?

Log in

No account? Create an account
атипичный контрол-фрик Below are the 25 most recent journal entries recorded in the "Лена" journal:

[<< Previous 25 entries]

February 16th, 2019
02:52 am
[User Picture]

[Link]

Спустя неделю все-таки хочу написать про празднование дня рождения - мне точно будет приятно это перечитывать.

Почти 20 гостей, первый пришел около половины третьего (дня), с последними, оставшимися ночевать, мы расползлись спать в половине шестого (утра). Мне кажется, это успех. Пообщаться получилось, конечно, в основном как раз с первыми и последними, большую часть времени это было ощущение потока - полная квартира шумного веселого народа, к каждому можно подойти, обняться, постоять обнявшись, обменяться "как я рада тебя видеть", ужасно здорово.

Спустя неделю я еще чувствую в себе отголоски праздника, может быть, заряда хватит даже и до самой весны.

Удивительно, как за несколько лет мой день рождения превратился для меня (и, пожалуй, не только для меня) в одно из значимых мероприятий всего года. Я помню, что я его всегда не любила, но из моего нынешнего состояния я не могу примерить на себя, как это было. Это кажется невероятным, но сейчас мне нравится даже то, что мой день рождения приходится на один из двух самых мерзких месяцев года - должно же в феврале быть что-то, оправдывающее его существование.

Когда мне было 28, мне казалось, что все хорошее и интересное, что могло произойти в моей жизни, уже произошло, дальше будет только беспросветная серая взрослая жизнь, по сути, доживание. В 35 я считала, что вот именно сейчас у меня расцвет сил. В нынешние 42 я чувствую, что дальше будет только лучше, и все самое интересное впереди.

Tags: ,

(18 comments | Leave a comment)

February 15th, 2019
04:58 pm
[User Picture]

[Link]

В ночи (в глубокой ночи, часа в три) обнаружила, что поломалась зарядка старого планшета. Они вообще как-то очень часто ломаются и, разумеется, всегда в самый неподходящий момент. Планшет оказался заряжен на 30 %, а заряд он держит паршиво, т.е. до утра бы не дожил. Что характерно, новый планшет я купила больше месяца назад, но никак не переставлю в него симку - в новом у симки новый размер, т.е. нужно зайти в салон. А планшет у меня вообще-то выполняет функции телефона, так что без него неприятно. Но ок, до утра можно и переждать.

Тут же отказалась работать зарядка ноутбука. Она уже какое-то время работала в режиме то потухнет, то погаснет, но у меня не доходили руки заказать новую. Тут не то что дошли, добежали. Оставила заказ, тут же интернет-магазин выдал сообщение, что с утра менеджер свяжется со мной как? Правильно, по телефону. А телефон у меня что? Правильно, вот-вот разрядится. Т.е. заказать зарядку для ноута я не могу, потому что у меня нет зарядки для планшета. Есть новый планшет, но в нем нет симки. А с утра у меня уроки. Вести уроки с планшета я не могу. Т.е. в крайнем случае можно, но адски неудобно всем участникам. Прикинула, что ок, на первые два урока заряда ноутбука должно хватить, а третьему ученику написала письмо, что извините, давайте перенесем на вечер или на утро субботы.

Попыталась в голове составить план действий на утро - что отменять, куда переносить, как бы исхитриться и добыть зарядку для планшета. Модель-то старая, они продаются мало где, плавали, знаем. Так напряглась, что вспомнила, что недавно видела другой провод от того же планшета, тоже поломанный, но еще работающий. У меня вообще обширная классификация степени поломанности проводов для этого планшета. Хрупкие они какие-то. Воткнула, включила - ура, заработало. Включила звук на планшете, чтобы не пропустить звонок из магазина с зарядкой для ноутбука, заснула (можно посчитать, примерно во сколько).

Обычно у меня первый урок начинается в 10, так что будильник я ставлю на 9:40. Телефон зазвонил ровно в 9. Теоретически нормальное время (если мы в 2019 году считаем звонок по телефону нормальным явлением), но для меня безбожно рано. Разговор совершенно бесполезный - всю нужную информацию я оставила, когда делала заказ онлайн, но по крайней мере договорились, что курьер будет, и будет скоро. После этого заснуть уже не удалось, голова болит, жить не хочется, коты ругаются из-за того, что у них пустые миски. Пустые у них две миски из четырех, но пустые же.

Обычно я до урока просматриваю материалы, чтобы сообразить, что мы вообще сегодня делаем. Но у меня же ноутбук без зарядки, открываю его в последнюю минуту. Обнаруживаю, что за ночь зарядка одумалась и опять работает. Зато не работает скайп. Ученица пишет в мессенджер фейсбука, а я не могу ничего сделать со скайпом. Решаем созвониться в фейсбуке же. У меня начинается адский перезвон - наперегонки трезвонят ноутбук и оба планшета, при этом нигде не получается принять звонок. Наконец связываемся, начинаю урок (с планшета это адово неудобно), в это время на ноутбуке скайп сообщает, что ему надо обновиться, прямо сейчас, срочно. И обновляется. И обновляется. И обновляется. Наконец обновляется совсем, но по-прежнему отказывается работать. Перегружаю ноутбук. "О, мы сегодня обновляемся? Я тоже хочу!" - заявляет винда. И обновляется. Опции отложить обновление на потом, разумеется, нет.

Итого на цирк с обновлениями ушло полчаса. Урок я это время вела, но это не то, что я считаю удачно проведенным уроком. Наконец все заработало, перезвонила ученице уже с ноута. В эту же минуту, буквально, позвонил курьер, чтобы сказать, что он приедет в течение двух часов (это было ровно то, о чем мы договаривались до этого с менеджером, т.е. еще один абсолютно бесполезный звонок). Т.е. весь урок шиворот навыворот и набекрень, но ок, как-то провела.

Следующий урок нормально, потом уже мой английский с Лерой, едва начали, курьер позвонил уже в домофон. Я так резво метнулась к двери, что споткнулась о провода, свалила стул и едва не навернулась сама. Курьер за несколько секунд в квартире провонял ее собой всю. Но по крайней мере новая зарядка работает (поэтому если кто-то хотел написать, что проблема не в зарядке, а в гнезде, не пишите, пожалуйста).

После английского написала ученику с отмененным уроком, что отбой тревоги, провела урок. Постепенно жизнь налаживается.

Мне не нравится такое начало дня, вот что.

Tags:

(11 comments | Leave a comment)

February 8th, 2019
01:29 am
[User Picture]

[Link]

Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и всего такого

(40 comments | Leave a comment)

February 7th, 2019
01:44 am
[User Picture]

[Link]

На прошлой неделе у меня образовалось некоторое количество свободного времени, погода при этом не способствует долгим прогулкам, каких-то особых планов на "когда у меня будет время" у меня тоже как-то не случилось, поэтому я посмотрела некоторое количество немецких детективных сериалов.

Какое-то время назад я смотрела как раз преимущественно детективные сериалы, из американских я видела, кажется, все сколько-то известное. И когда начала смотреть немецкие, невольно начала сравнивать. Сразу дисклеймер: из немецких я смотрела только то, что показывают на центральных телеканалах. Возможно, на других каналах показывают что-то совершенно другое, я не претендую на точность, достойную научного исследования.

Что бросается в глаза сразу, собственно, даже еще до того, как начнешь смотреть. У американцев практически все происходит в двух городах: Нью Йорк и Лос Анджелес. Ок, Вашингтон, Чикаго и Бостон. Других городов не существует. У немцев действие сериала может происходить в Мюнхене, в Гамбурге, в Кельне, в Лейпциге, в Эрфурте, в Аахене, в каком-то крошечном городке в Альпах, в какой-то дыре под Магдебургом - где угодно. Собственно, если вспомнить, что феодальная раздробленность в Германии закончилась в 1871 году, легко понять, что в голове у немца нет какого-то одного стольного града, вокруг которого вращается весь мир, и где происходит все интересное.

Действие в сериале, даже если теоретически ему полагалось бы быть остросюжетным, тянется мееееедленно. Человек может полторы минуты экранного времени просто бежать трусцой. Не спасаться от преследователей под нагнетающую музыку, просто бежать трусцой вдоль реки. Непременно находится время, чтобы показать виды города. Если действие происходит в Альпах, то на виды гор приходится чуть ли не больше времени, чем на сам сюжет.

Много некрасивых актеров. Точнее даже не так. В немецких сериалах актеры - как люди на улице. Кто-то прямо симпатичный, кто-то на любителя, кто-то с серединки на половинку, кто-то вообще не алё. Морщины, неровная кожа, фигуры у кого какие, если и не совсем как в жизни, то очень похоже. Чтобы женщина-детектив на шпильках бежала за преступником? Я вас умоляю, скорее всего она те шпильки только в кино и видела. Джинсики, кроссовочки, максимум балетки. Если уж создатели решают показать зрителям красивое тело, то скорее кто-нибудь из мужчин как-то к слову снимет футболку и продемонстрирует кубики и бицепсы, чем женщина нарядится в декольте с каблуками. То есть, я не проводила какой-то статистический анализ, но по субъективным ощущениям как-то так. Ну и в целом больше красивых мужчин, чем женщин, но это в Германии так и есть.

И вообще-то я считаю, что это правильно. То есть, если я смотрю сериал про вроде как обычных людей, то чего бы этим обычным людям не выглядеть как обычные люди. Оно и правдоподобно, и для самооценки хорошо, и в актеры попадают те, кто умеет играть, а не просто ходить туда-сюда, и вообще.

Но с другой стороны, поймала себя на ощущении, что если я туплю в экран, вообще-то, я была бы не против потупить в красивую картинку. Пусть неправдоподобно, пусть неправильно, но вот чтобы красиво. Нарядно.

С третьей стороны, хочешь красивую картинку? - ну так а виды города тебе чем не пряник? А горы, горы-то какие. Хоть обсмотрись.

Возвращаясь к теме обычных людей, герои там - обычные люди. Никаких тебе эксцентричных гениев, никаких аутичных супергероев, главное - никаких одиночек, попирающих нормы общества. Пока какой-нибудь американский или английский сумрачный гений переживает очередное озарение и фраппирует публику очередной выходкой, у немцев команда румяных полицейских бодро и методично выполняет профессиональные обязанности в соответствии с регламентом. У них там в разных сериалах есть парочка хороших врачей со скверным характером, и несколько полицейских малость не от мира сего, и даже симпатичная секретарша в полицейском участке, вечно путающаяся под ногами у профессионалов, но в результате помогающая им в расследовании, но это все - нормальные в медицинском смысле люди. Без диагноза. И если их поймать и обследовать, они все равно останутся без диагноза. Они умеют базовый этикет, они умеют командную работу, они умеют правила. Если даже кто-то нарушает правило, он скорее постарается правило как-то хитро обойти, найти лазейку, обыграть де юро и де факто, но не будет становиться в позу "меня эти ваши глупости не касаются". И это определенно совпадает со всем моим многолетним опытом разнообразных контактов с немцами.

Если говорить именно о детективных сериалах - то, что я посмотрела, славное и добропорядочно румяное, но довольно безликое, не уверена, что я вообще отличу один сериал от другого. Думаю, не в последнюю очередь за счет того, что в фокусе внимания не один яркий главный герой, а команда, состоящая из равномерно хороших, нормальных, добропорядочных и несколько безликих в своей нормальности персонажей. И мне симпатична нормальность, и мне определенно нравится умение работать командой, но не захватывает и не запоминается.

