоторое количество фотографий, от которых не хочется уйти в депрессию навсегда. Да, разумеется, пришлось старательно кадрировать, но главное результат.

***

Нашли местный парк, парк выглядит уныло, но в нем есть несколько аттракционов, включая колесо обозрения. Мы к нему радостно метнулись, поднялись наверх – других таких идиотов не нашлось – посмотрели на город с высоты… я думаю, в Москве я живу выше. Но высота ладно, высоты как таковой я не боюсь. А вот уже на высоте осознать, где ты находишься, и что соседнее с тобой кресло не держится примерно ни на чем, а вся конструкция поскрипывает, и покачивается, и как-то накреняется, и вообще, я тут в городе Э.! На колесе обозрения! С которого не известно, как слезать, когда оно решит наконец умереть от старости! Дуууууура! - было довольно острым переживанием. Руководитель проекта, в свою очередь, радостно потирая руки сказал, что теперь знает, где и как надо проводить переговоры о технике безопасности. А то местные любят погундеть, что стандартные немецкие средства обеспечения безопасности не соответствуют местным гораздо более строгим нормам.

***

Зато руководителя проекта впечатлила детская каруселька для самых маленьких, сделанная в виде маленьких танков веселенькой расцветки.

***

Из неожиданно хорошего – город при всей своей раздолбанности и неухоженности на удивление чистый. Никаких пустых бутылок, окурков, еще какого-то мусора на улицах.
И еще нас до этого постоянно таскали на официальные ужины в два ресторана, и насильственно кормили мантами, пловом и бешбармаком, причем если плов обычно вкусный, то остальное – ну такое. На робкие просьбы отвести нас куда-то, где можно поесть что-то другое, каждый раз отвечали, что больше идти некуда. А в этот раз мы вроде как на подножном корму, и тут выяснилось, что в городе хренова гора разнообразных едален с нормальной человеческой едой, и эта еда вполне вкусная.

***

Это для меня интересный организационный момент: я привыкла, что если немцы приезжают в русскоязычное пространство, их обычно усиленно кормят местной национальной экзотикой, и даже как-то не задумывалась, насколько это хорошо и правильно. И только сейчас поняла, что это на самом деле не очень хорошо, и не очень правильно. Дать возможность попробовать – само собой, но раз за разом предлагать только местную кухню, не давая возможность выбрать что-то нейтральное, при том, что эта возможность же в современных реалиях всегда есть, это плохое, неправильное гостеприимство.

***

Все-таки мне очень повезло с организмом: дайте мне выспаться хотя бы одну ночь, не ешьте мне мозг хотя бы один день, накормите, выгуляйте пару часов по хоть сколько-то убедительной имитации парка – и я уже абсолютно довольна жизнью, бодра, расслаблена и румяна. Странно как-то выходит – вроде бы, именно так и должно быть, но, кажется, я единственный человек из всех, кого я знаю, у кого оно вот так работает.

***

О, еще об имитации парка. Если не считать декоративных елочек и сосен перед разными заведениями, я насчитала во всем городе пять видов деревьев: тополя, березы, осины, ясени и вязы. Насчет ясеней и вязов – я не на сто процентов уверена, что это именно они, я хорошо знаю эти деревья «в лицо», при встрече могу ткнуть пальцем, но мы никогда не были официально представлены. Как справедливо заметил немец, спасибо, что хоть эти есть.

***

- Знаешь, вообще эта бесконечная степь может быть по-своему красивой, это ощущение простора, величия мира...
- Хм... хм... ты знаешь... по пути домой - да.

Tags:

(24 comments | Leave a comment)

May 6th, 2019
03:47 pm
[User Picture]

[Link]

Ужасно не люблю откладывать работу на потом. Знаете, по принципу, дедлайн послезавтра, на работу нужен плюс-минус час, послезавтра и сделаю, и будет нормально. Никогда так не делаю, потому что послезавтра непременно окажется или что нужно делать что-то более срочное, или ноутбук зависнет, или интернет отключится. Всегда стараюсь сделать заказ сразу, как пришел, чтобы не висел над душой.

Но в пятницу, когда мне два разных человека прислали четыре разных файла, мы собирались с друзьями в кино. Уже и билеты куплены, и договорились, и не виделись давно, и в конце концов, сколько можно, у нас тут выходные. И на выходных у меня тоже были выходные, потому что сколько можно.

В понедельник с утра срочных документов на перевод оказалось уже шесть. Ой, нет, извините, уже семь. Нет, еще раз извините, уже восемь. Плюс мне надо еще подготовиться к вечерним урокам. Плюс я убирала на кухне в субботу, но сегодня там почему-то опять не пройти. Плюс я тут пытаюсь сделать вяленое мясо, сегодня его надо переложить из соли в специи, а то будет слишком соленым. Плюс когда Снегурочка ест, надо сидеть рядом с ней, чтобы Локи ее не объел. Плюс Дарси чего-то хочет, но я не понимаю, чего. Плюс меня зовут на две недели в город Э. (ньеть, на две недели не поеду, но на несколько дней, возможно, придется). Плюс в Москве сейчас хороший друг, с которым очень хочется встретиться. Плюс хорошей подруге, вероятно, понадобится много помощи прямо сейчас. Плюс кошку нужно отвезти на повторный осмотр к ветеринару. Плюс надо выставить счета за прошлый месяц. Плюс маме пришла посылка с бонпри, но брюки не подошли по размеру, и ей потребовалось об этом поговорить, сначала о самом факте, потом чтобы я оказала моральную поддержку при заполнении заявления на возврат, потом отчитаться, что отнесла на почту. И это я еще ничего не говорю о том, что там в тех документах.

Извините, ааааааааааа

Tags:

(3 comments | Leave a comment)

May 5th, 2019
02:17 am
[User Picture]

[Link]

Снегурочке постепенно становится лучше. Т.к. я работаю из дома, я могу отслеживать мелкие изменения буквально постоянно: сегодня целый день никуда не пряталась, спала на своих обычных доболезненных местах, ура. Пыталась отобрать у меня бутерброд, ура. Приходила гладиться, сама подставляла для почесания живот, значит, живот не болит, ура. Отбивалась от лекарства как страшный зверь, значит, есть силы отбиваться, ура. При этом кошенька и здоровая - совсем не крупная, меньше трех килограммов, а сейчас еще и похудела, и шерсть не так пушится, и колтунов я с нее настригла полкошки, так что она совсем крошечная, в чем душа держится, и жалко ее ужасно. Кошенька при этом сама приходит к своим мискам, и ждет, пока ей дадут еды, но при этом то она не хочет, это не будет. Или пару раз лизнет, и отвернется. Или, например, соглашается есть только если миску держать приподнятой у нее перед носом, а если поставить на пол, уже не соглашается. И уж точно не соглашается есть то, что какое-то время постояло. Маленькая, худенькая кошечка. Я очень сильно надеюсь, что меня разводят, как кролика, и выцыганивают более вкусное, но все равно вскидываюсь, и открываю банку с другим кормом, если тот, что был предложен, ей не угодил, и сижу рядом, удерживая перед ней миску, и, в общем, все, что угодно, лишь бы кошка ела. В доме сейчас гораздо больше разнообразной кошачьей еды, чем человеческой.

