2019

(no subject)

Еще вчера я думала, что ну надо же, уже второе декабря, а я еще не прокляла погоду, окружающий мир и всю реальность. То ли потому что нет снега, то ли потому что у меня в этом году на удивление удачная куртка, то ли общая благостность организма так сказывается. Сегодня утром обнаружила за окном снег. Первая мысль была нецензурной, вторая: "Неудачный день, чтобы бросить пить". Выходила на улицу. Не так чтобы совсем противно, но все-таки бе. Желание гулять резко сократилось. Не люблю вот это все, верните старый дизайн.

***

На выходных развиртуализировалась с давней знакомой. Лет 10, наверное, были друг у друга во френдах в жж, потом на фб и в инстаграме, то есть, как-то постоянно в курсе, у кого что в общих чертах происходит, кто куда поехал и какого котика завел, опять же, куча общих знакомых, но на самом деле никогда близко не общались. Без какой-то причины, просто как-то не сложилось. Отлично погуляли и поговорили, и это странное ощущение: я думаю, в какой-то другой реальности мы могли бы дружить, у нас довольно много общего, похожие взгляды, схожее чувство юмора, мы друг другу симпатичны, и я надеюсь, что мы еще встретимся, но у нас обеих нет времени на то, чтобы как-то развивать эти отношения. В моей жизни какое-то очень большое количество людей, которых я вижу именно так: мы могли бы дружить гораздо ближе. Это как-то грустно - столько упущенных возможностей. С другой стороны, наверное, мир, состоящий из большого количества потенциальных друзей - это хороший мир.

И в очередной раз вспоминаю времена, когда развиртуализация была нормальной частью жизни. Познакомились, пообщались, узнали друг друга поближе и наконец решили уже встретиться. Как-то оно незаметно сошло на нет, и иногда я скучаю по той романтике. Сейчас я даже не помню, когда я в последний раз с кем-то познакомилась именно в интернете, и потом много и близко общалась именно в интернете какое-то заметное время, не переходя в реал. С другой стороны, а когда я вообще в последний раз с кем-то знакомилась так, чтобы потом близко и интенсивно общаться, а не встречаться время от времени в общей тусовке?

***

Когда мы гуляли, к нам подошла девушка и спросила дорогу, моя знакомая ей подробно объяснила, как пройти, а потом девушка разыграла перед нами спектакль одного актера "я ясновидящая, сейчас я тут вам нагадаю". Рассказала всякого из разряда "бред, но забавный", а потом попросила ее отблагодарить не скупясь. Эх, девонька, ну что ты за ясновидящая, если не можешь даже предсказать, что перед тобой люди, месяцами не берущие в руки наличных? И это я не говорю об идее спрашивать дорогу у меня, человека, способного заблудиться, когда идет по прямой.

***

В ЧГК наша команда в начале осени перешла в более высокую лигу, и там мы стабильно были не так, чтобы последними, но отчетливо в нижней трети. И вдруг последние две игры мы вторые и третьи, хотя и состав команды не поменялся, и, вроде, ничего специального мы не делали. Вроде бы, я вполне так Портос, играю чтобы играть, но меня это очень обрадовало.

***

Друг сейчас в Бангкоке, выкладывает фотографии, делится впечатлениями. Поймала себя на мысли, что хотела бы туда съездить, пройтись по знакомым местам. В ближайшем будущем точно не поеду - есть места, куда хочется больше, но это интересная новость.

***

Надо бы подумать, чем заниматься в Москве зимой, чтобы не сидеть все время дома.
шляпа

(no subject)

Вот, скажем, пишет человек какой-нибудь вполне нейтральный пост, и в этот пост подтягиваются вполне нейтральные комментаторы, и все очень тихо и мирно, благостно и уютно, а потом туда же приходит еще комментатор, из тролей старой закалки, и явно и отчетливо пытается затеять скандал на пустом месте. Всякие проверенные годами заходы, и с этой стороны, и с той, и чувствует себя при этом явно тонким тролем и мастером сетевой коммуникации. Если помните, у Гая Ричи Шерлок Холмс просчитывал драку наперед с точностью до движения, вот там так же, сейчас я скажу это, а мне ответят вот так, а я на это вверну - и будет красиво. Проблема в том, что и автор поста, и комментаторы, тоже не вчера себе провели интернет, и эту мелодию узнают с одной ноты, и просчитать эту разборку от первого до последнего слова могут так же точно на раз, и им это все отчаянно неинтересно. Они уже грызли этот кактус, и вкус с годами приелся. Им интереснее спокойно, без каких-то нелепых разборок поговорить на тему поста и немного вокруг, так что тролю сначала отвечают очень вежливо в том духе, что у вас свое мнение, у нас свое, давайте порадуемся тому, какие мы все разные, а когда троль начинает уже совсем явно хамить, ему мягко указывают на то, что да-да, мы заметили, что вы грубите, угомонитесь уже. Троль решает, что вот он, звездный час, его все-таки заметили, и выступает в том духе, что да как же так, я же слова грубого не сказал, а меня не пойми в чем обвиняют, но народу по-прежнему интереснее о своем, чем о правилах хорошего тона и нюансах формулировок. И троль уходит отчетливо обиженным на весь свет, оставшиеся комментаторы еще несколько часов оживленно обсуждают тему поста и десяток смежных, получая от беседы массу удовольствия и не вспоминая о троле.