И мелкое, но постоянно забавляющее меня наблюдение - очень много реквизита из икеи. Узнаваемые стеллажи, чашки, кресла - буквально на уровне: "О, у меня такое же".

На всякий случай: если вы хотите порекомендовать мне немецкий сериал, пожалуйста, рекомендуйте только то, что можно без дополнительных сложных телодвижений посмотреть в интернете, в идеале - сразу со ссылкой. Если для просмотра сериала необходимо приобрести на амазоне набор двд-дисков или переехать в Германию и купить там телевизор, я это смотреть не буду, надеюсь, не надо объяснять, почему.

Tags:

(29 comments | Leave a comment)

January 29th, 2019
04:33 pm
[User Picture]

[Link]

Вчера после утренних уроков обнаружила, что все планы к вечерним урокам у меня подготовлены, переводы переведены, квартира убрана, еда приготовлена, и даже все сериалы посмотрены. Так удивилась, что пошла гулять. Гулять в зимнем парке оказалось противно.

***

В тамбуре, где я живу, еще три квартиры. О соседях из самой близкой ко мне я знаю две вещи: во-первых, кто-то из них учится играть на гитаре, во-вторых, они любят выставлять свою обувь в общий тамбур. Иногда одну пару, иногда несколько, иногда как бы не все, что у них есть. На прошлой неделе, например, у них стояло две пары мужских кроссовок, сегодня - пара маленьких женских голубых тапочек. Будь они китайцы, я бы не удивлялась, но у меня есть смутное ощущение, что они не китайцы. В двух других квартирах живут женщины раннепенсионного возраста, они дружат между собой. Кто-то из соседей постоянно заполняет общий тамбур запахами невкусной домашней еды. Знаете, супы с подгоревшей поджаркой, дешевая жареная рыба, вареная капуста, все радости незамысловатой советской кулинарии. Эти запахи у меня вызывают очень противоречивые чувства. Разумеется, раздражение, и при этом превосходство, потому что я определенно готовлю лучше, и в то же время зависть, потому что у них, судя по запаху, дома всегда есть свежая горячая еда, а я готовлю хорошо, но эпизодически.

***

К слову о домашней еде и советской кулинарии - недавно варила рассольник, и мне понравилось, буду еще. У меня в семье рассольник не варили никогда, мы с братом его знали исключительно по детскому саду, и для нас, вообще-то воспитанных всеядными, это был синоним несъедобной еды, практически ругательство. "Да чтоб тебя кормили рассольником" - было у нас такое вот семейное проклятие. Я его попробовала совсем взрослой, кажется, уже в Москве, потому что я любопытная вообще и особенно любопытная до вкусов. И обнаружила, что вообще-то это вкусно. Но он для меня оставался экзотикой и довольно редким блюдом, потому что его подают скорее в столовой, чем в кафе или в ресторане, да и не так часто я хожу куда-то есть, а если хожу, не так часто заказываю супы. А тут вдруг подумала - а чего бы, собственно, не приготовить самой? И приготовила, и довольна, буду еще готовить. Но внутри себя пребываю в некотором шоке: "Я? Сама? Себя? Добровольно? Кормлю рассольником???"

Tags: ,

(10 comments | Leave a comment)

January 26th, 2019
02:46 pm
[User Picture]

[Link]

В преддверии и ожидании - мой вишлист.

Самая простая опция - я не против того, чтобы мне дарили деньги, я их люблю.

Еще я люблю подарочные сертификаты, как переходное звено эволюции от денег к конкретному предмету. Точно пригодятся сертификаты Икеи и любых магазинов с косметикой.

Сложная, но интересная опция - подарить впечатления, т.е. пригласить меня в какое-нибудь хорошее место*, в которое я сама бы не догадалась пойти. Сложность заключается в том, что чтобы вручить мне такой подарок, вероятно, придется за мной побегать как Шарик за бобром. Но если есть идеи, попробовать стоит.

*Хорошими местами в этом контексте не считаются места, где занимаются каким-нибудь спортом или смотрят, как спортом занимается кто-то еще.

Я всегда рада чаю, кофе и шоколаду. Кроме чая с чабрецом (не люблю) и чая из Кофейной кантаты. Я не знаю, что с ним не так, теоретически он мне должен нравиться, но почему-то я не могу его пить. С кофе оттуда же проблем нет.

Также я рада любому интересному алкоголю. Я его даже не то, чтобы прямо много пью, но я его люблю пробовать.

Со специями, о которых, в общем-то, известно, что я их люблю, есть одна небольшая проблема - они у меня уже есть. Но если мне подарить что-то, чего у меня еще нет, я, безусловно, обрадуюсь.

Вообще-то я бы обрадовалась пачке сахара, но только очень определенного. Он темно-коричневый, как молотый кофе, влажный и сильно пахнет патокой. Продается в магазинах с индийскими специями. Более светлый коричневый сахар у меня есть. Два разных.

В целом, если это можно съесть или выпить, скорее всего, оно мне уже нравится.

Если это можно использовать для приготовления того, что можно съесть или выпить, вероятность того, что оно мне понравится, высока. Например, я уже какое-то время размышляю, не нужна ли мне мороженница.

Чашки, стаканы, бокалы и т.п. - тоже интересная мысль. О, и стеклянный заварочный чайник, пузатенький такой. Вот такая подставка, чтобы сверху чайник, снизу свечка, у меня уже есть.

Если этим можно помыться, намазать его на лицо, волосы или какую-нибудь часть тела, оно мне тоже уже нравится.

Всякие настолки, паззлы, головоломки и т.п.

Лимон или еще что-нибудь цитрусовое в горшке. Возможно, такие горшочки, в которых уже посажены семена лаванды или какой-нибудь кухонной зелени. Мне еще ни разу не удалось из них действительно что-то вырастить, но я бы еще попробовала.

С украшениями и аксессуарами сложно - я их люблю, но у меня их ощутимо больше, чем я успеваю носить.

Любимый цвет по-прежнему радуга, тотемные животные - коала и попугай, но котики и совунечки тоже приветствуются.

Tags:

(31 comments | Leave a comment)

January 18th, 2019
07:59 pm
[User Picture]

[Link]

Все выкладывают свои фотографии из 2009 года. У меня фотографии тех времен по идее должны быть, но немного, и мне лень искать. Да и не люблю я флешмобы. Но в свой жж десятилетней давности все-таки залезла.

Десять лет назад я еще жила в Воронеже и работала в тех.поддержке, и даже не догадывалась, насколько я не на своем месте.

Я не думала о переезде в Москву, и не поверила бы, если бы мне кто-то сказал об этом - Москва была большой, страшной и нелюбимой.

Я не знала Надю, Леру, Жем и практически всех моих нынешних друзей. С Сашкой мы уже пару лет как активно общались в аське, но еще ни разу не встречались лично. Ксу я читала в жж, но не думала, что мы когда-то будем дружить. С большинством из тех, с кем я тогда дружила, я сейчас не общаюсь. С некоторыми людьми я даже успела за это время подружиться и разойтись, бывает.

В 2009 я хотела в Лондон и в Израиль. В 2019 я опять хочу в Лондон и в Израиль.
Была и там, и там.

В 2009 у меня еще были длинные волосы. В 2019 у меня уже длинные волосы.

Зимой 2009 мне было довольно пусто, одиноко и неприкаянно. Если я правильно помню, 2009 год был именно тем годом, когда все заверте.

Tags:

(Leave a comment)

January 16th, 2019
04:09 pm
[User Picture]

[Link]

Все-таки интересно, насколько по-разному может выглядеть повседневная жизнь человека изнутри его головы, и со стороны, особенно когда смотришь через замочную скважину.

Вот, скажем, читаю я довольно популярный жж, в котором лейтмотив: "У меня столько дел, у меня столько идей, у меня столько начатых проектов, у меня одних только списков этих дел идей и проектов несколько штук, и все - с десятками, а то и сотнями пунктов, и я все время при деле, все время чем-то занята, и все время начинаю еще что-то новое". И думаешь: "Вау, сколько у нее дел! Сколько у нее проектов!" А потом идет пост о том, чем же она целый день занималась, и написано все красиво и уютно, читать приятно, и опять складывается впечатление, что ну столько дел, за весь день не присела. А потом на секунду отвлечешься, и понимаешь, что в общем и целом там написано: "Достала из шкафа коробочки со всякими штучками. Разложила штучки по столу, полюбовалась. Что с ними делать дальше, не придумала, так что разложила их по другим коробочкам и отнесла в кладовку. Весь день была при деле, вычеркнула целый пункт из списка начатых проектов, очень собой довольна". И ты такая: Чо? Вот это - дело? Вот это - целый день? Какая восхитительная, всеобъемлющая праздность. Насколько у человека должна быть расслабленная, безмятежная и до звонкой прозрачности не занятая ничем жизнь, чтобы считать делами и проектами подобные милые глупости. Может, поэтому об этом и приятно читать - как смотреть какой-нибудь Даунтон Эбби.

Или в другом месте, тоже - столько дел, столько проектов, весь день не покладая рук, утром встретились и поговорили, потом разошлись и подумали, потом еще поговорили, потом пошли обедать, после обеда еще раз поговорили, а вечером обсудили результаты всех разговоров. Хороший был день, продуктивный. В плохом настроении так и тянет спросить: а вы когда-нибудь что-нибудь кроме разговоров делаете? Ну там, знаете, чисто для разнообразия. В нормальном настроении, конечно, понимаешь, что тебе показывают кусочек жизни, а не жизнь целиком, и выбирают для показа то, что кажется интересным и важным изнутри головы, и разговоры в эту выборку попадают, а нормальная обычная привычная повседневная работа - нет, вот и выглядит все не так, как на самом деле. Ну или нет, я же не знаю.

Вот эта возможность одну и ту же жизнь описать и прочитать по-разному - она меня завораживает. Я могу сказать, что сегодня весь день валялась на диване - и это будет правдой. Я могу сказать, что у меня опять завал из переводов, и я снова убиваюсь даже не о сам завал, а об ощущение постоянной загруженности - и это будет правдой. (На самом деле это даже взаимосвязанные вещи - я работаю на диване, но это же не очевидно). Я могу ничего не говорить о работе, а вместо этого рассказать, какие планирую прогулки и другие занятия для свободного времени, и это тоже будет правдой, но картинка полностью изменится. Я могу процитировать разговор с кем-нибудь из подруг, или написать что-нибудь о каком-нибудь из сериалов, похвастаться новым планшетом или пожаловаться на головную боль, или даже обо всем подряд, но разные люди прочитают разное, разные тексты или в одном тексте каждый свое. Богатство вариантов потрясает воображение.

Tags: ,

(32 comments | Leave a comment)

January 14th, 2019
04:04 pm
[User Picture]

[Link]

Типичное блюдо русской кухни характеризуется в первую очередь тем, что правильно его готовить умела исключительно бабушка рассказчика. Она либо родом была из особо правильной для приготовления этого блюда местности, либо работала кухаркой в каком-нибудь таком доме, где без правильно приготовленного этого блюда никак, либо, может быть, даже и спала с изобретателем того блюда лично. Так или иначе, крепкая была старушка, и уж она-то знала. При этом когда рассказчик наконец озвучивает тот самый единственно правильный рецепт, слушатели немедленно начинают задавать неприятные вопросы вида: "А что, ваша бабушка всю жизнь была, как теперь говорят, с психическими особенностями, или это у нее старческий маразм так интересно проявился?" Потому что никак иначе объяснить именно такой выбор продуктов и именно эту технологию невозможно, вы бы сразу их выбрасывали, не тратя время на производство своего хрючева, вы бы туда еще тертое яблочко добавили!