Таблетки кошка отказывается принимать категорически. Жидкое лекарство из шприца - ладно. Уколы - нормально. (Жем оказывает нам неоценимую помощь, заходит держать кошку, пока я ее колю, и проявляет чудеса заговаривания зубов животному). Таблетки - ньеть. Когда я одна - нет, когда кошку держат - нет, из рук - нет, с помощью специальной втыкалки таблетки - все равно нет. Буду говорить с врачом, нельзя ли заменить таблетки на что-то другое. Сражаться за кошкину жизнь само по себе довольно тяжело, но сражаться за кошкину жизнь непосредственно с самой кошкой - как-то совсем перебор. Не так, чтобы у меня при этом был богатый выбор.

При этом еще и накрыло осознанием, что кошке - лет 15, и она не так, чтобы здорова, то есть, в общем-то, обратный отсчет можно считать включенным. И это, конечно, очень грусно.

***

Дарси, вроде бы, обживается. Он смешной. Большие уши, длинные тонкие паучьи лапы, тонкий хвостик. Передвигается огромными прыжками. Много громко разговаривает. Очень хочет дружить с Локи. Локи, кажется, не очень понимает, что это вообще завелось на вверенной территории, и что с этим прикажете делать. А я привыкла к довольно общительной Снегурочке и ОЧЕНЬ общительному Локи, и не понимаю, как себя вести с котом, который не жаждет общения. То есть, если я к нему подхожу и глажу, он, вроде бы, радуется, мурлычет, даже и шейку подставляет, но если попытаться взять на руки, тут же вырывается, как будто от этого зависит его жизнь. Сам не подходит. Иногда и убегает. Я не понимаю, то ли от меня должно исходить больше инициативы, чтобы он ко мне привык, то ли наоборот, лучше оставить его в покое, раз не просит, значит, ему не надо. А вдруг он хочет, но стесняется? А вдруг, наоборот, из вежливости терпит неприятные приставания? (Вообще-то это очень хорошо описывает мои взаимоотношения и с людьми тоже).

Но, в целом, накормлен, напоен, живет в просторной квартире, у него есть мягкий пушистый плед, в который он заворачивается, и всякие когтеточки, и игрушки, и с Локи они довольно задорно вместе скачут, думаю, ему неплохо. А у меня все-таки сейчас жизнь в основном вертится вокруг Снегурочки.

***

Кроме всего прочего, у меня сейчас сильнейший за последние много лет приступ аллергии. Вообще у меня аллергия на пыльцу с 13 лет, так что, казалось бы, ничего нового и удивительного, но есть целый ряд но: во-первых, у меня аллергия на пыльцу полыни, амброзии, лебеды и еще нескольких сорняков, цветущих в конце августа - начале сентября. Сейчас у меня не сезон, прямо вот совсем. Во-вторых, да, когда я была подростком, аллергия у меня проявлялась очень сильно, кроме ринита и коньюнктивита могла подняться температура, могло упасть давление, то есть, это было прямо вот заболевание. Но я тогда несколько лет подряд проходила курсы десенсибилизации, а может быть, и просто переросла (врачи говорили, что так бывает), и со временем все это перешло в разряд мелких неприятностей. Ну почихала немного чаще, чем обычно, ну потекло немного из носа - по большому счету, не стоит упоминания. Последние несколько лет я даже и антигистаминные препараты не покупала, даже в самый разгар сезона, не было необходимости. (Вообще я сейчас очень склоняюсь к мысли о том, что аллергию я себе отрастила психосоматикой, потому что она у меня - ровно на те сорняки, которые цветут в самый разгар сельхозработ, и появилась она у меня именно тогда, когда меня как "уже большую" припахали к этим сельхозработам по полной. Я ненавидела сельское хозяйство именно вот настолько, и именно этот размах был необходим, чтобы мои бабушка с дедушкой признали проблему существующей. А как только вопрос копания картошки утратил актуальность, аллергия плавно сошла на нет. По-моему, очень логично). Так вот, сейчас, не в сезон, я внезапно ощутила себя помолодевшей на 30 лет. Это адский ад. Первые пару дней меня практически не брало сочетание таблетки, спрея для носа и капель для глаз. Невозможно дышать, зудит как будто все лицо с изнанки, глаза чешутся так, что не можешь думать ни о чем другом. Носовые платки расходуются со скоростью пачка за 20 минут. И слезы текут градом непрерывно. На этом фоне еще и по ощущениям подупало зрение. То есть, обычно я надеваю очки, когда куда-то иду, но по дому хожу без них, но тут вдруг обнаружила, что и по дому хожу в очках, это заметная разница. То ли у меня внезапно появился новый аллерген (так бывает), то ли это опять психосоматика под девизом "глаза бы мои это все не видели". И еще я от пары человек слышала, что их вот буквально в те же дни, что и меня, накрыло такой же совершенно незапланированной аллергией, так что, может быть, и в воздухе что-то такое. Сейчас то, что относится к риниту, уже почти сошло на нет, а коньютктивит по-прежнему лютует. Хожу по улице с текущими по щекам слезами, с глазами интересного алого цвета.

***

Что меня во мне очень радует: мое так себе состояние, явно спровоцированное массовым цветением, никак не мешает мне наслаждаться этим самым массовым цветением. Как же я люблю это время! Золотые поля одуванчиков, пестрые лужайки тюльпанов, белая пена вишен и черемухи, заполняющий весь город медовый запах золотистой смородины, готовые со дня на день открыться бутоны сирени, неправдоподобно-яркая листва на фоне голубого неба, именно так выглядит счастье. (Так, и как маленькая белая кошка, пришедшая потоптаться у тебя на голове)

***

Гуляли вчера с друзьями по Ботаническому саду. Прямо вот вообще отлично. И компания отличная, и красота, и очень здорово просто выбраться из дома и вволю погулять. Пили пиво из бутылок от лимонада, потому что полиция ходит и вылавливает употребляющих алкогольные напитки в общественных местах. То есть, серьезно так ходит, мы несколько раз видели. Но вылавливает, вероятно, не совсем уж пристально, к нам не цеплялись. То есть, мы взрослые люди, нам вокруг сорока, у нас у каждого по две-три-четыре работы, у некоторых еще и подчиненные, и мы не то, чтобы напиться на природе собрались, так, скорее символически сделать несколько глотков для лучшего слияния с мирозданием. Вот почему мы должны прятаться и идти на какие-то уловки, как нашкодившие подростки? С другой стороны, в этом есть какой-то странный шарм: мы можем быть сколько угодно взрослыми, и состоявшимися, и трудоголиками, и кем угодно, и все равно в чем-то мы вообще не взрослеем.

***

Сегодня Жем заходила держать кошку, и потом выпить чаю, и мы начали обсуждать один дурацкий и неуместный коммент, а в результате неожиданно несколько часов говорили обо всем важном: о феминизме, о бодипозитиве, о толерантности, о культурной аппроприации, о виктимблейминге, о личном пространстве в современном интернете, о некоторых психолингвистических проблемах, о разнице в культурах и ее отсутствии, о патриархате, о гендерной и сексуальной идентификации, о стереотипах - правда, мне кажется, это был мой самый серьезный и глубокий разговор за какое-то очень долгое время. В конце я даже пожалела, что это все было без логов, потому что вот прямо записывай и выкладывай как подкаст, но мы сошлись во мнении, что если это записать и выложить, прилетит ото всех сразу.