А я смотрю на это и думаю, что если взрослый человек так и не научился получать столь необходимое ему внимание каким-то другим способом, кроме встать на перепутье с протянутой пустой панамкой, это очень грустно. А если тот же взрослый человек так и не заметил, что определенные высказывания вызывают определенную реакцию (без глубинной подоплеки, если это сложно, просто если А, то Б), это тоже очень грустно. Но что так, что иначе, сделать с этим что-то может только сам этот человек, так что это его проблема, а не окружающих.
kote2

(no subject)

Если ты плохой хозяин, твое животное может убежать и потеряться, может выпасть в окно, может отравиться какой-нибудь подобранной гадостью или чем-то заболеть и закончиться до того, как хозяин заметит, что с животным что-то не так. Так или иначе, если ты плохой хозяин, тебе достаются год-два-пять в обществе здорового бодрого зверя, а потом, конечно, очень грустно, но можно завести следующего, и он опять будет тебя радовать несколько лет, а потом закончится, как это происходит с домашними животными.

Если ты хороший хозяин, с твоим животным может произойти ровно все то же самое. Сетка на окне оказалась недостаточно хорошо закреплена, а это проклятое окно, которое должно было быть закрыто, которое всегда, всегда закрыто, в этот раз оказалось закрыто неплотно, и одного этого одного раза оказалось достаточно, и ты уже рыдаешь, сидя на асфальте рядом со своим любимым котом, и ничего не можешь сделать. Ты на секунду отвернулся, а животное уже что-то сожрало, или оно чем-то заболело, и его так и не удалось вылечить.

Но главное проклятие хорошего хозяина заключается в том, что если ты прошел этот квест, ты сделал все, что мог, ты проконтролировал любую мелочь, правильные сетки на окнах, правильный корм, регулярный профилактический осмотр, ты справился, ты молодец, в качестве главного приза ты получаешь старое животное. Очень любимую старую кошку с характером, с набором хронических заболеваний, с собственным мнением по поводу всего. Кошку, которая отказывается есть свой дорогой диетический корм, а пока ты паникуешь, что у кошки пропал аппетит, нужно срочно к врачу, ворует из пакета и жадно поедает кусок сырой говядины, которую ей вообще-то совсем нельзя. А кошка очень худая, так что "проголодается - съест что дают" не вариант, так что тебе приходится решать, чего ты сегодня боишься сильнее, истощения или обострения почечной недостаточности. Кошку, которая выплевывает любые таблетки, и ты разрабатываешь тысячу и один способ, как засунуть таблетку в кошку (растолочь вместе с кошачьей конфеткой и дать слизать полученную смесь с ладони). Кошку, которая вот только что висела в руках тряпочкой, но очень энергично пытается вырваться и удрать с иглой в холке, когда ты ей делаешь укол. Ты ведешь непрерывную позиционную войну за жизнь кошки, причем по ощущениям существенную часть времени непосредственно с самой кошкой. И прекрасно понимаешь, что рано или поздно проиграешь.

Не надо нам желать выздоровления - от старости не выздоравливают. К тому же, прямо сейчас у нас вообще все штатно. Просто штатно сейчас выглядит вот так.
koala

(no subject)

Командировка в общем-то как командировка. В городе Э. уже лежит снег, температура от -2 до -14, на следующей неделе обещают уже -20, но меня там, к счастью, уже нет. Организовано все как обычно, т.е. где-то просто плохо, где-то вообще никак: сначала больше часа пытались выяснить, кто отвечает за обучение, проводить которое мы приехали, потом, когда нашли кого-то, кто сказал, что не исключено, что это он, еще полчаса ждали, пока в кабинет поставят достаточно столов (о том, что будет обучение и понадобится помещение с достаточным количеством посадочных мест, было известно плюс-минус за месяц), потом еще ждали, пока подтянутся участники. Но не так, чтобы кто-то рассчитывал на что-то другое, правда? Само обучение, на мой предвзятый взгляд, тоже организовано так себе - презентация совершенно не наглядная, упражнения не проверены, подача материала не сказать, чтобы эффективная, но, вроде, все остались довольны, а меня туда звали не как методиста, а как переводчика.

Собственно, переводить вводную лекцию было как раз хорошо, я вспомнила, как люблю эту работу: полностью отключиться от окружающего мира, отключиться от себя, сосредоточившись на другом человеке, раствориться в потоке проходящей через тебя информации - это наркотик. Правда, развлечься таким образом мне удалось только в первый день, в остальное время обучаемые выполняли практические задания и с обучающим практически не общались, а если и общались, то чаще не через меня, а на смеси английского, пантомимы и тыканья пальцем в экран, так что я в основном украшала собой помещение.

После работы сходить с немцами выпить пива, поесть мяса, собрать все последние сплетни, послушать байки, просто потрепаться по-немецки, в общем-то тоже вполне приятно. Что было нехорошо - меня накрыло адским джетлагом, кажется, вообще впервые так сильно. Я три дня спала буквально по паре часов, и чувствовала себя неудачно поднятым зомби.