Ну и слово за слово, переругались все со всеми, потому что у каждого была своя бабушка, владевшая тем самым единственно правильным рецептом. При этом если собрать все единственно правильные рецепты и сравнить, то запросто может оказаться, что в них во всех есть один-единственный общий для всех ингредиент - вода. Или вовсе ни одного. А если неосторожно углубиться в такие нюансы, как резать или тереть на терке, да кубиками или соломкой, да какого размера кубики, да в какой последовательности слои, и после каждого ли слоя промазывать майонезом, можно нечаянно развязать маленькую гражданскую войну.

Пожалуй, это и есть главная традиция русской кулинарии - переругаться всеми вдрызг из-за какого-нибудь тертого яблочка, как будто если ты сейчас не отстоишь свою версию правильного рецепта, тебя этим неправильным блюдом будут принудительно кормить ежедневно до конца жизни.

И при этом, конечно же, любой знакомый с этими блюдами человек безошибочно узнает и борщ, и окрошку, и оливье, по какому бы рецепту они ни были приготовлены.

Это было вступление. Перед новым годом я прочитала в комментариях к чужому посту, что в оливье картошку можно заменить на авокадо. А мясо/колбасу - на креветки. Зачитала предложение Сашке. Подумали вместе. Нет, ну а что? В принципе, в принципе, если, скажем, взять не соленый огурец, а свежий, получится вполне стандартное сочетание, авокадо-креветки-огурец хорошо идут вместе. И горошек тоже не консервированный, а свежемороженый. Залить кипятком, чтобы оттаял, и вперед. Яйца лучше, конечно, перепелиные, раз такая пьянка, но и куриное сойдет. И заправлять, конечно, или домашним майонезом, или капелькой оливкового масла с лимонным соком. Укропа свежего немного. И нормальная получится оливьешечка.

Сегодня я это приготовила. И вы знаете, вкусно. На оливье, правда, не очень похоже, но если подвигать пропорции, и все-таки сделать домашний майонез, можно даже добиться сходства. Правда, я скорее в следующий раз двинусь в другом направлении и добавлю еще айсберг.

Но теперь, если я вдруг где увижу спор о правильном оливье, у меня будет при себе тяжелая артиллерия.

Tags:

(50 comments | Leave a comment)

January 13th, 2019
06:05 pm
[User Picture]

[Link]

Бывает, что ученик слабый, и язык ему не дается никак, уже и так пробуешь, и эдак, а каменный цветок все не выходит, а сказать человеку прямо, что вы знаете, вам не дано, как-то неловко. Бывают при этом те, кто и сам это про себя прекрасно знает, и все равно получает удовольствие от процесса, и тогда все хорошо, а бывает же, что человек надеется и нет-нет да и спросит: "Ну когда же я уже заговорю?" - и это очень грустно. И вот когда такой ученик наконец решает, что у него нет времени продолжать занятия, выдыхаешь.

Или, скажем, ученик не то, чтобы слаб, но, может быть, как-то по-человечески неприятен, или ленив, или ждет, когда же ты уже перестанешь над ним издеваться, а просто откроешь ему голову и сложишь нужные знания, и тоже, когда он в тебе окончательно разочаровывается и исчезает из твоей жизни, думаешь: "Хорошо-то как".

А вот бывает, что ученик всем хорош. И общаться с ним приятно, и учится он хорошо, и за два-три года его уже научишь всему необходимому, и дальше уже даже задумываешься: "Ну хорошо, а дальше-то тебя чему учить?" То есть, так-то язык можно изучать бесконечно, я занимаюсь немецким дольше, чем некоторые мои друзья живут, и все равно все время нахожу для себя что-то новое, но все-таки это не то, что нужно каждому и на каждый день, а тут человек уже может общаться на произвольную тему, и книжки читать, и кино смотреть, и я могу что-то еще объяснить, но внутри себя склоняюсь к мысли, что на этом этапе нужно меньше объяснений и больше практики. И когда такой ученик решает, что ему достаточно, испытываешь смешанные чувства - с одной стороны, грустно расставаться с хорошим человеком, а с другой понимаешь, что вот так - хорошо и правильно. И ученику сейчас лучше будет сменить ощущение "я учу немецкий" на ощущение "я знаю немецкий", и у меня - законченный проект, я научила, я сделала. Очень хорошее чувство.

А вот когда ученик нравится, и учится он хорошо, и между вами, вроде, все нормально, но на середине пути пишет, что сейчас никак, обстоятельства изменились, надо все поставить на паузу - грустно. Понимаешь, что могла бы еще многому научить, и довести все до конца, а тут вдруг вот так. Ничего не поделаешь, но очень обидно. О некоторых таких недоученных учениках годами вспоминаю и ловлю себя на желании самой написать и спросить, как вы там, не хотите ли доучиться, я же знаю, что у вас бы все прекрасно получилось.

Хорошо и радостно заниматься с теми, кто занимается для себя, ради собственного удовольствия. Тут можно и рассказать что-то о теории, и какую-нибудь связанную с языком байку из собственного опыта, и любая грамматика не вызывает вопросов, нельзя ли как-то без нее обойтись, и любой текст и диалог в радость.

С теми же, кому язык нужен, но не желанен, заниматься тяжело, даже если ученик способный и учится без каких-то особых проблем. Но учить языки ему не нравится, и немецкий никогда не нравился, и вообще у него другие интересы, но вот так вышло, по работе заставляют, и приходится тратить время и силы на неприятное и неинтересное. И по-человечески очень хорошо его понимаешь, но как же выматывает быть частью той силы, что заставляет и принуждает. Все в тягость, все - обуза. А действительно ли мне нужна эта грамматика? А почему мы так долго говорим на эту тему? А зачем мне делать это упражнение? А для чего мы читаем этот текст? И уж конечно, не надо мне никаких ваших "занятных фактов", и "интересных слов" тоже не надо, и музыку на языке я фоном слушать не буду, и еще чувствуешь себя, как будто каждым сделанным упражнением и выполненным домашним заданием тебе делают одолжение.

А я в этом плане человек простой, как деревянная табуретка. Надо - учи. Не хочется - не учи. Любой человек имеет право любить или не любить любой язык, мне вот испанский не нравится, и ничего. Я определенно всегда в и любой момент предпочту, чтобы мне не рассказывали о том, что кому-то не нравится немецкий, но у меня есть даже и хорошие друзья, которым он не нравится. Не считаю нужным ни для себя, ни для благополучия человечества кого-то в чем-то переубеждать. Как-то подслащивать пилюлю, мол, давай мы сделаем вид, что тебе все-таки хорошо - ну не знаю, если бы так попытались поступить со мной, я бы оскорбилась. Все взрослые люди, сами знаем, что нам нравится и нет, чего мы хотим и не хотим. Может, я в какой-то степени личной харизмой и могу сделать процесс более интересным, но я ничего не могу поделать с печальным фактом, что если вы хотите выучить язык, вам придется разбираться в грамматике, делать упражнения, читать и пересказывать тексты.

Иногда думаю, как оно было бы, преподавать где-то в ВУЗе, где есть возможность поставить плохую оценку, а то и отругать, или заставить отрабатывать. А иметь в виду всякие личные обстоятельства, наоборот, можно было бы и нет. Если подумать - совершенно другая вселенная.

Tags: ,

(30 comments | Leave a comment)

January 10th, 2019
12:37 am
[User Picture]

[Link]

Какой-то на удивление дурацкий день. С самого утра впал в ересь ноутбук. Все тормозит, все виснет, нужный к уроку файл не открывается. А урок вообще-то уже идет, а без нужного файла я как без рук. То есть, рассказать-то что надо я и так расскажу, но у меня там и примеры, и картинки, без них плохо и нервно. Расписание у меня строится по принципу "между первой и второй промежуток никакой", т.е. уроки встык, но все равно думаю перед вторым уроком перегрузиться, потому что нельзя же так. Написала ученице, что задерживаюсь, перезагружаюсь. Ноутбук перезагружался 20 (двадцать) минут. Дурдом "Солнышко". Хорошо хоть, ученица не торопилась и могла задержаться после урока на это время.

Только-только заработал ноутбук, вот только с ученицей поздоровались - приехал курьер. Привез новый планшет и обложку к нему. Прибытие нового планшета это, конечно, событие. Старый у меня не помню, сколько лет. Кажется, меньше 10, но явно сильно больше пяти, и вообще-то он еще вполне работает, но подтормаживает, быстро сажает батарею, для некоторых приложений уже система слишком старая. То есть, вроде как, лучше бы поменять, но еще не поджимает. При этом телефонов я за это время сменила несколько, и каждый из них мне постоянно хотелось швырнуть в стену, пока я не поняла, что у меня же любимый планшет умеет быть и телефоном тоже, и не отказалась от телефона, как от лишней сущности, вовсе. Но именно опыт с телефонами, да и с ноутбуком, как-то наводит на мысли, что гаджеты мне чаще не нравятся, чем нравятся, и угодить на меня сложно. А ну как я сейчас куплю что-то новое, а оно мне опять не понравится? В общем, я пару лет думала, что надо бы, но не понятно, что и как, и сколько я готова потратить, и вообще в какую сторону смотреть, пока не сообразила, что раз уж мне так нравится мой samsung galaxy, так и надо мне брать опять samsung galaxy, только более свежую модель. Выбрала, всего-то месяца три вокруг него кругами походила, и наконец заказала. А интернет-магазин мне сам подсунул чехол, мол вот вам, специально для вашей модели.

И вот мне их привезли. И тут же оказалось, что чехол к планшету не подходит совершенно, ни размером, ни отверстиями, абсолютно чужой чехол, разве что и планшет, и чехол прямоугольные. Проверяю - вроде, написано все правильно. Но не подходят. Лезу на сайт, узнаю, что можно вернуть через курьера. Звоню. Выясняю, что вернуть через курьера нельзя, нужно идти ногами в пункт выдачи. Прошу назвать мне ближайший ко мне пункт выдачи - карта на сайте бестолковая. Называют адрес, до которого только на метро полчаса, добавить, что еще нужно дойти от метро, и там провести какое-то время, и еще обратную дорогу, получается, что придется кататься туда-сюда часа два. Написала об этом на фб, тут же объявилось smm, тут же извинились, объяснили, что внутри одной и той же модели есть разные варианты, и из-за этого вышла накладка, начислили мне у себя приятное количество бонусов, пообещали, что возможность возврата курьером вернется через пару недель. Ну ладно.

Почитала заодно на сайте отзывы на этот самый чехол. Порадовал отзыв некой Галины, поставившей пять звезд, и написавшей, что чехол красивый и удобный, одна беда - не подошел к планшету.