***

А еще я сегодня ходила в торговый центр, позавтракать в ресторанном дворике (потому что в доме была только кошачья еда), а потом в Перекресток за человеческой едой. А у меня скидочные карточки, которыми я пользуюсь часто, лежат в кошельке, а которыми я пользуюсь редко - в визитнице. И я это визитницу, видимо, выронила в ресторанном дворике, когда доставала кошелек. Поела, сходила в магазин, уже вышла из торгового центра, и тут мне звонят и говорят: "Это Кофейная кантата, вы потеряли скидочную карту, нам девушка ее принесла, приходите забирать". Вернулась, забрала, девушка еще была там, я ее поблагодарила, предложила купить ей прямо там же что-нибудь приятное, она отказалась, очень мило пожелала больше так ничего не терять. Но, то есть, она нашла визитницу, заглянула в нее, увидела скидочные карты - они все, разумеется, без имени, и, тем более без каких-то контактных данных. Я бы в этом месте подумала, что, значит, увы, не судьба вернуть пропажу хозяину. А она догадалась найти карту того магазина, который был в этом же торговом центре, зайти туда, и попросить, чтобы они в своей системе нашли по номеру карты телефон владельца! Саму пропажу я бы вряд ли сильно оплакивала, но вот девушка меня очень порадовала.

Tags: , , , ,

(10 comments | Leave a comment)

April 25th, 2019
03:23 pm
[User Picture]

[Link]

Снегурочка всю прошлую неделю провела в роли кота Шредингера. В воскресенье утром она была бодра и весела, как обычно. Рычала страшным зверем на Дарси, каталась у меня на плече, приходила гладиться. А потом я поняла, что что-то давно ее не видела. Я всегда начинаю паниковать, когда долго ее не вижу, мне кажется, она успела просочиться в подъезд, и убежала. Кинулась искать. Несчетное количество раз нашла Локи, который хвостиком ходил за мной и очень интересовался, что такое происходит. Один раз нечаянно нашла спрятавшегося под плед Дарси. Снегурочка же подождала, пока я начну седеть, и вышла из-под ванны. Под ванной вообще-то перегородка, и до прошлой недели я думала, что она там установлена стационарно, без возможности вынуть. Сейчас я ее уже умею вынимать одним движением, не глядя. Так вот, между перегородкой и стеной, в том месте, где проходят трубы, есть узкая щель, и в эту щель кошка, оказывается, научилась просачиваться. Я подхватила ее на руки и поняла, что кошка висит у меня в руках тряпочкой. Запаниковала. Опустила кошку, нашла переноску, нагуглила адрес ветеринарной клиники, кинулась искать кошку - кошки опять нет. Бегаю кругами по квартире, кричу, как ребенок на новогоднем утреннике, везде натыкаюсь на Локи, кошки нет. Понимаю, что возможно прямо сейчас у меня где-то в квартире умирает кошка, а я даже не могу ее найти, чтобы отвезти к врачу. Момент абсолютной концентрированной беспомощности. Опускаюсь на пол, рыдаю, встаю, продолжаю искать кошку. Кошка выходит из параллельного пространства. Хватаю ее, сажаю в переноску, вызываю такси, еду в больницу.

В больнице перед нами была всего одна собака, но с ней было что-то сложное, так что мы как-то очень долго ждали. Потом кошку осмотрели, обнаружили мощный запор, попытались помассировать живот, велели вливать в кошку вазелиновое масло и сироп от запора, делать уколы ношпы и антибиотика, и если не станет лучше, приезжать еще раз в среду. Домой я приехала около трех ночи, в десять начался рабочий день, в промежутке аптека, все остальное время - найти кошку, поймать кошку, залить в кошку лекарства, отпустить кошку. Я определенно делала что-то еще, но ничего не помню. Если вы когда-нибудь пытались залить в кошку вазелиновое масло, вы понимаете, что масло будет на кошке, под кошкой, вокруг кошки, где угодно. С сиропом то же самое. А теперь представьте себе белую пушистую кошку, залитую маслом и сиропом, и отлеживающуюся после этого под ванной, пол под которой последний раз мыли плюс-минус никогда. Это душераздирающее зрелище. Вообще больное животное, мне кажется, это ситуация максимального собственного бессилия. Больного ребенка можно хотя бы взять на руки и попытаться приласкать и утешить, животное же инстинктивно пытается забиться как можно дальше, и чтобы не усугублять ему стресс, приходится усилием воли лезть к нему как можно меньше.

Во вторник сижу на полу ванной, пытаюсь понять, как бы половчее вытащить кошку, звонит телефон, немцы спрашивают, не могу ли я завтра перевести телеконференцию. Отвечаю, что минуточку, я посмотрю в календарь. Ага, есть завтра два часа, с трех до пяти по вашему времени, но не больше. И там: "Да-да, разумеется, как вы скажете". Почувствовала себя прямо как большая.

В среду после уроков, то есть, ближе к одиннадцати, опять поехали к врачу, потому что вазелиновое масло явно не помогло. Еще раз узи, анализы, капельница. Среди ночи я сидела с кошкой на руках и читала ей наизусть стихи на немецком. Почему-то показалось, что ситуация требует именно этого. Сказали, что если на фоне капельницы она не начнет есть, то прогноз очень плохой. Капельница это долго, домой приехали уже после пяти утра. У меня на нервной почве сводит спазмом шею и челюсти, от долгого сидения на неудобном стуле отваливается спина, кошка по-прежнему тряпочкой.

В четверг в десять утра началась еще телеконференция. Телеконференции вообще сложно переводить, а там еще один из русскоязычных участников попался сложный. Как один небольшой пример: он упорно вместо "ноутбук" говорит "программатор". И если его переспросить, что это, сначала десять раз отвечает прог-рам-ма-тор, и только потом снисходит. (а если тут вдруг есть кто-то, кто знает, что такое программатор, и хочет по этому поводу меня поправить, что это не одно и то же, я могу сказать, что я видела те ПЛК - к ним подсоединяют именно ноутбуки, я даже сама с ноутбука правила перевод интерфейса, так что воздержитесь). А у другого участника была очень громкая соседка по кабинету, которая с кем-то болтала о чем-то своем, и я ее слышала лучше, чем тех, кого должна была переводить. Пока практически не наорала, что в этой телеконференции должен быть один женский голос, а именно мой, а дама пусть помолчит, или выйдет из кабинета, или сами уйдите в другой кабинет, или отключайте у себя микрофон, когда молчите, но чтобы я ее больше не слышала (помогло). И я могу переводить телеконференцию более-менее нормально часа два, может быть, три, все, что больше, уже сложно. И это без бессонной ночи и сведенных мышц. Эта телеконференция длилась пять с половиной часов.

После телеконференции заглянула под ванну, поняла, что кошки там нет, срочно кинулась принимать душ. С воскресенья, пока кошка сидела под ванной, не принимал душ, чтобы не пугать лишний раз кошку. После, прямо с мокрой головой, кинулась по магазинам, покупать все вкусное, что может понравиться кошке. Детское мясное пюре, кошачьи консервы с тунцом, человеческие консервы с тунцом - да, вообще-то их нельзя, но вдруг бы это оказалось единственное, что она согласилась бы есть? Кошка милостиво согласилась поесть мясное пюре. После этого опять лекарства, опять капельница. Пол-ночи на капельнице, утром уроки, потом дать кошке лекарства, потом капельница. На капельнице видишь одних и тех же людей, узнаешь их скорее по кошкам и собакам. Каждый замкнут внутри себя и на своем питомце, но все друг друга приветствуют как старых знакомых, спрашивают, как дела, желают выздоровления. Персонал весь как на подбор очень приветливый. Все равно очень грусное место.