В Москве ноябрь - серо, мокро, довольно мерзко. После города Э., конечно, тепло, но все равно бррр. Кошке опять хуже, ест как-то совсем плохо. Дома адский бардак, на разбор которого нет ни сил, ни времени, и накие-то нагромоздившиеся друг на друга бытовые заботы, на которые тоже нет ни сил, ни времени, ни денег. Очередной большой перевод уже ждет, к урокам, которые будут в понедельник, надо готовиться, в общем, все по ощущениям как-то гораздо более удручающе и безысходно, чем было до отпуска. А все красивые картинки, которые я себе рисовала во время отпуска, как я непременно буду находить время для бассейна и придумаю, как обеспечивать себя нормальной едой, разбились о суровую реальность.

Очень хочется кому-нибудь вдумчиво и обстоятельно обо всем поныть, но когда я себе представляю, кому бы, я понимаю, что меня побьют, потому что, кажется, у всех моих друзей объективно говоря проблемы куда развесистее и нажористее моих. То есть: "Нет денег на новый пылесос, придется копить на него три долгих дня, и из-за этого отложить покупку мультиварки аж до следующей недели" объективно говоря - не самая страшная проблема, с которой человек может столкнуться в своей жизни. Но все равно прямо сейчас все кажется каким-то безысходным.
2019

(no subject)

В первый раз я была в Лондоне ровно 10 лет назад - с точностью до пары дней. Оборачиваясь назад я думаю, что та поездка сильно повлияла на мою последующую жизнь - спустя еще год я переехала в Москву, сменив профессию и большую часть круга общения, и ни разу не пожалела.

Как и 10 лет назад я ехала в гораздо большей степени не куда, а к кому - в гости к другу. Тогда, 10 лет назад, мы общались очень много и очень близко, потом не то, чтобы разошлись, но интенсивность заметно снизилась. Я не знала, как именно все будет, когда я приеду - мне очень хотелось провести вместе как можно больше времени, но я была вполне готова к тому, что мне покажут, где здесь гостевой диван и, может быть, в какой-нибудь вечер мы обменяемся последними новостями. В результате мы разговаривали практически без остановки обо всем на свете, и я поняла, насколько мне этого, оказывается, не хватало.

У меня не было конкретных планов, что я хочу сделать и посмотреть, а перед самой поездкой не было сил и времени об этом подумать, так что я в основном просто гуляла, сказав себе, что я хочу не проставить галочки в списке, а получить максимум удовольствия. И это мне удалось в полной мере - в один из дней меня два раза останавливали на улице, чтобы сказать, что мою улыбку видно с другой стороны парка и что по мне видно, как я наслаждаюсь жизнью.

Здорово повезло с погодой, дожди, конечно, были, но существенную часть времени было тепло и солнечно. В Лондоне много платанов, их листья сейчас - как медь с патиной, переливы желтого и зеленого. Можно смотреть на ярко-голубое небо сквозь эти листья и чувствовать себя счастливой просто от соприкосновения с красотой.

Долго не могла понять, нравится ли мне сам Лондон, не могла поймать ощущение от города. Только в последний день поняла, что все-таки да, нравится, все-таки мне хочется приехать в следующий раз и за городом тоже. Может быть, даже составив список того, что мне хочется увидеть.

Еще я впервые за несколько лет решила, что эта поездка будет отпуском - вот прямо отпуском, таким отпуском, чтобы вообще не работать. Не была уверена, что у меня получится, заранее внутри себя договорилась, какие виды работы можно будет считать не совсем работой, думала, что у меня будет ломка или повышенная тревожность... и нет. Совершенно легко не работала все 10 дней, и очень довольна этим достижением.

Прилетела ночью с воскресенья на понедельник, а ночью с понедельника на вторник уже полечу в город Э. Очень странное ощущение, и как-то досадно, ладно бы уезжаешь из Лондона в Москву, к своей нормальной жизни с котами, другими, но тоже очень хорошими друзьями, любимой работой (двумя), абонементом в бассейн и прочими маленькими радостями, там было хорошо - тут тоже будет хорошо, все прекрасно. Но нет, ноябрь, Экибастуз, и даже, кажется, никого из тех немцев, с кем я дружу, там не будет, а будет -10 и Экибастуз. С другой стороны, в таких экстремальных переходах явно есть стиль.
шляпа

(no subject)

Неделю, начавшуюся с желания спрятаться от мира и выть на луну, я закончила героическим героем и победителем. Успела все и даже немного больше: провела все запланированные уроки, в четверг сходила на лекцию, в пятницу - за пижамой и еще парой-тройкой мелочей, нужных в поездках, перевод, который нужно было сдать к вечеру воскресенья, отправила заказчику в ночь с субботы на воскресенье, то есть, на сутки раньше срока. Благодаря этому в высвободившееся воскресенье добила перевод, который нужно было доделать до конца месяца, то есть, освободила себе всю эту неделю. Все-таки когда работаешь только одну работу, на которой у тебя максимум 8 рабочих часов в день, это восхитительная праздность.