Чувствую я себя при этом убитой и разбитой, и вообще-то хочется лечь и поспать, но новый планшет, конечно, требует, чтобы с ним повозились. Ну хотя бы самые базовые вещи: звук полностью отключить, немецкую клавиатуру скачать, вот это все. Пожалуй, я правильно его выбрала, как-то он меня вообще не бесит, целый день с ним, и еще ни разу не захотелось бросить его об стену. Разве что никак не могла найти, как в немецкой раскладке писать ß. Нагуглила совет скачать специальное приложение. Специальное приложение не нашла. Нагуглила, что нужно просто держать палец на s. Проверила - работает. При этом все остальные такие клавиши, для которых можно получить другой символ, задержав палец, на клавиатуре помечены, а эта - нет. Но ок, я победила. Но как-то я с ним весь день что-то делала, и переводом не занималась, и вообще ничего не успела. Только решила, что надо хотя бы полчаса подремать перед вечерними уроками, потому что голова квадратная, приехал другой курьер - привез новый mi band. Третий, до этого у меня был первый, и я думала, что он никак не влияет на то, сколько я хожу, но когда он начал подглючивать и я его сняла, оказалось, что все-таки влиял, или, хотя бы, если много находишь, можно было за себя порадоваться. В общем, браслет я заказала заодно с планшетом, мне его привезли, и тут же оказалось, что защитную пленку, которую я тоже заказывала, в пакет не положили. Позвонила в магазин. Выяснила, что нет, положили, но хитро засунули в коробку. Пленка маленькая, прозрачная, сама бы я ее в жизни не заметила.

Подружила браслет с планшетом, повозилась в настройках, тоже как-то все на удивление гладко, я пока что прямо довольна. Правда, пока нашла, где в приложении будильник, чуть голову не сломала. И тоже не сама нашла, а нагуглила инструкцию. Когда знаешь, даже, пожалуй, удобно, но если не знать, в жизни не найти. Интересно, что такое разработчики имели в виду. Заказала браслету пару ремешков, а планшету - чехол с клавиатурой. После того, как сделала заказ, полезла перепроверять, что там с вариациями моделей, похоже, этот чехол к моему планшету тоже не подойдет. С другой стороны, клавиатура-то все равно будет работать, а я не планировала ее носить с собой все время.

Заодно весь день чувствую себя коварной изменщицей в отношении старого планшета - он мне столько лет, верой и правдой, а я с ним вот так. Кстати, не знаю, что делать со старым планшетом. Хранить, чтобы в отпуске в него вставлять вторую симку, как-то странно - не ходить же в отпуске с двумя планшетами. А отдавать в добрые руки жалко, все-таки это для меня очень личная вещь.

То есть, с одной стороны, все очень здорово, и новые гаджеты радуют, и здоровье поправилось достаточно, чтобы провести за день обычное количество уроков, с другой стороны какая-то череда досадных мелочей, и все-таки самочувствие могло бы быть и получше. И при этом уже накопилась солидная такая горка дел, которые нужно срочно-срочно делать, непонятно только, когда.

Tags:

(12 comments | Leave a comment)

January 8th, 2019
03:02 am
[User Picture]

[Link]

По следам одного вчерашнего разговора хочу записать, почему если вы решили заняться иностранным языком, лучше искать через друзей и знакомых частного преподавателя, а обращаться в языковую школу, наоборот, хуже. Как-то для тех, кто в этой каше варится, такие вещи довольно очевидны, но со стороны, как я поняла - не всегда.

(оговорюсь: я имею в виду именно занятия один на один с преподавателем, в реале или по скайпу)

На самом деле все до смешного просто. Смотрите, допустим, вы ко мне обратитесь с вопросом, не научу ли я вас немецкому, и обо что вам это встанет. Я вам отвечу, что беру сейчас, например, 1500 рублей в час. И т.к. я работаю сама на себя, это будет значить, что это - та сумма, в которую я оцениваю час своей работы, и которая в результате окажется у меня в кармане. На этом этапе все просто и понятно, да? Теперь представьте, что вы с тем же вопросом обращаетесь в языковую школу, и вам там называют ту же самую сумму. Но языковая школа - организация. В организации откуда-то должны взяться деньги на то, чтобы заплатить тому менеджеру, с которым вы общались, или админу, который поддерживает тот сайт, на котором вы общались, и еще за хостинг этого сайта, и за рекламу, по которой вы вышли на эту школу, и бухгалтерии, и отделу кадров, и за аренду помещения, и уборщице, которая убирает это помещение, и себя владельцы школы тоже наверняка не обидят. Откуда же возьмутся все эти деньги? Как откуда? Из тех полутора тысяч, что вы заплатите за урок. А как же преподаватель? А преподаватель получит... ну рублей 200, может, 300, как повезет. То есть, вы за свои деньги получите преподавателя, оценивающего свою работу в три копейки, и, возможно, именно эти три копейки и стоящего. А может и нет, всякое бывает. Но если это хороший преподаватель, почему он согласен убиваться за гроши, вместо того, чтобы за ту же работу получать в несколько раз больше?

Но, может быть, языковая школа дает что-то особенное? Какую-то специальную методику? Гарантии?

Работать вам, в конечном итоге, придется все равно с преподавателем, а не с языковой школой. И никакой самый золотой преподаватель не сможет просто открыть вам голову и сложить туда нужные знания, так что в конечном итоге работать придется вам. Что касается методик - языковые школы часто создают и руководят ими люди, вообще не имеющие никакого отношения к иностранным языкам и их преподаванию. При этом у них действительно бывают идеи и фантазии на эти темы. Иногда - очень интересные фантазии. Опять же, нет, не обязательно. Но бывает. То есть, один только факт, что у языковой школы есть какая-то своя методика, не гарантирует, что это хорошая методика. Может быть, конечно, хорошая. Можно, например, навести справки, может, кто-то знакомый там учился, или, может быть, кто-то знакомый знает хорошего частного преподавателя. В любом случае приходится полагаться на сарафанное радио, как ни верти.

А кто больше дорожит каждым учеником, частный преподаватель, у которого их ограниченное, не очень большое количество, да еще и, скорее всего, в основном это люди, пришедшие через друзей и знакомых, или языковая школа, у которой это все поставлено на поток? А кто скорее проявит индивидуальный подход, тот, кто сам себе хозяин, или тот, кто шпарит по спущенной сверху методичке?

То есть, разумеется, можно нарваться на плохого в целом или не подходящего лично вам частного преподавателя, а может очень повезти с преподавателем в языковой школе, бывает всякое. Но когда мне ударило в голову заняться ивритом, я вообще не думала в сторону языковых школ, и когда я дозрею до того, чтобы привести в порядок французский или выучить еще какой-нибудь язык, я буду искать частного преподавателя через знакомых.

(Отдельным пунктом: я опробовала на себе примерно все возможные способы выучить иностранный язык. По результатам, когда мне захотелось выучить еще один, я ни секунды не думала, как именно это лучше делать, и если/когда я решу заняться следующим языком, вероятнее всего это опять будут именно занятия один на один с преподавателем).

Tags:

(10 comments | Leave a comment)

January 7th, 2019
02:37 am
[User Picture]

[Link]

На новый год я езжу в Питер - мне нравится иметь личную новогоднюю традицию.

В какую-то несусветную рань села в сапсан. Рядом со мной сел мужик, по которому как-то казалось, что он не против всю дорогу рассказывать случайному слушателю о своих взглядах на все. Но у меня как раз был открыт ноутбук, а в ноутбуке был открыт перевод, и я его как раз бодренько переводила. Мужик посмотрел какое-то время мне в экран, почитал про гидросбив окалины, и я как собеседник для него, видимо, умерла, чему и возрадовалась. Возрадовалась рано, потому что вскоре выяснилось, что такой же любитель и умелец захватить жестким захватом невинного человека, и мозолить ему уши до прибытия на станцию назначения, сидел через несколько кресел от нас. Сидел и вещал ровнехонько все то, за что я ненавижу таких случайных собеседников: и при Сталине-то такого не было, и изучать языки - пустая трата времени, и коллекция пластинок у него была в молодости (далее полный перечень и краткий анализ каждой), и еще какая-то чушь, которую и слушать противно, и спорить - только раззадоривать. И, главное, говори он это все лично мне, есть шанс, что к концу поездки он бы решил уйти в монахи, из тех, что дают обет молчания, но не кричать же: "Заткнись, мразюка, ты мне мешаешь" через головы. Я не сдержалась только когда он поведал миру, что вот раньше-то были у сотовых операторов тарифы 500 смсок, а сейчас нету, это значит что? это значит, люди совсем перестали общаться письменно. Не выдержала. Встала и сказала ему, что люди перешли на мессенджеры, потому что выгоднее. Теперь думаю, не подставила ли я таким образом всю его семью. То они (обе его дочери, о которых я теперь знаю больше, чем о некоторых френдах) могли ему сказать, что папа, мы тебе не пишем, потому что выгодных тарифов для смсок больше нет, а теперь он будет их общать в каком-нибудь вотсапе, бедняжек.

В Питере мы с Сашкой поумилялись, как три мальчика (ее сын и два его друга) играли в дочки-матери. Так, нет, стоп, это Питер. Они играли в отцы-и-дети.

Съездили в магазин за продуктами. Выяснилось, что мы абсолютно не совместимы: Сашка в магазине преисполнена ненависти ко всему, и сурово идет по списку, максимально эффективно собирая в тележку именно то, что нужно, не глядя по сторонам. Для меня же любой большой продуктовый магазин каждый раз - как диснейленд для среднестатистического ребенка. Мне все нравится. Мне все интересно. Я все хочу. У меня праздник, и я пытаюсь извлечь из него максимум. Аааааа, соусы, давай посмотрим соусы! О, специи, я хочу самоутвердиться об специи! Посуда! Давай зайдем в отдел с посудой! При этом я, как известно, всегда твердо уверена, что еды будет мало. "Может, нам взять еще мандаринчиков?" - "Влад привезет фрукты" - "А колбасы?" - "Уже есть" - "Рыбы?" - "Есть икра" - "Может, надо еще алкоголя?" - "Так, все, больше я тебя не возьму с собой в магазин. Ты наказана". Вот. Больше меня не берут с собой в магазин, я наказана.

Заодно Сашка начала проявлять симптомы гриппа, но, понятное дело, за всей суетой было не до того, чтобы прислушиваться к ощущениям. Тридцать первого, как положено, строгали салаты (я, разумеется, переживала, что еды катастрофически мало, гости уйдут полупрозрачными от голода(с)). Гости пришли, потусили весело, но мало, потому что в компании был ребенок-жаворонок.

Первого Сашка окончательно слегла с гриппом. Я за нее расстроилась, но сама чудно провела день, валяясь в постели и глядя с ноутбука немецкие сериалы.

Второго заболела уже я. Болеть в гостях - ужасно неудобно. То есть, конечно, болеть неприятно всегда, но в гостях как-то совсем нехорошо. Чтобы чем-то заняться, продолжила ковырять перевод. И немцы активировались после праздников, прислали пару небольших писем, в том числе поинтересовались, не хочу ли я метнуться в город Э.

Третьего болели все. Я доделала перевод и отправила немцам. (очень довольна) Рассматривала цены на билеты в Берлин и на гостиницы там. Думала мысль метнуться буквально на полтора дня, на выходные. Не понимаю, насколько такое мероприятие имеет смысл.

Четвертого я кашляющим, чихающим, шмыгающим носом, сморкающимся и несчастным источником заразы переместилась на поезде из Петербурга в Москву. Вообще я была морально готова к тому, что меня будет ненавидеть весь вагон - я бы ненавидела. Но, вроде, обошлось. Сосед удивлялся, что ему за несколько дней в Питере ни разу не показали солнце.