На выходных, к сожалению, совсем не удалось выспаться или развеяться. В воскресенье еще и страшно разболелась голова. А ведь вообще-то в эти самые выходные мы с друзьями планировали поездку за город, шашлыки, природа, свежий воздух, отличная компания - все мимо. Но кошке лучше.

В понедельник контрольный осмотр, капельницу больше не надо, большая часть показателей улучшилась, но не все. Букет лекарств, причем из-за двух абсорбентов нельзя дать все лекарства за один раз, нужно пережидать паузы. В результате кошку нужно ловить минимум шесть раз в день. С тех пор, как кошке стало лучше, она довольно шустро бегает, и это, конечно, хорошая новость. Но она бегает быстрее меня. К тому же, кошка маленькая, квартира большая, мест, куда она может залезть множество. Мне кажется, все свои дни я провожу за поисками кошки, постепенно сравниваясь с ней по цвету. Кошка не злопамятная, она вполне приходит ко мне ласкаться, хотя я столько над ней издеваюсь, но прекрасно умеет различать, с какой целью я приближаюсь.

Ужасно не хватает второй меня, чтобы держать кошку и успевать хоть что-то еще. В проекте очередной всплеск активности, куча документов на перевод. Волшебная погода, очень хочется гулять. Очень устала. Но кошка запрыгивает на подоконник, ходит по квартире с хвостом трубой, выбирает еду повкуснее и спит у меня на подушке. Она очень хорошая кошка.

Tags: ,

(24 comments | Leave a comment)

April 13th, 2019
03:57 pm
[User Picture]

[Link]

Весна, которую так долго ждали, наступила все равно внезапно.

Мы с Жем записались в спортивный клуб. Ну как мы. Жем нашла клуб поблизости, узнала обо всех условиях, записалась на экскурсию, а я составила компанию. В Воронеже я периодически ходила в спортивные клубы, но то ли здесь вам не тут, то ли времена изменились, тут все выглядит совсем не так. Как в фильмах о красивой жизни оно тут. Огромные окна, лимонные деревья в кадках, просторные залы, много-много тренажеров, мало людей, ярко-голубой бассейн, всякие приятные мелочи вроде полотенец и питьевых фонтанчиков. Как-то сразу рисуется в голове картинка, как ты такая красивая, в какой-то красивой спортивной одежде, красиво приходишь, красиво занимаешься какой-нибудь йогой в каких-то красивых позах, а потом красиво вот так делаешь волосами, и уходишь вдаль пить зеленые смузи.

В реальности прибегаешь на йогу в состоянии "я сегодня уже провела два урока, но еще не проснулась", опаздываешь, так что все уже лежат, задрав ноги к потолку, группа состоит наполовину из пенсионерок, наполовину из девушек, легко завязывающихся в узел. Как-то до обидного быстро становится понятно, к кому ты ближе по подготовке. А тренерша почему-то ориентируется в основном наоборот, на вторых. Мне периодически снится сон, как будто я весь год прогуливала уроки по физике или геометрии, а теперь мне нужно сдавать экзамен, а я совершенно ничего не знаю. И при этом я иногда даже помню, что я - взрослая женщина, какой еще экзамен, но все равно очень неприятно. И вот на занятии получился прямо этот сон наяву, потому что тренер что-то говорит, и ожидается, что я понимаю фразу "и не забудьте после сарвангассаны сделать рыбу", а я - не понимаю. Я когда-то занималась йогой, но во-первых, многое уже забыла, во-вторых, по-моему, мы никакую рыбу после сарвангассаны вообще не делали. Но организму явно понравилось.

Вопрос, как именно я планирую успевать зал, если я не успеваю и погулять, конечно, остается открытым. Хотя времени же не то, чтобы нет прямо совсем, может быть, получится как-то его перераспределить.

Еще мне с формулировкой "на выходные, или пока не надоест" выдали черного сфинкса трудной судьбы. У кота не то, чтобы совсем нет дома, на улицу его никто не выгоняет, но как-то он оказался никому не нужен, так что последние пару месяцев жил запертым в крошечной ванной, и только иногда его оттуда извлекал и душил в объятьях любвеобильный, но совершенно не приученный аккуратному обращению с животными (да и с людьми, если на то пошло) ребенок. Так что мне кажется, у меня ему будет лучше.

В первый вечер похожий на аццкую сотону кот Дарси рыдал под креслом, а белая пушистая Снегурочка, мой нежный ангел, эталон и архетип белости и пушистости, рычала на него страшным рыком. Теперь Дарси ходит по квартире, все обнюхивает, вовсюду сует нос. Очень радуется когтеточкам. Периодически высказывается дурным голосом. Снегурочка на него по-прежнему рычит. Локи с изумлением наблюдает: "Что это за фигня у нас завелась?". Иногда они с Локи гоняются туда-сюда по всей квартире, я не понимаю, они так играют или правда пытаются друг друга прогнать. Лапоприкладством, впрочем, не занимаются. Учитывая, что Локи постоянно требует, чтобы с ним поиграли, может, ему и хорошо обзавестись приятелем для таких забегов. С другой стороны, возможно, гоняться за красной мухой и убегать от аццкой сотоны это все-таки очень разные занятия. Кажется, для человека, столько времени проводящего с котами, я очень плохо разбираюсь в кошачьем поведении и переживаниях.

Меня кот Дарси котирует не очень. Его можно погладить, он приятный наощупь, теплый и замшевый, но если попытаться взять на руки, орет и вырывается. Или это я привыкла, что коты постоянно лезут на руки и хотят быть рядом, а так-то - нормальный нелюдимый кот.

Фотографии котика аццкой сотоны, как обычно, в инстаграме.

Tags: ,

(12 comments | Leave a comment)

April 5th, 2019
03:59 pm
[User Picture]

[Link]

Заметила, что сегодня месяц, как я установила у себя покемон го, почему бы не подвести промежуточные итоги.

С одной стороны, мне безусловно нравится, похоже, это именно та мелкая придурь, которой не хватало для счастья моему внутреннему ребенку. Я не хочу сказать, что у меня нет никаких других придурей, но играю я обычно мало, максимум в 2048 или кенди краш, так что игрушка с каким-никаким сюжетом для меня что-то новое и затягивающее. При том, что вообще-то сюжет мне кажется дурацким.

С другой стороны, со своей задачей - мотивировать меня больше ходить - оно на мой необъективный взгляд скорее не справляется.