Первый перевод - нормальный документ, ничего выдающегося. Там проект сейчас в самой нелюбимой мной фазе, когда только ведутся переговоры, никакие контракты еще не подписаны, формально никто никому ничего не должен, но при этом постоянно идет какая-то движуха, и все время в режиме фейерверка: нифига-нифига-нифига-ФИГА-фигульки-фигульки. То есть, заказчику ударило в голову построить новый завод или проапгрейдить старый. Он находит потенциальных поставщиков и просит их СРОЧНО прислать предложения. Получает, делает какие-нибудь замечания и просит СРОЧНО на них отреагировать. Получает исправленные предложения и исчезает. Может, размышляет, какое предложение ему больше приглянулось. Может, придывает, а действительно ли оно все ему так надо. Может, ищет деньги. Может, еще что. Просто затихорился и сидит. Месяц, два, три - сколько выйдет. А потом выходит из зимней спячки, встряхивается и просит СРОЧНО встретиться. И после срочной встречи просит СРОЧНО еще раз обработать документы. А потом опять исчезает. А потом опять СРОЧНО чего-то хочет. И так - месяцами и даже годами. Потенциальный поставщик может уже запланировать время, договориться со своими поставщиками, назначить людей, потом, естественно, все эти планы отменяются и перекраиваются, а потом заказчик опять появляется и хлопает глазами, как же так, мы же договаривались, что вы сможете за такой-то срок, а теперь не можете, как же так? Причем каждые переговоры - на разрыв аорты, торгуемся из-за каждого винтика, настаиваем на том, чтобы все было сделано позавчера, а потом затишье, а после затишья все поменялось. Я еще раньше думала, что ну мать природа, что они тут устраивают шоу с цыганами, ведь понятно же, что после стольких встреч и такого количества наработок уже никто ни от кого никуда не денутся, но мне объяснили, что нет, бывает так, что уже обо всем договорились, но заказчик передумал чуть ли не за день до подписания договора. Конкуренты сманили, инвесторы не дали денег, какие-нибудь органы не дали разрешение на строительство, передумал. То есть, живешь некоторым образом на вулкане, а потом это может еще и не окупиться. И ничего с этим толком не сделаешь, просто вот так оно выглядит. В общем, перевела, отправила, мой клиент написал мне развернутую благодарность, все хорошо.

Второй перевод странный от начала до конца. Это для него мне сначала прислали не те документы, просто чтобы я посмотрела. И там странно - русскоязычный заказчик ВНЕЗАПНО попросил предоставить эти документы на русском. Это не нормально, обычно то, на каком языке предоставляются какие документы, четко прописано в контракте, но ладно, не моя проблема. На этом странности не заканчиваются: документы формально на английском, но при этом часть из них написаны на смеси английского и немецкого, предложения на обоих языках подряд, вперемешку. Я даже не сразу поняла, в чем дело, просто чувствую, что что-то с документом не так, и только когда понадобилось залезть в словарь, и я задумалась, а в который, собственно, до меня дошло. Дальше - на прошлой неделе меня внезапно спросили, когда они могут рассчитывать на получение готового перевода. Ответила, что мы договаривались до конца месяца - значит, до конца месяца получат. В ответ мне пишут, что не могла бы я выслать то, что к этому моменту уже перевела, их заказчик требует от них, чтобы ему присылали документы порциями каждую неделю, чтобы он видел, что они работают. И вот это - ну зайчики, ну вашу же мать.

Когда мне что-то присылают на перевод, я всегда требую, чтобы мне четко сказали, к какому сроку мне его сделать. Все, кто со мной работает не превый раз, знают, что я не принимаю такие ответы, как "срочно", "как можно скорее", "как сможете" и прочую лирику. Дата, если очень срочно, то время. Откуда я знаю, что для вас срочно и какие у вас фантазии о том, когда я смогу? Может, вы думаете, что на перевод ста страниц нужны пара дней? Если названная дата не реалистична, мы об этом поговорим. Но если дата названа, и я на нее согласилась, это значит, что я сделаю перевод к этой дате. Это не значит, что я прямо сейчас все брошу и займусь этим переводом. Это не значит, что все время до этой даты я буду заниматься этим переводом и только им. Это не значит, что я распределю работу равномерно и буду работать постоянно с одной и той же скоростью. Это значит, что я спланирую свою занятость так, чтобы успеть к названной дате. Может быть, я все сделаю в последний день - вас это не касается. Может быть, я сделаю 90 % в первый день, а оставшиеся 10 - в последний, вас это тоже не касается. Может быть, я буду работать над вашим переводом один час в сутки, а может - десять, в том числе на выходных - это все моя проблема, а не ваша. И вот честное слово, не для того я уходила во фриланс, чтобы заказчик моего заказчика смотрел мне на руки, и проверял, действительно ли я работала в течение недели. Но ок, заказчик моего заказчика - не мой заказчик, и смотреть на руки он хочет не мне, а скорее этим товарищам. А я их вообще-то знаю по другим проектам, честно говоря, я бы тоже предпочла их жестко контролировать. Но ведь предупреждать же надо!

И вот, я смогла им прислать перевод почти на неделю раньше. Казалось бы, они должны быть счастливы до икоты. И что, написал мне кто-то хотя бы "спасибо"? Ага, щаз. С другой стороны, не очень-то мне их спасибо и надо, главное, чтобы деньги прислали без всех этих фокусов.