Про пятое я помню только что пыталась выкашлять себя наизнанку, а Надя притащила мне лекарство и сварила куриный бульон. А, нет, вру, помню, что еще происходило. Я смотрела много серий Идиотов в горах и писала о них на фейсбук.

Сегодня мне в целом стало лучше, но пропал голос. Отменила на понедельник утренний урок, написала об этом Наде. Надя ответила, что у меня опечатка в предложении "Отменила на понедельник все уроки". Отменила остальные уроки. Понимаю, что это было необходимо, но недовольна. Посмотрела на ютубе документалки об оспе и о чуме. Почему-то показалось, что именно что-то такое уместно смотреть, когда у тебя грипп.

Приходили гости, играли в шляпу. Поняла, что очень соскучилась по всей шляпной тусовке и по играм. Было бы очень здорово собираться если не каждые пару недель, как раньше, то хотя бы раз в месяц, что ли. Поиграли прямо отлично, хочу еще.

(Еще очень хочу, чтобы вернулся голос, с голосом значительно приятнее, чем без него)

Tags:

(25 comments | Leave a comment)

December 28th, 2018
06:49 pm
[User Picture]

[Link]

Вчера пришла смска, что мой паспорт прибыл в визовый центр, сегодня я, отложив все дела, бросилась его получать - мне уже начали сниться кошмары о том, что мне отказали в визе, до конца каникул я бы не продержалась.

В визовом центре сегодня случился филиал ада, примерно с той же температурой. Если подала я документы быстро и, не считая моих заморочек, безболезненно, то чтобы получить паспорт - казалось бы, минутное дело - мне пришлось провести в визовом центре почти три часа. Жара, духота, толпы. Из пяти окон, отведенных для выдачи документов, работало то одно, то два. И эти жалкие полтора окна непрерывно плотной толпой осаждали мерзкие твари "мне только спросить". То есть, по залу косяками ходят специально для только спросить в этот зал запущенные консультанты, не говоря уже об информации на сайте и о телефонах для справок, но нет, им необходимо спросить именно у человека в окне, причем, разумеется, никого не волнует, что на ответ на вот это "только спросить" уходит больше времени, чем на то, зачем люди стоят в очереди.

Визу мне дали. Объективно говоря, естественно дали, с чего бы им мне ее не дать, но я прямо выдохнула. Правда, вместо запрошенных пяти лет, дали опять только на два. Жадины. Правда, будем честны, на пять лет у меня очень вряд ли хватит свободных страниц в паспорте. Чего уж, я и насчет двух лет совсем не уверена.

Я вот теперь думаю - может, метнуться на пару дней в Берлин? Просто обновить, раз уж она есть.

Tags:

(30 comments | Leave a comment)

01:31 am
[User Picture]

[Link]

Узнала о существовании преподавателя английского, берущего с учеников по 6000 рублей за часовое занятие, и утверждающего при этом, что по его ощущениям он работает практически бесплатно, за идею.
Даже не могу сказать, что много думала, скорее побыла в этом.

Вот если бы он позиционировал себя как: "Да, я беру за свои занятия в несколько раз больше, чем в среднем по больнице, но да, я вот настолько хорош", я бы, пожалуй, поняла. То есть, ок, я все равно не представляю, что же там может быть за настолько золотая методика, но если находятся люди, готовые платить хоть за эту самую чудо-методику, хоть за имя, хоть за пафос - ну что, молодец, хорошо устроился и, чего уж, мы все хотим быть как он. Но вот в сочетании с "да разве ж это дорого?" все-таки неприятно. Как минимум потому, что мне сложно поверить, что товарищ ни разу не интересовался расценками на этом рынке, и прямо вот совсем не в курсе, что и как. В чем сакральный смысл такого кокетства?

Или вот еще рекламируют языковую школу, в которой не только избавляют от языкового блока, но и объясняют, почему его не существует. То есть, избавляют от того, что по их же утверждению не существует, что само по себе красиво. Но я себе представляю этот диалог:

- Здравствуйте, у меня языковой блок.
- Здравствуйте, языкового блока не существует, это все у вас в голове.
- Да ладно! Что, правда у меня в голове? А я-то думал, он в заднем кармане джинсов, нет, не этих, других, тех, что я забыл, когда гостил у моего любимого дядюшки Сигизмунда Васисуальевича, под Урюпинском. А он, оказывается, у меня в голове, кто бы мог подумать.

То есть, это можно называть разными словами, но да, бывают люди, которые по разным причинам боятся/стесняются говорить на языке, который на самом деле неплохо (или даже очень хорошо) знают. И я не понимаю, как утверждение, что ничего такого нет, может помочь решить проблему.

(Кто сейчас занес руки написать "нужно просто попасть в среду/в ситуацию, когда у тебя нет выбора"? Да, некоторым помогает. А некоторым становится хуже. А кто-то заговаривает на волне адреналина, а потом возвращается на исходную позицию, как будто ничего не было.)

В общем, гляжу на мир и удивляюсь.

Tags:

(17 comments | Leave a comment)

December 27th, 2018
05:26 pm
[User Picture]

[Link]

Несмотря на всю мою нелюбовь к зиме, вынуждена признать - в этом году зиму, как и осень, словно взяли из детской книжки с картинками: пушистый снег по вечерам, т.е. большую часть суток, поблескивает в свете фонарей, в небе кружатся мохнатые снежинки, не слишком холодно, безветренно - идиллия на грани китча. И даже город, те фрагменты, что я видела, украсили на удивление не уродливо, в Москве в последние годы это скорее приятная неожиданность, чем опция по умолчанию.

Ненавижу зиму. Всей собой и во всех проявлениях. Даже когда вижу, что это красиво, когда искренне любуюсь и снежинками, и огоньками, все равно жду, когда же вся эта гадость уже наконец прекратится. Дополнительно обнаружила, что от вымешивания ногами снежной каши у меня немедленно начинает болеть спина, а от попыток не поскользнуться - колени. Я не совместима с этим временем года.

И при этом постоянном желании максимально оградиться от окружающей действительности впервые, пожалуй, за всегда, словила кусочек новогоднего настроения. В первый раз если не за всю жизнь, то за очень много лет купила букет еловых веток. Воткнула в него же три красные герберы, как компромисс между неожиданным желанием нарядить елку и нормальным нежеланием наряжать елку. Увлеченно и с удовольствием закупила подарки, и несколько рулонов оберточной бумаги, и провела вечер, упаковывая подарки, слушая Carol of the bells и поедая мандарины. У меня есть рождественский кекс и далеко идущие планы относительно пряничного домика и эггнога. Это все очень непривычно, на уровне подозрений, что пока я спала, меня подменили инопланетяне.

Попыталась подвести итоги года, пришла к выводу, что 2018 год был по большому счету очень похож на 2017 год, да и на 2016 тоже, и это сразу и хорошая, и плохая новость. В среднем же год следует признать нормальным.

Tags:

(9 comments | Leave a comment)

December 22nd, 2018
02:43 pm
[User Picture]

[Link]

Думаю, где-то в моей родословной затесался дубль, а может, даже парочка, должно же быть объяснение, почему я так боюсь всего, что связано с официальными документами, особенно с получением визы.

Тут надо понимать, что мои командировки обычно организуются спонтанно и внезапно: "Не могли бы вы к нам приехать на следующей неделе", а на дворе пятница. Так что действующая шенгенская виза у меня в паспорте должна быть постоянно, просто на всякий случай. Без шенгенской визы я себя чувствую как-то странно, даже если никуда не собираюсь в ближайшее время - просто как-то чего-то не хватает. Отсюда логически следует, что эту визу я уже получала, и получала я ее заметно больше одного раза. Я наизусть помню, что мне нужно для получения этой визы, у меня есть образец приглашения, которое я стрясаю со своих немцев, я совершенно точно знаю, что это все - абсолютно безболезненная процедура, это никак не помогает.

На прошлой работе получением виз для нас занималась какая-то шарашкина контора, я подумала было, что ура, кто-то избавит меня от этой мороки. Шарашкина контора умудрилась как-то так интересно подать мои документы, что мне влепили отказ с обоснованием "не ясна цель поездки". После этого я взяла нелегкое дело получение визы в свои трясущиеся от страха руки. И как-то так резво взяла, что начальство за компанию возложило на меня и помощь в оформлении виз другими сотрудниками. В визовый центр я за них не ездила, но отправляла немцам на подпись написанное мной же приглашение, заполняла анкеты, складывала в стопочку все нужные бумажки, и с этой стопочкой выпинывала очередного коллегу в направлении визового центра. А если у кого-то на счете не было какой-то способной впечатлить сотрудников посольства суммы, у нас было принято брать в бухгалтерии 200 тысяч, относить в банк (филиал находился в нашем же здании, на первом этаже), там класть на счет, на следующий день брать справку о состоянии счета, снимать деньги и возвращать в бухгалтерию. Это значило, что я беру деньги, я их кладу на счет, а на следующее утро я отвожу коллегу за руку в банк, слежу, чтобы он сделал, что надо, отбираю у него деньги, и тащу в бухгалтерию. Как-то визу оформляли сразу пять человек, и я два дня каталась туда-сюда в лифте с миллионом в руках (миллион пятитысячными купюрами это не очень много).

Если кто-то думает, что вот это все мне помогло избавиться от страха перед оформлением документов - ха.

Подача документов на визу в моем исполнении выглядит так:

За месяц я начинаю заглядывать к себе в паспорт и убеждаюсь, что зима близко, скоро мне опять нужно будет сделать это. Я вздыхаю, закрываю паспорт, стараюсь об этом не думать. Наконец я открываю сайт визового центра, чтобы убедиться, что за прошедшие год или два правила не изменились, вздыхаю, оставляю вкладку открытой несколько дней, закрываю, ничего не прочитав.

Когда становится понятно, что дальше тянуть уже не получится, виза закончилась, если завтра мне захочется спонтанно метнуться в Вену или понадобится поработать в Дюссельдорфе, меня не пустят, я еще раз вздыхаю, открываю сайт визового центра, вздыхаю, пережидаю пару дней, нахожу на сайте нужный список документов, перечитываю его, убеждаюсь, что с прошлого раза ничего не изменилось, закрываю сайт, ухожу спать, потому что больше я в этот день уже ни на что не способна.

На следующий день я нахожу у себя в почте свое письмо немцам, которое я писала для прошлой визы. В письме - список документов, которые мне нужны от них, образец приглашения и инструкция, кто должен его подписать. Перечитываю письмо. Пригорюниваюсь. Пересылаю письмо своему актуальному руководителю проекта с просьбой организовать. Перечитываю письмо. Ставлю в копию своего бывшего руководителя проекта, потому что ему я в таких делах доверяю больше, чем актуальному. Под такими делами здесь понимается в общем-то все, что угодно, я просто больше люблю своего бывшего руководителя проекта, чем нынешнего.

Получаю письмо от какой-то еще не знакомой мне сотрудницы моих немцев с сообщением, что нужные документы мне выслали UPS. Понимаю, что с курьером мы, конечно, разминемся, приглашение наверняка подписал кто-то, не обладающий нужными правами, в само приглашение они наверняка вписали что-нибудь лишнее, а что-нибудь нужное наоборот, убрали. Через день курьер приносит мне конверт. Я пару дней хожу вокруг конверта кругами. Наконец решаюсь, открываю его, убеждаюсь, что внутри бумаги. Это уже хорошая новость. Еще через день я достаю бумаги. В первый момент мне кажется, что одной не хватает. На грани инфаркта заглядываю в конверт еще раз. Нахожу недостающий лист. Еще раз все просматриваю - все на месте.