Дело в том, что вообще-то я очень люблю гулять. Но я люблю гулять куда глаза глядят, без оглядки на время. А у меня такое расписание, что свободное время есть или после одиннадцати вечера, и чур я не буду объяснять, почему оно не очень подходит для прогулок, или плюс-минус час в середине дня, а вечером - уроки, на которые совсем не хочется опаздывать. И вот этот час - ну да, можно выйти пройтись, но это надо идти по дороге, не забредая ни в какие дебри, и внимательно отслеживая время. При том, что ничего особо интересного в радиусе получаса пешком от дома у меня нет - спальник и спальник, одинаковые дома, собачьи и детские площадки, гаражи какие-то. Уныло. В хорошую погоду еще ничего, а когда пасмурно, да холодно, да ветрено, как-то совсем не хочется. Я надеялась, что, может быть, выйти не просто походить кругами, а поиграть, будет хотеться. И вот тут случился облом. Нет, выйти поиграть мне, безусловно, хочется. Но в первый же раз, когда я так вышла, я обнаружила, что с игрушкой я выхожу из дома на пятнадцать минут, просто проверить, как оно будет, а через час обнаруживаю себя на полпути к Капотне. Если играть с удовольствием и погружением, позволяя игрушке, как и задумано, мотивировать себя идти дальше и дальше, то выйти из дома на час - вообще не вариант. Опоздаешь вовсюда, куда было можно и нельзя. А если контролировать себя, следить за временем, и никуда не сворачивать, получается точно такая же унылая прогулка вокруг дома, по хорошо знакомым местам, плюс чувствуешь себя обиженным ребенком, которому злые взрослые не дают поиграть вволю. К тому же, если, скажем, дождь, держать в одной руке зонт, в другой - телефон, и при этом еще что-то с телефоном делать, и при этом следить, чтобы на него не попадала вода, тот еще акробатический этюд. Кроме этого, у меня не очень-то получается одновременно и играть, и любоваться облачками, набухшими почками, замечать что-то интересное, т.е. делать то, что мне доставляет удовольствие во время обычной прогулки. Как-то выходит или-или. Честно говоря, ходить уткнувшись носом в телефон, вместо того, чтобы получать удовольствие от окружающего мира, мне кажется расточительством. Так что если есть условия для хорошо погулять, скорее всего, играть-то я и не буду.

То есть, если у меня есть время, и хорошая погода, я пойду гулять в любом случае, а если времени мало или погода так себе, я в любом случае никуда не пойду, с игрушкой или без.

Когда играть на ходу действительно в тему - по пути на почту или в магазин. Просто как-то веселее. И тут да, игрушка может повлиять на выбор, идти мне в ближайший магазин или в тот, что подальше, в пользу того магазина, который подальше. Именно за счет того, что без нее было бы лень тащиться, а тут хорошо, можно заодно поиграть. Или, может быть, я могу пойти не кратчайшей дорогой, а сделать крюк. То есть, небольшой плюс по пройденным за день шагам есть. Но не на уровне "без игрушки бы я никуда не пошла, а так нагуляла дневную норму", а на уровне "без игрушки я бы прошла 1000 шагов, а так прошла 1100". И это опять с поправкой на если у меня есть время, если погода не противная.

В общем, мне нравится, но чуда не случилось.

Tags:

(3 comments | Leave a comment)

March 29th, 2019
07:13 pm
[User Picture]

[Link]

А напишу-ка я вам обзор немецких детективных сериалов, которые я видела в последнее время.

Я смотрю то, что можно посмотреть онлайн, находясь в России. Вероятно, существует еще множество других прекрасных сериалов, но если для того, чтобы их посмотреть, нужно переехать в Германию и купить телевизор, или купить диски и устройство для их проигрывания, мы с ними никогда не встретимся. Кроме этого, я не люблю, когда мне показывают что-то на тему "какстрашножить". "Какстрашножить" я читаю в новостях. Если существенная часть действия происходит в потьмах, в кадре есть поломанная телефонная будка, а героев хочется придушить для их же блага, мне это все уже не нравится. К тому же, я в основном смотрю то, что можно пустить фоном, не включая голову. Другими словами, то, что я смотрю, обычно не слишком интеллектуально и, что важно, и не претендует. А теперь к собственно сериалам.

Alles Klara - незатейливый сериальчик в лучших традициях так называемого юмористичческого детектива. Главная героиня работает секретаршей в полицейском участке и постоянно вмешивается в ход расследования, то действительно помогая следствию, то влипая во все возможные неприятности, так что профессионалам приходится все бросать и спасать помощницу. Впрочем, там такие профессионалы, что не очень-то и жалко. Лейтмотивом все постоянно едят бутерброды с сырым свиным фаршем - есть у них такой местный деликатес. Простенько, бодренько, местами забавно.

Die Heiland - wir sind Anwalt - не столько детективный, сколько адвокатский сериал, но пусть будет,  тем более, что пока что онлайн есть все серии (всего шесть). Главная героиня - слепая от рождения адвакатесса, причем у нее есть реальный прообраз, уж не знаю, насколько далеко создатели сериала от него отошли. Плюс у нее есть помощница, и вместе они разруливают всякое. Я ожидала, что особенность главной героини как-то сильнее будет сильно влиять на сюжет, что-нибудь о том, как она преодолевает повседневные сложности или, может быть, как она использует обостренный слух или что-нибудь в этом роде. Нельзя сказать, что этого нет совсем, но на мой взгляд это не в центре внимания, а в центре внимания - вот адвокат, вот разные дела. Ну да, а еще у нее нет зеркала, а компьютером она управляет голосом, но это скорее фоном и между делом. Возможно, так оно и правильно.

Die Rosenheim-Cops - чистой прелести чистейший образец, я о них уже писала. Розенхайм это небольшой городок в Альпах. Вокруг горы, рядом горное озеро. Все это часто и помногу показывают, очень красиво. Пара персонажей живет в таком, знаете, классическом баварском доме, первый этаж беленый, второй деревянный, на всех окнах ящики с геранью, а перед домом стоит стол, и они за ним завтракают, любуясь открыточной красоты видом на горы. На столе белая скатерть и толстенькой керамики кофейный сервиз, голубой в белый горошек. На кофейнике еще такая специальная штучка, чтобы кофе из носика не капал. В корзиночке у них свежие брецели, а на круглых разделочных досках - сыр и колбаса нескольких сортов. И еще домашнее варенье в баночках. Каждую серию они так завтракают, и каждый раз я думаю, что могли бы в общем-то ничего больше и не показывать. Кроме этого, хотя сериал детективный, обычно самое интересное это какие-нибудь мелкие драмы, разыгрывающиеся в жизни персонажей. Например, в музыкальную академию приезжает проверяющий, и обнаруживает на счете отложенные не понятно на что деньги. Заведующей академией (по совместительству- начальник полицейского участка) помнит, что деньги отложены на покупку нового микрофона, но не может найти подтверждение заказа. Всю серию нас держат в напряжении, что же будет, как ему удастся выйти из этого затруднения, ведь если подтверждение заказа не найдется, музыкальную академию закроют. И наконец, буквально в последние минуты серии, ушлый и дошлый бухгалтер всех спасает: он звонит поставщику микрофона и просит прислать подтверждение заказа еще раз. Или, вот, например, еще был случай: тому же начальнику полицейского участка нужно было подарить на день рождения подарок какому-то должностному лицу. А должностное лицо не имеет права принимать подарки дороже десяти евро. Начальник полицейского участка пошел в расположенный рядом с участком бар и попросил у владельца посоветовать какое-нибудь нестыдное вино за такие деньги. Владелец бара ему выдал бутылку и квитанцию, что стоила она как раз 9,99 евро. Вино одаренному понравилось, и она заказал у владельца бара еще несколько бутылок. И тут выяснилось, что на самом деле бутылка стоит не 9,99, а вовсе даже 50 евро, просто владелец бара хотел выручить своего друга и постоянного клиента. Но что делать, продал еще несколько бутылок себе в убыток. А тут и друзья одаренного захотели такого хорошего вина по такой низкой цене, и владелец бара понял, что еще немного, и он совсем разорится. И рыдая пришел к начальнику полицейского участка, и признался во всем, и сказал, что не знает, что же делать. Но начальник полицейского участка был хитер, он позвонил этому своему одеранному имениннику, и сказал ему, что вино закончилось. Было, но все продалось, такая досада. Или вот еще был случай - жена одного из полицейских купила ему на распродаже свитер, а тот не подошел по размеру... и вот это вот все - на протяжении сорока минут, на абсолютно серьезных щах. Скандалы, интриги, драмы, маленькие человеческие трагедии, обгрызенные по локоть ногти, и все это в масштабе один к ста, если сравнивать с нормальными людьми. С горами, озерами, геранями. Обожаю. Да, еще там раз в серию кого-то зачем-то убивают, и как-то это расследуют, но переживания на тему "удастся ли ей вернуть свитер в магазин, ведь он куплен на распродаже" обычно все затмевают.