Кроме всего прочего, я стараюсь сделать всю работу как можно скорее не для того, чтобы порадовать своего заказчика, или его заказчика, я это делаю исключительно для себя. После недель и недель завала вынырнуть на поверхность, и обнаружить, что несколько дней можно никуда не торопиться, что после утренних уроков можно лениво валяться, или даже поспать, если захочется, можно куда-то пойти, не волнуясь и не угрызаясь совестью, можно заниматься своими делами, и никуда не торопиться, и не бояться не успеть - чудесно.
Schaf

(no subject)

Несколько дней хотелось одного: залезть под стол и оттуда орать жабкой.

Тот заказчик, что никак не мог определиться, что же мне переводить, прислал еще один документ, небольшой, зато срочный. Я там обнаружила слово, которое мне показалось странным. Понимаю все компоненты, но вместе они не складываются во что-то осмысленное. Ни в одном словаре нет. Секундочку, вообще нет, гугл его не находит. То есть, это явно личное изобретение автора (в немецком так бывает), и у меня есть подозрение, что автор начал писать, отвлекся, и написал не то, что хотел. Это слово употреблено в сочетании с другим словом, нормальным и понятным, и в паре они как раз вообще никак не имеют смысла. Такое "ршкождофрап тапочки". Звоню заказчику, прошу объяснить, что имелось в виду. Разумеется, мне подробно и чуть ли не на пальцах объясняют, что такое тапочки. Настаиваю на объяснении ршкождофрап. Три телефонных звонка, небольшая переписка, насколько я понимаю, они там еще между собой совещались, да, действительно, слово не существует и не имеет смысла, напишите просто "тапочки".

В это время выясняется, что сразу после Лондона мне надо будет поехать в город Э. И когда я говорю "сразу", я имею в виду, что между прилетом и вылетом меньше суток.

В это время другой заказчик, давно знакомый, хороший, пишет мне: "Элена, если я тебе завтра пришлю документ, ты сможешь его перевести к пятнице?" Как можно сказать, можешь ли ты что-то сделать, если не знаешь объем?

В это время третий заказчик внезапно просит подтвердить мои банковские данные. Он мои счета уже несколько раз удачно оплачивал, то есть, все необходимые данные у него есть, то, что все работает, он тоже знает, но хочет некоего подтверждения. Присылает для этого таблицу, в которой есть много полей, в которые мне нечего вписать, зато нет тех полей, в которые я могла бы вписать то, что надо. Просит поставить подпись и печать. Подпись у меня есть, а вот печати сроду не было. В ходе переписки договариваемся, что достаточно будет написать в свободной форме, что вот это действительно мои банковские данные, расписаться и прислать. Чем их не устраивали мои счета, в которых те же данные и, главное, та же подпись - я, собственно, картинку из счета и скопировала - останется загадкой.

В это время у меня, вообще-то, болеет кошка. Мы уже прошли курс капельниц, но еще не понятно, не надо ли повторить. И если вдруг надо - одна капельница это 4 часа, если не будет очереди, если не считать время на сборы и дорогу, просто сама процедура, как с куста.

В это время наступает вторник, и мне все-таки присылают этот загадочный документ, который нужно перевести к пятнице. Очень надо к пятнице, потому что заказчику моего заказчика уже выслали предварительный документ, и теперь есть опасность, что туда начнут вносить правки, не дожидаясь вот этой, находящейся теперь у меня, более правильной версии. Это смешно. Что значит, есть опасность? Разумеется, туда начнут вносить правки, нет в этом сценарии варианта, что не начнут. Не понятно только, почему им в таком случае уперлась именно пятница. Посмотрела на объем - работы примерно на 30 часов, плюс-минус. На дворе вечер вторника. Гипотетически к пятнице можно было бы успеть, но только при условии, что будешь заниматься только этим, не отвлекаясь, и при этом убиться так, чтобы потом два дня отлеживаться. Только у меня уроки и я и так не очень бодра. Посчитала уроки и переводы, поняла, что если я соглашусь на пятницу, мне нужно засунуть в трое суток шестьдесят рабочих часов. Это если не потребуется возить кошку в больницу и не будет какой-то текущей мелкой переписки под перевод.

При этом мне, вообще-то неплохо было бы уже начать собираться в отпуск, в частности, у меня нет пижамы, а там она будет нужна, то есть, надо бы как-то дойти до магазина. И еще я хожу кормить дружественных котов, у которых хозяева в отпуске. Странным образом, меня это даже радует, потому что это какая-никакая прогулка, позволяющая ненадолго отвлечься и выйти на улицу. И в четверг лекция у Ксы, которую я не хочу пропускать, потому что да пошло оно все, вот почему.

В это время я вспоминаю, что на следующей неделе во многих странах будет переход на зимнее время, а у меня чуть больше половины учеников живет в России, а чуть меньше - как раз там, где время переведут. И в расписании они у меня, разумеется, все вперемешку. Я по умолчанию назначаю время занятий по Москве, но ведь непременно выяснится, что кто-то не будет успевать приходить с работы. А никакого люфта, чтобы можно было сдвинуть кого-то одного, не трогая остальных, у меня нет. А если начать что-то двигать, получится падающее домино.