Открываю сайт визового центра. Еще раз перечитываю список документов. Убеждаюсь, что мне осталось получить только выписку из банка. Тоскую. Приезжаю в банк с моими счетами ИП. Пока еду, отчетливо понимаю, что этот филиал за те два года, что я туда не заходила, наверняка закрыли, в нем больше не обслуживают юридических лиц, особенно не дают никаких справок, прямо сейчас хакеры крадут с моего счета все деньги, кстати, а нет ли ошибок в тексте приглашения, я его невнимательно прочитала. С удивлением обнаруживаю, что филиал банка на месте, там по-прежнему обслуживают юридических лиц, и в частности дают справки, и даже очереди там нет. В растерянности, но со справкой возвращаюсь домой.

Перечитываю список документов. Перечитываю приглашение. Сгребаю все документы в кучу, складываю в большую папку, грущу. Наконец собираюсь и еду в визовый центр. По дороге понимаю, что, конечно же, визовый центр закрыли, он теперь находится по другому адресу, а очередь будет такая, что я не успею попасть внутрь до самого закрытия. Приезжаю, выхожу из метро. Очереди не видно. Очередь там на моей памяти была один раз, когда я имела глупость приехать к открытию, а если приезжать в середине дня, проходишь сразу, но пока что мне отсутствие очереди кажется явным признаком того, что визового центра в этом месте больше нет.

Визовый центр оказывается на месте. Действующий, открытый, без очереди. Дальше у меня все с прошлых разов продумано так, чтобы свести свои страдания к необходимому минимуму: медицинская страховка оформляется на месте, фотография делается на месте, анкету я не то, что не заполняю, а даже не открываю - за маленькую денежку анкету заполняет сотрудник визового центра при подаче документов. Есть люди, пытающиеся заполнить анкету как бы самостоятельно, они ловят в визовом центре консультанта и пытают его по поводу каждой буквы - я не такова. Я, когда подходит моя очередь, просовываю в окошко кипу документов и говорю: "У вас на сайте написано, что вы можете заполнить за меня анкету". Все нужные копии документов тоже делает сотрудник визового центра. С того момента, как я вхожу в визовый центр, до того, как я из него выхожу, вместе со всеми очередями, страховкой, фотографией и зайти в туалет, проходит меньше часа, причем большая часть этого времени это именно заполнение анкеты и изготовление копий, т.е. если бы у меня хватило нервов на то, чтобы сделать это самой, можно было бы уложиться в считанные минуты. Я серьезно не понимаю, чего именно я боюсь, мне кажется, я проходила уже все - если не хватит документов при подаче, тебе вежливо скажут, чего не хватает, и ты просто придешь на следующий день. Или даже в этот же, если успеешь. Если даже откажут в визе, можно собрать и подать документы еще раз. Неприятно, но явно не смертельно. Но абсолютно невыносимо.

После перенесенного ужаса я отпаиваюсь вином и заедаю травму двумя большими кусками торта. И несколько дней прихожу в себя. А ведь мне еще получать паспорт обратно.

Tags: , ,

(38 comments | Leave a comment)

December 19th, 2018
12:17 am
[User Picture]

[Link]

Меня за несколько дней добавили в друзья больше 10 человек, такого массового зафренда в этом журнале не было очень давно, так что теперь мне хочется написать дисклеймер: народ, я не всегда живу так интересно. Обычно я живу, наоборот, очень спокойно и размеренно.

Я фрилансер, у меня две работы, и обе любимые. Во-первых, я технический переводчик, сотрудничаю главным образом с одной немецкой компанией, и еще с парой по мелочи. Во-вторых, я преподаю немецкий (только взрослым, только по скайпу). Не считая командировок, я работаю из дома, но учитывая, сколько я работаю, иногда мне кажется, что я скорее сплю на рабочем месте.

Когда я не работаю, я няшу котиков, хожу на лекции по истории искусства, поигрываю в ЧГК и другие веселые неподвижные игры, просто гуляю. Относительно недавно начала изучать иврит, без какой-то конкретной причины.

Я пишу в основном либо просто дыбры, либо размышления/советы об изучении иностранных языков вообще и немецкого в особенности.

Мне бы не хотелось, чтобы кто-то почувствовал себя обманутым от того, что рассчитывал регулярно получать отчеты о странных мероприятиях в странных местах или что-то в этом роде.

И, конечно, всем добро пожаловать.

Tags: ,

(16 comments | Leave a comment)

December 16th, 2018
04:12 pm
[User Picture]

[Link]

Четверг, последний день, уже совсем ничего не предвещало. Как-то вполне мирно и даже организованно добрались до завода, спокойно уселись в переговорной, начали что-то обсуждать, Александр взялся переводить, я приступила к обязанностям талисмана, все хорошо. И тут около одиннадцати выяснилось, что в цеху случились некоторые неприятности - то есть, не то, чтобы что-то сломалось, или кто-то пострадал, просто разногласия, но разногласия серьезные. Мы с одним из немцев срочно метнулись туда, и до обеда выясняли, кто кому чего сказал, кто что на это ответил, кто до кого не донес какую информацию, и так далее. Все не смертельно, но безумно неприятно. Разбирались там до обеда, вроде бы, все разрулили. Пообедали. Вернулись в переговорную. Продолжили разговоры, опять все мирно, спокойно и по плану.

В семь уже пора было выдвигаться в гостиницу, и тут вдруг выясняется, что то, что было утром - это были предварительные ласки. И то, что мы думали, что все нормально утряслось, это мы милые наивные зайчики из страны розовых пони. Причем там как-то невозможно найти одного виноватого, все показывают пальцем друг на друга, и при этом складывается ощущение, что на самом деле они все в сговоре, и просто пытаются сбить начальство с толку. Те, которые в цеху, и немцы, и местные. А те немцы, что в этот момент на месте, они вообще не отвечают за этот проект, они приехали говорить о планах на будущее. Много разборок, звонки в Германию, телеконференция с биг боссом - с плохой связью, с сотового с плохим динамиком, а мне это переводить. Потенциально это все должно обернуться тем, что очень рассердится владелец всего. А это человек, способный в хорошем настроении отобрать у людей галстуки и повесить себе на шею. Что он способен у людей оторвать, и куда повесить, если его рассердить, никто проверять не хочет. Ну и, понятное дело, настроение у всех в подвале, все планы на дальнейшее сотрудничество, которые обсуждались эти два дня, под большим вопросом. И только тем, которые в цеху, все фиолетово.

Узнала, кстати, интересное. Оказывается, в Германии сейчас большой дефицит шеф-монтажников. Так-то, конечно, ничего удивительного - кому охота месяцами торчать где-то за пределами цивилизации (заводы, насколько я понимаю, обычно строят там, где есть дешевая земля и дешевая рабочая сила, т.е. не в мировых столицах или местах, привлекательных для туристов). То есть, даже и просто желающих работать в спецовке, а не в белой рубашке, не очень много среди молодежи, а чтобы еще и с такими разъездами - совсем беда. Но даже те, кто сначала выбирает эту профессию, через какое-то время выгорают, или, например, жена говорит, что милый, если ты хочешь, чтобы наши дети были похожи на тебя, в твоих интересах чаще бывать дома. В результате между спросом и предложением огромный перекос, и каждый хоть чего-то стоящий шеф-монтажник - настоящая примадонна, с которой носятся, как с тухлым яйцом. Начальство не может с ним сделать практически ничего. Вот смотришь, как он сидит, лениво развалившись на стуле, пока вокруг него мечется генеральный директор, и умоляет немного поработать, и думаешь: "Его бы - под зад коленом, чтобы летел впереди своего крика". А ничего подобного - он, может, и полетит, но там, куда он приземлится, его уже будут ждать с распростертыми объятьями, цветами и оркестром, а вот те, кто его уволил, могут искать хоть какую-то замену месяцами.

В общем, мы поводили хороводы вокруг местной примадонны до десяти, и практически ни с чем, и с настроением ниже плинтуса поехали в гостиницу. За эти несколько часов я вымоталась, кажется, больше, чем за несколько предыдущих дней, частично от переживаний, частично, наверное, навалилось все сразу. В гостинице один из немцев мне сказал, что сейчас он перешлет мне письмо от биг-босса, и очень важно, чтобы я его перевела еще сегодня. Да я и сама понимаю, что важно. Посидела за ужином где-то до одиннадцати - постепенно все как-то успокоились, разобрались, что по крайней мере у нас нет баттла стенка на стенку, все здесь присутствующие на одной стороне, и все постараются разобраться в ситуации с наименьшими потерями. В одиннадцать поняла, что если я хочу перевести это письмо сегодня, то надо уже к этому приступать, иначе я буду не в состоянии. Извинилась, ушла в номер. Немного, честно говоря, отвлеклась - почитала фейсбук, посмотрела какие-то видео - просто придти в себя. К половине первого закончила перевод. Спустилась в ресторан, пожевала еще кусок лошади. Народ к этому времени уже более-менее развеялся. Все-таки хорошие люди - не переругались из-за этого всего между собой, я, честно говоря, не уверена, что я бы так смогла.

На следующее утро к девяти спустилась на ресепшен. Столкнулась с одним из немцев, узнала, что время выезда перенесли с девяти на половину десятого. Сказала, что прекрасно, значит, я еще успею позавтракать. Позавтракали вместе, в это время к нам ворвался водитель, с вопросом, где все - он стоит и ждет, ему сказали, что мы выезжаем в девять, а никто не выходит. Выписались из гостиницы, загрузились в машину. Ближе к десяти выехали. Минут через двадцать остановились заправиться.

Доехали до аэропорта без приключений, я всю дорогу спала. Потусили вместе в аэропорту, разошлись по своим самолетам. Потом я проехалась на аэроэкспрессе и метро, и наконец оказалась дома. Пообнимала котиков и приступила к написанию этой саги.

Tags:

(6 comments | Leave a comment)

02:36 pm
[User Picture]

[Link]

Продолжаю сагу о том, как я провела. Торжества закончились, некоторые немцы уехали, перед оставшимися развернулись трудовыебудни.

В среду утром мы выползли из своих номеров, погрузились уже не в автобус, а в газель, и поехали забирать коллег из другой гостиницы. На месте оказалось, что коллегам из другой гостиницы объявили более позднее место сбора, так что к нашему приезду они еще не проснулись. Мы развернулись и поехали на завод. В пути немцы вспомнили о безвременно покинувших их галстуках, и принялись оплакивать их судьбу. "Это была семейная реликвия! Он мне достался от дедушки! Почему каждый раз, как я приезжаю на какие-нибудь празднования с этими русскими, у меня пропадает галстук?"