Notruf Hafenkante - действие происходит в Гамбурге, главные герои - полицейские из тех, что носят форму и приезжают, когда кто-то вызывает полицию. При этом они же сами и расследуют дела, я, честно говоря, не очень понимаю, как это работает, мне казалось, что расследованием должны бы заниматься какие-то другие люди, но им виднее. Плюс еще постоянно показывают больницу скорой помощи, в которую привозят пострадавших. Т.е. это такие сотрудничающие организации, что логично. От большинства известных мне детективов этот отличается тем, что в нем обычно не расследуют убийство, а предотвращают, т.е. в конце все живы, и это приятно. Правда, в одной из недавних серий злецом оказался ученый, работающий над тем, чтобы избавить человечество от генетических заболеваний (как он смеет лезть в наши гены), так что я на них обижена. Я понимаю, что им и полагается потакать вкусам массового зрителя, но осадочек-то никуда не девается.

SOKO Wismar, SOKO Köln, SOKO Stuttgart, SOKO München - SOKO расшифровывается как Sonderkommission и значит плюс-минус "убойный отдел". Т.е. это вот эти вот отделы в соответствующих городах. Кондово нормальные классические полицейские сериалы. Кого-то убили, команда это расследует, в конце серии разоблачают убийцу. Убийцы обычно скорее как у Агаты Кристи, чем в современных сериалах, убивают из-за наследства, из ревности, из-за того, что кто-то слишком много знал или слишком много хотел, в общем классика-классика. При этом они не то, чтобы прямо совсем одинаковые, но я не могу сказать, что я их прямо вот уверенно различаю. Ну, собственно, сериалы в этом жанре все довольно похожие, видел один - видел все. Но смотреть вполне можно, крепенькая такая середина.
 Есть еще SOKO Leipzig, я попробовала смотреть пару серий, мне показали графити, поломанные телефонные будки, наркоманов, продажных политиков, еще какую-то правду жизни, разумеется, в потемках. Тигры это не едят. А также есть SOKO Wien и SOKO Kietzbühel, их можно смотреть только находясь на территории Германии. Испытываю двойственные чувства. С одной стороны, немцы платят специальный налог, за счет которого существуют их общественные каналы, а я ничего не плачу, а смотрю, вероятно, побольше среднего немца, так что мне положено бы быть благодарной за то, что мне вообще дают хоть что-то смотреть. И я благодарна. С другой стороны - жадины.

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

March 25th, 2019
06:09 pm
[User Picture]

[Link]

Так вот, Цюрих. Цюрих чудесный. Маленький, со всех сторон окруженный горами, очень чистый, очень спокойный, с красивыми мужчинами и нарядными женщинами - я даже видела нескольких женщин на каблуках. Впрочем, мужчины тоже нарядные, как-то заметно, когда люди в целом одеваются не чтобы себе было удобно, а чтобы другим было на что посмотреть. И одежда такая, никакого дорого-богато, ничего вычурного, ничего экстравагантного, в основном классические фасоны, довольно спокойные цвета, но при этом видно, что оно прямо вот все сделано из денег. Хорошенькие домики, озеро с лебедями, вдоль озера сидят люди, что-то едят. В открытых кафе пьют кофе и белое вино. На домах вполне можно увидеть таблички, рассказывающие, что в каком-нибудь году, когда леса на месте Москвы еще были невинными желудями, в этой гостинице останавливался какой-нибудь правитель. И совершенно не исключено, что в этом доме так и находится гостиница, и в ней по-прежнему не стыдно принять какого-нибудь правителя, если вдруг он решит тут остановиться. Улицы идут вверх и вниз, рыночная площадь - на специально для этого построенном широком мосту, потому что просто на улице еще пойди найди достаточно ровного места, чтобы поставить прилавок.

В одном месте, на дорожке вдоль канала, прямо бросается в глаза отсутствие графити. Такая большая ровная стена - и ничего не написано, ничего не нарисовано. Присмотрелись, поняли, что что-то было, но отмыли. Оставили только небольших кота и зайца, если верить надписи, нарисованных в 2017 году. Может, они понравились отмывавшему, может, специально оставили, вдруг кто-то приезжий спросит, что же это у вас в городе нет графити, а его приведут за руку и скажут, что как же нет, вот, пожалуйста.

Вот тут - пожалуйста, не надо мне открывать глаза на правду и рассказывать, как оно на самом деле. Я в курсе, честное слово. Но что я хотела сказать: когда я думаю о Европе, я представляю себе именно такое: многовековое спокойствие и благополучие. Интересно, каково в таком месте быть бунтарствующим подростком. Или невыносимо, потому что среди всего этого покоя ни для какого бунта места нет совсем, или наоборот, чистой воды читерство, потому что за бунт вполне сойдет один брошенный на тротуар фантик или неаккуратно застегнутая рубашка.

Вот ребенком должно быть хорошо - видела детскую площадку, там рай. И везде, где дети - так же тихо, как в любом другом месте. Не кричат ни дети, ни на детей.

Ближе к ночи меня ударило погулять по кладбищу. На кладбище меня зацепила одна могила - там было написано, что лежащая в ней женщина с какой-то сложной фамилией родилась за пару лет до наступления двадцатого века, и умерла - через пару лет после его окончания. Не запомнила точные даты, но было ей года 103-104. Весь двадцатый век, целиком, и все его основные события - уже достаточно взрослой, чтобы понимать и запоминать, и, вероятно, еще в здравом уме и твердой памяти. И при этом - это же нейтральная Швейцария, и, похоже, обеспеченная семья, из тех, у кого и в 19 веке не было проблем с деньгами, и в 21 все в порядке. Так что вполне возможно, что именно эту женщину в этом 20 веке вообще ничего не коснулось, где-то там далеко, за горами, что-то бурлит, а у нас тут лебеди на пруду, цветочки...

В воскресенье с утра долго, громко и очень настойчиво звонят колокола на церкви. У меня есть версия, что делается это, чтобы народ кинулся к колокольне бить лицо звонящему, ну а потом, раз уж пришли, чего бы и не остаться, не помолиться. Например, о том, чтобы на следующей неделе звонящий навернулся с колокольни. А потом город вымирает - нигде никого. Вроде бы, многие уходят гулять по горам, в том числе и старики, и молодые родители  со слингами и колясками.

В целом - ощущение немного мумми-дола. Конечно, на мое восприятие реальности всегда сильно влияет погода: в субботу, когда мы гуляли по городу, город был залит солнцем, на газонах всюду цвели крокусы и примулы, деревья - в набухших почках и приоткрытых бутонах. И еще отличная компания - в Цюрих меня пригласила моя бывшая, самая первая ученица, т.е. человек, невольно сыгравший в моей жизни очень важную роль - если бы мне не было настолько приятно и интересно работать с ней, может быть, я бы и не стала дальше преподавать, и все было бы как-то совсем по-другому. И вот теперь, спустя несколько лет после того, как мы перестали заниматься, мы впервые встретились - и оказалось, что не о немецком нам тоже приятно и интересно разговаривать. Как-то очень здорово было.