К среде ветеринар сказала, что на повторную капельницу кошке не надо, достаточно давать лекарства дома. Я написала заказчику эмоциональное письмо о том, что я не могу просто так взять и достать 30 рабочих часов из рукава, и что мне сложно поверить, что кому-то кроме меня принципиально работать над этим документом именно на выходных. К понедельнику переведу, про пятницу забудьте. Расписание с учениками утрясла. Два больших перевода еще остались.
2019

(no subject)

Опять заболела Снегурочка. То же, что в прошлый раз - по сути, старость, но в этот раз я заметила, что кошка не в порядке, до того, как она стала совсем вялой тряпочкой, так что было не так страшно. Это невозможно вылечить так, чтобы стало совсем хорошо, но капельницы помогают на какое-то время, сейчас кошка вновь бодра.

Я как раз переводила охапку документов на тему технического обслуживания, сколько раз в год что осматривать, как часто заменять быстроизнашиваемые детали, так что я как-то настроилась воспринимать эти кошкины капельницы как периодическое техническое обслуживание. Просто раз в несколько месяцев кошку нужно возить на капельницы, и тогда какое-то время ей хорошо. Может, я не права, но так мне легче это переносить.

Сейчас, когда кошке стало лучше, я вижу, что ей было не очень еще за неделю или две до того, как я решила повезти ее к врачу. Обычно она часть ночи спит у меня на подушке, и вообще довольно много тусит рядом со мной, а какое-то время она это не делала. Было как раз холодно, поэтому горгулья Дарси с меня не слезал, я думала, Снегурочка ревнует и не приходит из-за этого, но сейчас, после лечения, она опять постоянно приходит ко мне. Похоже, в ветклинике нам присвоят титул "параноик года", потому что я планирую в следующий раз тащить ее к врачу едва заметив, что кошка целый день не приходила гладиться и ходит с опущенным хвостом.

Я тут еще подумала, что же она болеет каждый раз, как у меня завал. Попыталась вспомнить, когда у меня в последний раз не было завала. Вспомнила, как год назад пару недель подряд работала всего 30-35 часов в неделю и какое это было восхитительное чувство безграничной всеобъемлющей свободы и праздности. Ок, на этот вопрос у меня есть ответ.

Заказчик, что сначала прислал документы на посмотреть, а потом, когда я согласилась их перевести, прислал на перевод совсем другие, на этой неделе попросил назвать цену, за которую я этот перевод сделаю, в этом же письме упомянув, что то, что мне прислали - не точный объем, что-то может поменяться или мне могут прислать еще какие-нибудь документы.

После того, как я вставила на место челюсть, перезвонила ему и мы в конце концов договорились, что я называю цену за то, что есть, и дополнительно письменно оговариваю, что в случае такого вот нежданчика цена изменится, он мне наконец-то прислал официальный заказ. И прямо в том же письме попросил прямо в тот же день прислать ему то, что я уже успела перевести.

Вы все еще верите в легенду об организованных немцах?

Кроме этого, просто заметкой на полях: в этом году октябрь теплее, чем был июль. Я хожу в укороченных джинсах, летних тапках на босу ногу и в футболке с рукавом 3/4, сегодня днем было даже жарковато.

А также странное учудил ноутбук: с утра перестала работать зарядка. Я срочно заказала новую, с доставкой сегодня же, потом повезла кошь в клинику, вернулась домой, пошла на почту, потом в магазин, потом к косметологу, потом в ожидании курьера немного пошуршала по дому, и немного попереводила. Курьер приехал, я забрала зарядку, не проверяя - раньше всегда проверяла, и никогда не было проблем, воткнула в ноутбук, и обнаружила, что она тоже не работает. То есть, вероятно, проблема вообще не в зарядке, а в ноутбуке. Срочно нагуглила сервисный центр рядом с домом, чтобы завтра между уроков туда сбегать. Решила поработать над переводом, пока заряд еще есть. Когда заряд почти закончился, выключила ноутбук, и в этот момент загорелся индикатор, показывающий, что ноутбук заряжается. Я пару часов повалялась на диване с книжкой, но в конце концов не выдержала и решила перепроверить. Включила ноутбук - и да, он за это время зарядился, и сейчас зарядка продолжает работать. То есть, я знаю, что у меня очень явно работает психосоматика, вплоть до того, что когда я ругалась на очередной документ для перевода, что у меня от него кровь из глаз, я проходила неделю с ярко-красным глазом, а вот только на этой неделе я сказала, что один перевод мне нужно доделать к среде кровь из носа - я его доделала к среде, и в среду у меня из носа пошла кровь. Совсем не сильно, скорее обозначила факт. Но чтобы ноутбук от меня нахватался?