На заводе выяснилось, что нас никто так рано не ждут. То есть, в принципе, ждут, стол в переговорной накрыт, но вот разговаривать пока не с кем - они думали, что мы приедем только к обеду. Около часа искали, с кем бы поговорить, уже и коллеги из другой гостиницы подтянулись, а сколько раз я успела подумать "все это время я могла бы спать", я и считать не берусь, но наконец к нам пришел человек, и переговоры начались. Переводил в основном переводчик Александр. В начале проекта обычно на переговоры приглашали нас обоих, но со временем стали довольствоваться кем-то одним, так что мы давно не виделись. Мне кажется, за это время он стал гораздо лучше переводить. Впрочем, он и раньше переводил не то, чтобы плохо. Проблема с ним скорее в том, что он (ошибочно) считает себя самым умным, и немцы подозревают, что в ситуации, когда его не контролируют, он может переводить не то, что люди на самом деле говорят, а то, что ему кажется, было бы более уместным. Я не знаю, так ли это - понятно, что при мне он себе ничего такого не позволяет. И, собственно, иногда моя роль сводится к тому, чтобы быть талисманом от плохого перевода. Немцы считают, что одного моего присутствия в помещении достаточно, чтобы качество перевода достигло нужного уровня. Так-то я бы и сама с удовольствием поработала - простая понятная работа мне определенно нравится больше, чем дискотека с караоке, но Александр успел начать раньше меня, а вмешиваться в работу другого переводчика во-первых, очень невежливо по отношению к нему, во-вторых, нехорошо по отношению к тем, для кого переводишь - их это очень сбивает с толку, не понятно, кого слушать, и что вообще происходит. Так что я сидела талисманом, и подключалась только если общий разговор разбивался на два или если надо было перевести кусок письменного текста.

Стол в переговорной, как я уже упоминала, был накрыт. Это значит, что он был заставлен блюдами с выпечкой, вазами с конфетами, подносами со свежими фруктами, тарелками с сухофруктами и орехами так, что для ноутбуков пришлось разгребать место с краешку. Вода, чай, кофе - хоть утопись в них. Один из немцев попросил колы. Ему ответили, что можно, но только если он за нее заплатит.

Не очень эффективно, но и без больших потерь дожили до обеда. Спустились в столовую. Тут ко мне подбежал ответственный за наши трансферы товарищ с квадратными глазами, и тыча пальцем в одного из немцев, испуганным шепотом возопил:
- Лена! Откуда он здесь?!
- Кто, Кристоф? Он приехал с нами.
- Нет, откуда он сегодня, здесь, на заводе???
- Он приехал с нами, из гостиницы, на машине.
- Его не было в машине! Я думал, мы его потеряли! Я объехал три гостиницы! Я его искал везде! Я думал, он пропал. И вот я прихожу сюда - а он здесь. Как будто из воздуха. Как он сюда попал???
- Дима, он ехал с нами на машине. Он сидел позади меня.
- Не может быть. Спроси его.
- Кристоф, ты же сегодня утром сидел в машине позади меня?
- Ну да, а что?
- Вот этот говорит, что тебя с нами не было.
- Но я же был.
- Думаю, он тебя не заметил.
- Но мы же с ним разговаривали! По английски.
- Дима, Кристоф говорит, что вы с ним в дороге разговаривали.
- Ой все.

Заодно внушила Диме, что он должен шустрым выхухолем метнуться к месту вчерашнего безумия и спасти галстуки.

За обедом с интересом узнала, что то, что я про себя описывала как дурацкую сельскую свадьбу и вечер усмирения духа, некоторые из других присутствовавших описывают, используя слова "шикарно", "душевно", "а пели как весело", и прочие "хороший тамада, и конкурсы интересные". Страшно далека я от народа. И очень стараюсь не сокращать дистанцию.

Александр рассказал, что после нашего отъезда там была еще и драка. То есть, прямо отлично погуляли, перед людьми не стыдно.

После обеда Дима привез из ресторана мешок галстуков. Я, как дед Мороз, прошлась вокруг стола, и немцы разобрали свое имущество. Я еще и попросила Кристофа сфотографировать оставшиеся, и выслать фотографии на опознание уехавшим коллегам. Хэппи энд.

Я надеялась, что вечером нас оставят в покое, но нет, опять накрыли поляну, к счастью, в ресторане при нашей же гостинице. Спустя какое-то время я поняла, что русские, нуждающиеся в переводе, уже свалили, оставшиеся сами хорошо говорят по-английски, но при этом общаются между собой, а немцы - между собой, причем о каких-то своих других проектах, разговор, никак не предназначенный для перевода, и лично для меня не очень интересный. Так что я тихонько, ни с кем не прощаясь, смылась к себе в номер. И там, посмотрев на часы, поняла, что я могу проспать восемь - восемь! - часов, и при этом до сна у меня еще почти полтора часа свободного времени. Вот оно, счастье. Вот она, безграничная свобода и сводящий с ума миллион возможностей. Это же можно медленно, никуда не торопясь, вдумчиво принять душ. Помыть голову. Налепить на лицо маску - я всегда беру с собой в командировки тканевые маски, ими удобнее всего пользоваться, и ими еще ни разу никто не заинтересовался при досмотре ручной клади. Спокойно, никуда не торопясь, потупить в интернет. На этом, собственно, все, но просто побыть одной, не мониторя постоянно окружающее пространство, не нужна ли я кому-то, это уже шикарный отдых. И спать.

Tags:

(18 comments | Leave a comment)

December 15th, 2018
08:46 pm
[User Picture]

[Link]

Вторник, вечер. Курсивом написано то, что было в плане встречи.

18:30 - 18:45 - Трансфер из гостиниц в ресторан

Ресторан находится на четвертом этаже нового торгово-развлекательного центра. Ступени центра, разумеется, покрыты плиткой, которая зимой становится скользкой, как будто рота Аннушек пронесла по ней цистерну масла. На вопрос немцев, почему люди, живущие в этом климате, и, казалось бы, знающие его особенности, используют именно эту плитку, мне ответить нечего - самой интересно.

18:45 - 23:00 - Праздничный банкет

Нас заранее предупредили, что днем можно одеться попроще, а вот к вечеру надо будет принарядиться. Костюмы, галстуки, все серьезно. Мы еще между собой обсуждали, как это должно выглядеть для людей, которые по работе всегда в костюмах и галстуках, а смокингов с собой не прихватили, да и перебор. Обсуждали вариант днем без галстука - вечером в галстуке, днем джинсы и пиджак - вечером костюм, днем голубая рубашка - вечером белая. Лично я предлагала днем рубашка - вечером глаженая рубашка, по-моему, отличная идея. У меня самой при себе не было костюма, но были белая рубашка и галстук, а т.к. многие мужчины довольно скоро поснимали пиджаки, я хорошо вписалась в коллектив. Другие женщины при этом были одеты кто во что горазд - кто просто в платье, кто в маленькое черное, кто в платье в пол, кто в платье в блестках. Я на это посмотрела, и подумала, что надо будет разжиться брючным костюмом и придерживаться политики белых рубашек и галстуков. С одной стороны, мне нравится, что у женщин так много вариантов самовыражения. У мужчин-то выбор сводится к серый костюм - синий костюм, а у нас - все, чего душа пожелает, включая те же самые костюмы. Но при этом если бы мне пришлось думать, какой именно вариант выбрать, и потом смотреть и прикидывать, а не слишком ли я просто оделась, а не слишком ли я нарядно оделась, а не должна ли я была разжиться под это дело новым нарядом, я бы изошла на нервы, а тут - у меня галстук, значит, я в формате, живите с этим. Опять же, в условиях, когда нет времени переодеться, или не известно заранее, какой формат планируется, очень удобно.

Сначала был фуршет. Шампанское, коньяк, канапе с кониной, канапе с мясным паштетом, украшенные мясом. Музыканты играют джаз. Ко мне подошел незнакомый потрепанный молодой человек. Сказал, что он - местный переводчик, и что он обо мне наслышан. И имел неосторожность попытаться сделать мне комплимент в том духе, что надо же, как необычно, женщина, а занимается техническим переводом, и у нее хорошо получается. Пришлось открыть ему профессиональную тайну: я перевожу, не используя гениталии.
Прошу занести в протокол: нервный тик у него был еще до того, как он со мной заговорил.

Вскоре после этого нас пригласили в основной зал, попросив рассаживаться за столики в соответствии с планом рассадки. Мы с моими немцами оказались за вторым столиком, практически на самой сцене, за первым сидел владелец всего с мэром города Э. и личными друзьями. Этих личных друзей мы видели накануне в футболках, на праздник же они пришли в мятых штанцах, потрепаных свитерках и чуть ли не кедиках. То есть, вокруг народ в костюмах, женщины (в том числе и их женщины) в вечерних платьях, они же - в чем им удобно. Тоже, в общем-то, способ обозначить свое общественное положение.

Зал ресторана, надо сказать, сделан интересно - как будто находишься внутри огромной юрты. И даже не очень кичево, без особого дорохо-бохато. То есть, пожалуй, даже хорошо. Вышли ведущие, девушка в шикарном вечернем платье и молодой человек. Девушка весь вечер выступала только по-казахски, молодой человек говорил на смеси русского, английского и немного немецкого. Тут надо знать, что я очень люблю Willkommen bienvenue welcome из Кабаре в исполнении Алана Каминга, так что на словах "Добрый вечер, good afternoon, guten Abend, добро пожаловать, welcome, willkommen" у меня сработали неизбежные ассоциации, и я поняла, что будет весело.

Стол, разумеется, уставлен закусками так, что не видно скатерти. И мы ни-че-му не учимся, так что начинаем есть. В это время начинается концертная программа, кто-то что-то поет и танцует. В принципе, ничего так поют и танцуют, но мы сидим рядом с динамиком. Один из немцев запустил на своем телефоне приложение, измеряющее уровень шума, и сказал, что по немецким нормам охраны труда нам нельзя здесь находиться. Через пару номеров ведущие опять на смеси языков просят внимания и объявляют, что сейчас внесут бешбармак. Официанты, каждый с подносом бешбармака, выстраиваются в колонну. Играет что-то бравурное. Официанты с бешбармаком обходят зал кругом почета, после этого расставляют бешбармак по столам. Эти люди таки понимают за эффектную подачу. (При этом я убейте не понимаю, чего местные так носятся с этим бешбармаком. Манты у них вкусные, плов тоже, и даже неизменная колбаса из конины, когда обвыкнешься, ничего так, а бешбармак - на удивление унылое блюдо, совершенно ни о чем, при этом вокруг него накручивается какой-то зверский пафос).

Начинаются торжественные речи. Почетные гости по одному выходят к сцене и говорят разное. Когда говорят русские, мы с Александром с места переводим для немцев, когда доходит очередь до немцев, я выхожу к сцене вместе с ними и участвую в представлении. Один из русских добрым словом помянул Сталина, в этом месте у меня случилось такое лицо, что Александр мне через стол закричал, чтобы я терпела. В городе, построенном на костях заключенных! Нет, правда, дна не существует. Речи перемежаются песнями и плясками, кажется, какой-то недобитый сталинист подкрутил громкость так, что у меня болят уши. Т.е. я на полном дурацком серьезе сижу за столом, и пальцами зажимаю уши, потому что иначе невозможно.

Бешбармак заменили на какое-то другое блюдо, и потом еще на какое-то, каждого, разумеется, подают столько, чтобы им одним можно было наесться на неделю вперед. Официантки постоянно подливают напитки. Тосты звучат, музыка играет, я мысленно составляю список видов деятельности, которые мне нравятся больше, чем корпоративы.

А, еще был конкурс "угадай песню по картинке", уровень "на картинке туфли с красной подошвой и брюки", буа-га-гашечки, угадавшему пришлось бы сказать слово матом. Но народу нравится.