Узнала, что у швейцарских фермеров есть интересная бизнес-модель: простой швейцарец может за небольшие деньги получить у фермера разрешение всей семьей помогать тому на ферме, и за это, бонусом, право покупать со скидкой выращенные по сути им же фрукты-овощи. Нет, я понимаю, что необученный человек может помогать там, что за ним все надо еще раз переделывать, но все равно много думаю, как бы перенять этот передовой опыт.

Со швейцарским немецким столкнулась совсем мало, но то, что видела - аааааа, как они на этом говорят. С точки зрения человека, постоянно занимающегося немецким-немецким, ужасно смешно.

Пробовала бургер якобы с насекомыми, на самом деле с мучными червями. Ну люблю я пробовать ненормальную еду. На вкус - достаточно вкусно, чтобы доесть, но не достаточно, чтобы купить во второй раз. На мясо не похоже совершенно, скорее уж на хлеб. Но там и в составе 30 процентов тех червей, а остальное - глютен и добавленные, насколько я понимаю, для вкуса, сушеные помидоры и соевый соус. Зато черви - свои, швейцарские, поддержим местного производителя, о чем гордо написано на упаковке. Учитывая то, что я узнала о швейцарских фермерах, у меня есть идея, как именно на свет появился этот рецепт. Я так понимаю, однажды у одного швейцарского фермера в муке завелись черви.

И еще, конечно, швейцарский шоколад. Оказывается, того швейцарского шоколада, что продается в самой Швейцарии, у нас тут вообще нет. И не только у нас, я же много где бывала, и именно такого как в Цюрихе, не видела нигде. И это говорит нам о том, что швейцарцы гуманны, потому что если бы этот шоколад продавался везде, то не знаю, как вы, а я бы имела идеальную сферическую форму и работала бы только на этот шоколад. Почему при этом у них в магазинах продается и другой шоколад тоже, я не знаю. Возможно, швейцарцы его едят, как я ролтон, когда хочется почувствовать, что делаешь что-то заведомо мерзкое.

Фотографии как всегда в инстаграме, инстаграм в профиле. А я совершенно не в Швейцарии, а наоборот, в Москве, и мне даже во сне приходится переводить телеконференции. Но это совсем другая история.

Tags: , ,

(19 comments | Leave a comment)

March 22nd, 2019
01:12 am
[User Picture]

[Link]

Внезапно очередной адовый завал на одной из работ (весело быть фрилансером), очень мило, конечно, что они дождались, когда я вернусь из своего мини-отпуска, но не успеваю ничего, повторяю по буквам, Николай, Илья, Харитон, Ульяна, Яков, ни-че-го. Если вас кто-то спросит, тяжело ли переводить телеконференцию продолжительностью в четыре часа, скажите ему, что да, тяжело. Если вас спросят, а как оно, переводить такие телеконференции несколько дней подряд, ничего ему не говорите. При этом я еще и на день собираюсь метнуться в Воронеж, побыть хорошей дочерью. Вернусь - буду в промежутках между работой и работой писать про Цюрих, и, может быть, про телеконференции, а пока еще поработаю.

Tags:

(3 comments | Leave a comment)

March 20th, 2019
01:53 am
[User Picture]

[Link]

Мне нравится звучание фразы "Я тут решила на выходные слетать в Цюрих". Потому что я тут решила на выходные слетать в Цюрих. Нет, не совсем так. Меня позвали в гости в Цюрих, а я решила сначала прилететь в Мюнхен, погулять день там, а потом сесть на поезд, приехать в Цюрих, и потом обратно в Москву. То ли мини-отпуск, то ли продленные выходные.

Между прочим, не смотря на то, что я летаю куда-то больше, чем в среднем по палате, я настолько привыкла, что мои поездки это или командировки, или в привычный Гонконг, что идея самостоятельно выбрать даты, маршрут и гостиницу на какое-то время меня вогнала в ступор, так что я несколько дней соображала, хочу ли я, могу ли я. И уже в самолете я поняла, что хотя, казалось бы, я уже даже не могу посчитать, сколько раз я была в Германии, и сколько я там суммарно провела времени, и я точно посетила там больше городов, чем средний немец, я впервые в жизни туда полетела просто сама по себе, и впервые за последние лет пятнадцать - не по работе.

Честно говоря, первую часть поездки я спланировала так себе - переоценила свои силы. Вылет в 7 утра, т.е. из дома я выехала около четырех, это однозначно время, когда мне проще лечь, чем встать. То есть, я проспала от силы часа два, в самолете так и не заснула, так что на месте мне очень хотелось заползти в номер, полежать хотя бы пару часов, принять душ, а потом уже куда-то идти. Но в гостинице заселение было только с двух, никаких полежать, можно оставить вещи и пойти гулять. И вот это погулять, когда хочется полежать, конечно, сильно смазало впечатление. С другой стороны, отчаянно не повезло с погодой, так что у впечатления в любом случае было мало шансов. Всю зиму я грезила европейской зимой, смотрела на фотографии в инстаграмах разных друзей и знакомых, и жаждала попасть туда, в небольшой плюс, с зелеными газонами, зеленым плющом на деревьях, холодоустойчивыми анютиными глазками на клумбах, с улицами, не видевшими снега... возможно, зимой мне бы это понравилось больше. В марте же плюс четыре, мелкий мерзенький полудождик и сильный ветер меня обрадовали очень умеренно. Это очень обидно, когда с одной стороны, вот тебе Германия, вот тебе город, который ты когда-то любила, вот тебе выходной - гуляй, радуйся, а с другой стороны, хочется под крышу, под одеяло, и никакой улицы пока вот это все не перестанет. Так что прошлась по центру, съела карривурст на Виктуалиенмаркте, заглянула в пару магазинов, подумала, не хочу ли в Пинакотеку, но поняла, что не хочу - да, обидно, но вот просто не хочется, вернулась в гостиницу, наконец заселилась, забралась под вымечтанное одеяло и отключилась. Ну, зато выспалась.

Я жила в Мюнхене в командировках, один раз три месяца, и потом еще раз месяц, от второго раза у меня даже есть тэг в жж. Когда я сейчас туда летела, я думала, что не помню вообще ничего, я же вообще плохо ориентируюсь в пространстве, а это было так давно - в поза-поза-прошлой жизни, но оказавшись там я внезапно узнала картинку, как будто видела все совсем недавно. Так странно - когда мы приезжали туда из Воронежа, для нас это был большой город, я помню, что если нам с коллегами хотелось попасть от Виктуалиенмаркта к главному вокзалу, мы ехали на метро, это было далеко. Сейчас, когда я привыкла к московским расстояниям, все оказалось совсем рядом. И еще, я помню, мы выходили из метро на Мариэнплатц, и упирались носом в магазинчик Ив Роше и рядом с ним в магазинчик с бижутерией, это был такой двойной соблазн потратить невеликие командировочные. Я дошла до этой станции метро - и уткнулась в магазинчик Ив Роше и магазинчик с бижутерией. За десять с лишним лет они никуда не делись. Вообще все осталось на своих местах, с точностью до лотка с фруктами. Мы ничего, абсолютно ничего не знаем о стабильности.