И хорошая новость: я получила британскую визу и собираюсь в начале ноября поехать в отпуск в Лондон.
шляпа

(no subject)

В конце апреля или начале мая заказала на Амазоне несколько детективов на немецком для мамы. Как-то так получилось, что я никак не могу найти "своих" немецких писателей, зато для мамы нашлось уже несколько. Амазон мне пообещал, что книги придут к середине сентября. Я изумилась. Я задумалась. Я погуглила. Я выяснила: Средняя скорость черепахи составляет от 1,8 до 10 км в час, откуда именно будут добираться книги, я не знаю, допустим, из Берлина. От Берлина до Москвы 1818,6 км. Таким образом, если черепашки будут ползти с минимальной скоростью (не будем же мы требовать от бедных маленьких черепашек, чтобы они мчались вприпрыжку с книгами на спине), им потребуется 1010 часов. Черепаха спит около 12 часов в сутки, еще сколько-то дремлет, допустим, они будут ползти стандартный рабочий день, 8 часов. В таком случае им потребуется на дорогу 126 дней. То есть, как раз 4 месяца. Если добавить время, которое потребуется на упаковку посылки, оформление документов и т.п., как раз уложатся к середине сентября.

К середине сентября книги не пришли, к концу сентября они не пришли тоже. Я узнала, что они побывали в Великобритании (да, по пути из Германии в Москву), а потом потерялись. Надеюсь, бедные маленькие черепашки не утонули где-нибудь в болоте. Я потребовала, чтобы книги мне выслали еще раз. Пообещали прислать к середине ноября.

На днях в домофон позвонил почтальон. Сказал, что у него для меня мелкий пакет, который не влезет в почтовый ящик, так что пусть я приду на почту и его заберу.
Мне казалось, на такой случай человечество уже некоторое время назад изобрело уведомления, которые как раз влезают в почтовый ящик, но, допустим, мое почтовое отделение теперь вот так экономит бумагу, допустим. Но вот почему я не спросила почтальона, не с собой ли у него этот мелкий пакет, и чего бы ему мне его не отдать, раз уж все равно пришел?

До почты я еще не дошла, но подозреваю, что это как раз те самые книги. Если это они, интересно, Амазону удастся развернуть второй отряд черепашек с полпути?

***

Со всякими разнообразными звонками в последние дни вообще как-то густо. Скажем, звонок из Германии, с незнакомого номера:
- Здравствуйте, вы нам когда-то делали перевод, и теперь мы хотели узнать, есть ли у вас время на следующей неделе.
- Эээээ... для чего?
- У нас проблема.
- ...
- У нас заказчик, который хочет документы на русском.
- Ок, сколько документов?
- Нууу.... много. Вы их можете перевести?
- Вероятно, могу. Не могли бы вы мне их прислать, чтобы я посмотрела объем и прикинула сроки?
- Ну там страниц, может быть, 70, или 100, или как-то так.
- Не могли бы вы мне их прислать, чтобы я посмотрела объем?
- А просто по телефону вы не можете сказать?

Ну, то есть, спасибо, конечно, что не надо просто по телефону надиктовывать перевод. Все-таки уговорила, прислали документы. Там, кто бы сомневался, разумеется, пдф. Зато текста немного, примерно на неделю работы. На следующий день звонит опять:

- Здравствуйте, я вам вчера прислал документы, вы можете нам сделать предложение?
- Здравствуйте, в принципе, могу, только у меня к вам вопрос. Вы мне прислали документы в пдф, а я вижу, что в девичестве они были вордом и экселем. С этими форматами мне было бы гораздо удобнее работать, не могли бы вы мне прислать их?
- Да, конечно, если вы в принципе согласны, то я вам вышлю документы в этих форматах.

И высылает. После этого уже я звоню:

- Здравствуйте, вы мне прислали документы на перевод, как мы договаривались, только я что-то не очень поняла. Вы мне прислали другие документы. Во-первых, они другие, во-вторых, там объем в два раза больше. Я немного не понимаю, мне переводить оба комплекта, или один из них, и если один, то который.
- Ах, действительно, я как-то не уточнил. Те документы, которые я вам выслал вчера, были просто для ознакомления, можете их удалить. А переводить нужно те, которые я вам выслал сегодня. Что? Другой объем, другие деньги, другие сроки? Да, действительно, как-то я об этом не подумал.

Как ни странно, мы даже каким-то образом все-таки умудрились договориться о том, что нужно перевести прямо сейчас, а о чем мы еще раз поговорим в понедельник, а по состоянию на сейчас я это даже уже и перевела. Но я по-прежнему так и не поняла, зачем он мне высылал тот первый пакет документов. Если исходить из того, что он не хотел присылать документы постороннему человеку, с которым у него нет договорных обязательств, так я и сейчас ничего не подписала, никакой разницы. Если он подумал, что мне нужно посмотреть, на какую тему документы - так он же сам начал разговор с того, что я с их фирмой уже работала.

***

И еще телефонный разговор - такое чувство, что я за пару дней говорила по телефону больше, чем за предыдущий год.

На днях в тиндере какой-то мужик написал, мол, вы мне нравитесь, давайте встретимся, дайте телефон, я позвоню, договоримся. Я, честно говоря, предпочла бы хоть немного до этого пообщаться - у меня мало времени, и прежде, чем я потрачу единственный свободный день на встречу с кем-то, я бы хотела убедиться, что этот кто-то в состоянии поддержать беседу продолжительностью в чашку кофе. Но, с другой стороны, надо выходить из зоны комфорта, опять же, по телефону тоже люди разговаривают, мне рассказывали.