Да, а еще гостиница. Сама по себе - обычная немецкая гостиница, я видела дороже, видела дешевле, эта - нормальная такая середина, скорее понравилось, когда решу слетать на выходные в Мюнхен еще раз, очень может быть, что остановлюсь там же. Расположена очень удобно, для меня близость к центру и к вокзалу это решающий критерий. Но близость к вокзалу, да. В одном доме с гостиницей был стрипбар. Еще один - через несколько домов. Напротив - заведение, где делают ставки на что-то там. Несколько магазинов с массивными золотыми украшениями. После гонконгский ювелирных с их традиционными свадебными украшениями меня уже сложно удивить, но это было прямо дорого-богато. Несколько магазинов, производящих такое впечатление, как будто в них торгуют крадеными телефонами. Т.е. там явно торгуют телефонами, они выставлены в витринах, но почему-то кажется, что что-то с ними не то. Возможно, потому что в одной из витрин я видела надпись в духе "ломбард-скупка". Интернет-салон! Я видела через открытую дверь живых людей, сидящих за выставленными рядком компьютерами. Магазин без вывески, но с разнообразными секс-игрушками в витрине. За те пару минут, пока я шла к гостинице, ко мне пару раз подходили нищие. И при этом там же множество гостиниц, несколько вполне симпатичных едален, совершенно обычные сетевые магазины. В общем, забавное такое место. Можно было бы подумать, что моя гостиница это на самом деле такой отель на час для пар, которым срочно нужна какая-нибудь горизонтальная поверхность, но как бы двуспальная кровать в моем номере на самом деле состояла из двух кроватей, и из-за особенностей конструкции между матрасами был зазор сантиметра три.

А вот за завтраком, когда я увидела кофейник с кофе, кофе без кофеина, несколько сортов чая, подогретое молоко, сливки в маленьких баночках, лимонный сок, ломтики лимона и лайма, сахар, мед и сахарозаменитель, я сказала себе: "Лена, ты дома", и решила, что да, эту гостиницу мы одобряем - шутка, понятная тем, кто бывал у меня в гостях.

Продолжение будет завтра, потому что и так длинно, да и поздно уже.

Tags: ,

(16 comments | Leave a comment)

March 9th, 2019
11:54 am
[User Picture]

[Link]

Выковырну, пожалуй, из фейсбука.

Прогресс добрался до таких мест, куда достает не всякая зубная щетка - я установила на планшет покемон го. Вообще я думала, что мне ничего такое не надо - я же и так очень люблю гулять, зачем мне подслащивать ложку меда? Но как только установила и прошлась буквально до магазина и обратно, поняла тайный смысл: я люблю гулять, когда хорошая погода, а у меня свободен весь день до вечера. А когда с неба то ли льется, то ли сыплется что-то то ли мерзкое, то ли гадкое, а другое то ли гадкое, то ли мерзкое хлюпает под ногами, а условно свободного времени - неполный час, так что можно пару раз обойти вокруг дома, вот и вся прогулка, я не люблю не только гулять, но и даже думать о том, чтобы пойти погулять. Ну и вот. Пару раз обойти вокруг дома просто так - это определенно бу, а вот пару раз обойти вокруг дома, собирая какую-то нёх, может быть и вполне приемлемо. Ну ок.

***

Сижу дома на диване, тычу пальцем в покемонов, потому что игрушка для меня новая, я еще не посмотрела, что там вообще есть. И вдруг оно на меня начинает ругаться: Вы слишком быстро перемещаетесь! Не играйте в покемонов за рулем! Прекратите немедленно! Успокоилось только после того, как я нажала на кнопку "я на пассажирском сиденье".
Ок, будем считать, что у моего дивана есть пассажирское сиденье.

***

Думаю о том, что и тиндер, и покемон го показывают, что за фантастические твари находятся недалеко от тебя. Вот чую, должна быть какая-то разница, но сформулировать пока не могу.
Меж тем оказалось, что не сходя с моего дивана за пару часов можно поймать штук двадцать покемонов. Очень мило с их стороны, но как именно это должно мотивировать меня выходить на улицу?

***


Одна девочка минут буквально на 20 вышла из дома, проверить, хорош ли на раёне покемон. Спустя час поняла, что находится на полпути к Капотне. Замерзла как скотина. Завтра еще пойду.

***


Покемоны бывают разных типов, и их внешний вид обычно соответствует типу: "летающие" выглядят как птички, "водные" - как рыбки, "боевые" позой и выражением лица вылитые гопники. А еще то, какие покемоны тебе будут попадаться, зависит от погоды и от того, где именно ты ходишь. Скажем, в парке больше "растительных" покемонов, а под высоковольтной линией - "электрических".
У меня тут на раёне основные типы покемонов - "гопник" и "психо".
Думаю, совпадение.

Tags:

(1 comment | Leave a comment)

March 8th, 2019
08:58 pm
[User Picture]

[Link]

В моей семье как-то не было принято праздновать что бы то ни было, даже дни рождения заканчивались лет в 12-13, после ты как бы становился слишком взрослым для всех этих глупостей, так что мое изначальное, базовое отношение к любому празднику - никакое. (Мы не сектанты, мы вообще атеисты, просто как-то вот так сложилось). Вдогонку со временем отрасла некоторая детская обида, потому что у всех праздник, а у меня - нет, обошли, обделили, но это всегда было в первую очередь про новый год. Когда я подросла и начала что-то понимать, концепция "дорогие женщины, с чем вас и поздравляем" показалась мне довольно нелепой. А когда подросла еще немного, и стала понимать немного больше, то, что праздник вывернули наизнанку, и в день, задуманный как память о том, что женщина может быть такой, какой она сама захочет, женщинам из всех утюгов настоятельно рекомендуют быть милыми, нежными и радовать глаз, меня порядком бесило. А потом как-то попустило. Ну праздник и праздник. Ну хочется кому-то нарядиться и почувствовать себя девочкой-такой-девочкой - ну и пусть себе. Кому оно мешает? Опять же, весна, цветы, выходной - чего бы и не радоваться?

На самом деле, мне в этом всем видится что-то архаично-ритуальное: закончилась зима, забрезжила надежда на тепло, свет и возрождение природы, самое тяжелое время уже позади. Я могу ошибаться, но насколько я помню, в большинстве языческих религий за плодородие отвечают скорее богини, чем боги, так что появление первых листьев и цветов должно связываться с женским началом. Может быть, массовые подношения символических даров любой женщине, и пожелания, чтобы любые женщины были милыми, это попытка оторванного от старых традиций народа задобрить некую дремлющую в коллективном бессознательном сущность: будь ласка, нам бы солнышка, нам бы чтобы зелено и цветочки.

А если с другой стороны, я предпочитаю формулировки, касающиеся не прав конкретно женщин, а прав любого человека, вне зависимости от пола, гендера, ориентации, национальности, вероисповедания и что там еще у нас бывает, и даже отдаю себе отчет, что белая, цисгендерная, гетеросексуальная, физически и психически здоровая женщина это очень даже привелигерованный человек, но при этом та, давняя борьба женщин за свои права, была огромным шагом в борьбе за права любого человека. Я не представляю, как они вообще тогда справились, и бесконечно им благодарна за те возможности, которые сейчас есть у меня, и которые кажутся само собой разумеющимися. Почему бы время от времени о них не вспомнить.

А если все это все равно не повод - сегодня 200 лет со дня рождения изобретательницы посудомоечной машины. И если даже это не повод отпраздновать, то я вообще не знаю.

Tags:

(3 comments | Leave a comment)

[<< Previous 25 entries]

Powered by LiveJournal.com