На следующий день звонит. Женщина. Типа организатор свиданий, ага. Как-нибудь искрометно шутить настроения не было, сказала ей, что мне не интересно, бросила трубку. Она тут же перезванивает, мол связь что-то прервалась, давайте же я вам дорасскажу. Еще раз ей говорю, что мне. не. интересно. Во-первых, я знаю, что это разводка (сначала заманивают на встречу, говорят, что у них питомник классных мужиков, а потом начинают вытягивать деньги, при этом никаких мужиков там сроду не было), во-вторых, даже если допустить, что нет, мне не интересен формат (кому нужен мужик, который без посторонней помощи не в состоянии даже договориться о свидании). Вешаю трубку. Она мне перезвонила еще 4 раза, с разных номеров! На пятый я не выдержала, ответила, еще раз сказала, что мне не интересно, не тратьте мое время, прекратите мне звонить. И кто бы мог подумать? Она не слушая меня продолжила мне гугнить, что мужик-то такой хороший, но у него нет времени ходить на пустые свидания, он хочет, чтобы сначала она со мной встретилась, на меня посмотрела, вся вот эта фигня. Еще раз говорю, меня это не интересует, перестаньте мне звонить! И она мне финальным аккордом отвечает: "А вот не надо давать свой номер, если вы не готовы к серьезным отношениям!"

Я об этом написала на фейсбуке, и уже в комментариях родилась идея отвечать на такие звонки, что прекрасно, моя клиентка рада будет встретиться с вашим клиентом, пожалуйста, пришлите мне на электронную почту скан свидетельства о регистрации вашей организации, сканы всех страниц паспорта вашего клиента, выписку с банковского счета, справки об отсутствии судимости, от психиатра, нарколога и венеролога, после этого продолжим общение. Как вариант - радостно договариваться о встрече и, разумеется, никуда не идти. Если будут перезванивать, отвечать, что да-да, уже практически подхожу, еще пять минут, да, уже иду от метро, никуда не уходите, я скоро буду, ну ладно, давайте перенесем на другой день, и так далее. Учитывая, что русский тиндер кишит подобными "организаторами знакомств", вероятно, мне еще доведется использовать эти идеи на практике.
2019

(no subject)

Перепишу-ка я рецепт сюда, потому что во-первых, у себя мне все-таки удобнее искать, а во-вторых, может, еще кому-то пригодится.
Оригинальное видео, с которого я переписываю рецепт, вот:
https://www.youtube.com/watch?v=3-9iKEBukaQ&t=311s
Ссылка на рецепт текстом (на английском) есть под видео. И вообще если вы смотрите на английском и любите кулинарные видео, всячески рекомендую этот канал.

Это суп, называется Corn Chowder, один из самых вкусных супов, что мне доводилось готовить, а я разбираюсь в этом жанре. На фейсбуке в комментарии наприходили всякие тертые яблочки, чтобы порассказать, что на самом деле, как им рассказывал сосед мужа коллеги, туда нужны морепродукты, так вот, мне это официально не интересно.

А теперь сам рецепт:

Кукуруза - в исходном рецепте 8 початков, мне хватает четырех
Грибы - в исходном рецепте шитаки, из которых ножки идут в бульон, шляпки тушатся с овощами, я кидаю в бульон щепотку сушеных грибов (всегда так делаю, и бываю довольна), а с овощами тушу некоторое количество шампиньонов
Пармезан - корка от средних размеров куска, но, вероятно, пойдет и просто небольшой кусок, вероятно, можно и обойтись вовсе без него, потому что он там специя
Сливочное масло
Белое вино - четверть стакана
Бекон
Репчатый лук
Лук-порей
Нет в оригинальном рецепте, но я добавляла и мне понравилось - черешок сельдерея
Картошка
Сливки - в оригинале много, у меня около стакана
Чеснок, лавровый лист, стручок чили, еще в оригинале есть свежие тимьян и майоран, но я не фанат, и мне было лень их искать.

1. Срезать с початков кукурузы зерна. Початки без зерен, щепотку сушеных грибов, лавровый лист, кусок пармезана, в оригинале еще тимьян, но я не кладу, сложить в большую кастрюлю, посолить, залить водой (чтобы едва прикрывала) и поставить вариться примерно на 45 минут.

2. Нарезать всякую овощь. У меня всякой овощи по объему получается чуть меньше, чем зерен кукурузы, но совсем чуть-чуть.

3. В другую кастрюлю или сотейник положить сливочное масло и срезанные кукурузные зерна, пассеровать минут 15, после этого влить белое вино, оставить на огне, пока вино не испарится.

4. Переложить кукурузу из кастрюли, вместо нее положить нарезанный бекон, обжарить до золотистости, добавить всю нарезанную овощь (лук, порей, чеснок, сельдерей, грибы, картошка), немного обжарить.

5. Добавить мелко нарезанный чили. В оригинале еще добавлялась мука, но я забыла, и мне было хорошо и так. Залить бульоном из первой кастрюли. Поварить несколько минут.

6. Добавить сливки и пассерованную кукурузу. Еще раз довести до кипения. Можно красиво сервировать в тарелках, но можно и просто есть, даже урчание опционально.