Еще владелец всего после очередного тоста выпил водки и занюхал макушкой переводчика Александра, после чего сделал зверское лицо. Это было красиво, потому что, видите ли, переводчик Александр мажет волосы какой-то дрянью - я вот своим волосам иногда делаю маску из кокосового масла, и они при этом не выглядят настолько промасленными, как волосы Александра каждый день. И при этом эта его дрянь еще и отчаянно смердит. А еще в Александре 204 см роста, и владелец всего заставил его для занюхивания наклониться. То есть, прямо вот сцена из какой-нибудь комедии положений.

А потом началась еще и дискотека. Я - не танцую. Это не то, чтобы принципиальная позиция, но скорее нет, чем да. А вот пьяные казахские олигархи - танцуют. Некоторые даже не так уж плохо танцуют, честно говоря. Иногда меня пытаются выдернуть на танцпол, я выхожу, потом возвращаюсь за стол. Та женщина, что поскользнулась на вокзале, наоборот, радостно устремилась танцевать, а потом рассказывала, что пристроившийся к ней представитель местной элиты тут же принялся ее лапать, но за ее честь вступился другой представитель местной элиты, правда, после того, как он ее отбил, он решил, что ему за это полагается какая-то награда, так что ее пришлось отбивать второй раз, уже немцу. У меня же наметилось совершенно отдельное развлечение: меня постоянно сдергивал с места кто-нибудь из немцев, тащил за рукав к кому-нибудь из местных и спрашивал: "Элена, что этот человек хочет мне сказать?" Этот человек мог, например, ответить, что он только что все прекрасно объяснил по-английски, так что в моих услугах он не нуждается, я могу уходить. "Элена, так что он говорит? - Что он уже все сказал по-английски! - Это был английский??? А что он на нем сказал? - Он отказывается мне отвечать". На этом разговор обрывается, потому что меня уже тащит за рукав другой немец: "Элена, что он хочет мне сказать?" - "Он хочет, чтобы я перевела вам песню, которая сейчас играет" (если кому-то интересно, "Ребята нашего двора" Любе). Или, например, я не матерюсь в постах, поэтому не могу процитировать дословно, но смысл речи сводился к тому, что товарищ с друзьями собирается в январе во Вьетнам, где они собираются злоупотреблять алкогольными напитками, вести активную половую жизнь, и все у них там будет очень хорошо, и недурно (слышь, ты так ему и скажи не-ну вы поняли), а если немец даст свой вотсап, то ему с радостью скинут фотки (и если кто-то думает, что я по какой-то причине не могу перевести подобные речи на немецкий максимально близко к тексту, то он плохо меня знает).

Владелец всего поснимал со всех, кто ему попался на глаза, галстуки, повесил их себе на шею, и ходил по залу довольный. Попытался снять с меня. Я закрыла галстук рукой и сказала, что нет, не отдам, это мое, нет. И он отстал. Очень по этому поводу собой горжусь. Мне кажется, человек, способный отстоять свой любимый галстук в неравной битве с пьяным казахским олигархом, способен на многое. Владелец всего унес галстуки в неизвестном направлении и вернулся без них.

23:00 - 23:30 - Трансфер из ресторана в гостиницы

Ровно в 11 нас пригласили выйти на террасу, полюбоваться салютом. А когда через пять минут салют закончился, попросили занять свои места, потому что сейчас перед нами выступит таки да, солистка некогда известной группы Ace of Bace. И она таки вышла, и выступила. Надо будет почитать, что с ней такое случилось, потому что страшно же: вот ты звезда мировой величины, твои песни играют из любого утюга, и вдруг хоба - и ты выступаешь на торжественном открытии завода в городе Э. Выступила ничего так, спела, собственно, все песни, которые приходят в голову, когда думаешь об этой группе. Мне бы в голову не пришло идти на их концерт добровольно, но если бы в тот год, когда они были популярны, мне кто-то сказал, что у меня в жизни будет такой эпизод, наверное, мне было бы приятно.

Спустя какое-то время концерт закончился, и продолжилась дискотека. Со всеобщим братанием и желанием общаться через меня. Один немец настойчиво звал к себе в гости кого-то из местных, вместе с его женой и четырьмя детьми. Обещал принять у себя дома как родных. Выступавшая звезда спустилась в люди и танцевала со всеми подряд. В какой-то момент обняла меня (я не знаю, почему). Официантка все время ко мне подбегала: "Может, вам чаю? А хотите тортик? А я вам еще чаю принесла, горячего". И погладила меня по щеке. Я даже спросила одного из немцев, я что, выгляжу такой несчастной? Немец ответил, что, вроде, нормально выгляжу. Тем не менее, больше никому не приносили тортик, только мне.

Дискотека тем временем переросла в караоке. Пьяные властелины мира прогнали со сцены игравшую группу (буквально), и стали петь сами. И если танцевали они неплохо, то вот пение заставило меня пожалеть, что нам не довелось послушать наркобызы. В этот момент я хотела слышать наркобызы, я их вожделела. Постепенно я вспомнила и то, что ведь у нас всех был шанс убиться в Восточном экспрессе, почему мы его так бездарно упустили? Сказала об этом Рюдигеру, Рюдигер мечтательным голосом откликнулся: "Да, мы могли бы просто запотеть до смерти... это был бы такой легкий выход..."

Около двух зал почти опустел, в него пробрался товарищ, ответственный за все наши перемещения, и стал просить Александра каким-то образом выдернуть немцев с мероприятия и транспортировать их в автобус. Александр с высоты себя окинул взглядом зал: кто-то из немцев отжигает на танцполе, кто-то продолжает общение с убежденным, что знает английский, казахом, кто-то ищет свой галстук, кто-то и вовсе убрел неведомо куда, и выразил сомнение в успехе затеи. Я же вскинулась: "Формируем стадо и гоним на выход? Уже начинаю".

И начала. Задача была не легкая. Кто-то действительно убрел в неизвестном направлении. Кому-то было весело и он никуда не хотел уходить. Кто-то считал, что никак нельзя уйти раньше официальной отмашки от принимающей стороны. Но за жалких полчаса мне удалось собрать большую часть немцев в одну компактную группу и убедить их переместиться в автобус. Александр остался с меньшей группой стоять насмерть.

Перед автобусом мы за каких-то пятнадцать договорились, что завтра мы выезжаем в десять. То есть, после обеда. Но лучше в одиннадцать. Но в одиннадцать мы не встанем, так что в час. Но если мы выедем в час, работать мы начнем не раньше двух, то есть, ориентировочно в три, а у нас много работы, так что в десять.

В три мы окончательно погрузились в автобусы, нас развезли по гостиницам (заехать, выехать, развернуться, повторить), после этого доползти до номера, раздеться, принять душ, умыться, поставить будильник на 9:20, упасть в постель.

Tags:

(25 comments | Leave a comment)

06:04 pm
[User Picture]

[Link]

Курсивом я пишу официальный, присланный заранее план встречи, между курсивом - то, как оно было.

Вторник

9:00 - 9:15 Трансфер из гостиниц на завод

9:15 - 9:45 Общее собрание

В 9:00 спускаюсь в лобби гостиницы. Обнаруживаю там условно живых немцев, кроме одного. Ему звонят в номер, потом стучат, потом заказывают ему кофе, он спускается и объясняет, что даже проснулся вовремя, и даже вот-вот бы начал собираться, но неудачно моргнул. Ему вручают кофе, он говорит, что ему спасли жизнь. Мы едем к следующей гостинице, исполняем перед ней ритуальное туда-сюда-обратно-никому-не-приятно на автобусе, тела загружаются в автобус, едем на завод. По дороге народ, пивший вчера с владельцем всего, делится впечатлениями с тем, кто счастливо избежал этой чести. Ближе к 10 все-таки приезжаем на завод.

9:45 - 11:30 - Экскурсия по уже работающим цехам завода

Надеваем каски и идем смотреть на производство. Обычно я это люблю, и, вот сейчас серьезно, сколько они там построили всего за пару лет, и оно реально все работает, это очень круто. И все современное, автоматизированное, в цехах чисто, все аккуратно - народу там есть, чем гордиться. Но, к сожалению, в этот момент я не очень в состоянии все это оценить. Я в этот момент вообще не очень в состоянии. Я хочу обратно в наш автобус, там можно хотя бы подремать.

11:30 - 12:30 - Экскурсия на открытую угольную шахту

Нас погружают в автобус, и мы едем на шахту.

11:40 Выясняется, что четверых немцев забыли где-то в каком-то из цехов (я, конечно, не могу ничего утверждать, но не удивлюсь, если окажется, что они на минутку присели, например, на складе готовой продукции, и задремали). Автобус останавливается, мы ждем, когда потеряшек подвезут на машине. Ощущение школьной экскурсии крепчает.

11:50 Потеряшек подвезли, едем дальше

На месте выяснилось, что т.к. как раз идет тяжелый мягкий снег, со смотровой площадки не видно вообще ничего плюс немного рельсов. Фотографии я выложила, но если вам лень идти в инстаграм, возьмите обычный белый лист и нарисуйте на нем несколько черных полосок, это будет оно. Тем, кто эту шахту еще ни разу не видел, обидно. Те, кто эту шахту уже видел, про себя думают, что без снега там видно не на много больше (я видела).

12:45 - 13:45 - Обед

В традициях карательного гостеприимства. Кто-то из немцев, потеряв осторожность, высказывается в том духе, что хорошо, что хотя бы без водки. Присутствующие русскоязычные цепляются за знакомое слово: "Водки? Они хотят водки? Без проблем, сейчас все будет!" Как мы понимаем, отбиться после этого нет никакой возможности. За успешное сотрудничество.

13:45 - 15:00 - Посещение нового цеха

Нас грузят в автобус, выдают нам печального казаха, и везут на обзорную экскурсию по городу Э. Я было испугалась, что в городе Э. есть экскурсовод, но оказалось, что нет, это главный инженер какого-то из производств. Сначала нас везут обозревать ту улицу, по которой нас каждый день возят из гостиницы на завод и обратно. Один из немцев, с которым мы катаемся в этот город с 2015 года как на работу, заметил, что а вообще за эти три года город заметно похорошел. Местами даже расцвел. Я бы сама не обратила внимания, но после того, как он это сказал, согласилась: на местах, что раньше выглядели пустырями и заброшенными стройками, появилось несколько торговых центров, какие-то дома подкрасили, какие-то покрыли плиткой, оно не то, чтобы стало прямо хорошо, но по сравнению с тем, что было - да, заметно лучше.

Свернули на соседнюю улицу. Инженер-экскурсовод сказал, что сейчас мы проедем мимо той самой музыкальной школы. Она тоже новая, пару лет, как построили, и звук в ней - лучший в Азии. "Прямо во всей Азии?" - удивились мы. "В Средней Азии," - ответил экскурсовод. "Тогда верю," - подумала я. "А перед школой стоит памятник нашему народному музыкальному инструменту" - сказал экскурсовод. "Если наркобызу, то это пикантно" - подумала я. "Домбре," - сказал экскурсовод. "Ну вот," - подумала я. Домбра там правда стоит, здоровенная и зеленая.

Свернули на следующую улицу. "Это улица имени Абая Кунанбаева," - сказал экскурсовод. "Я думаю, они знают, кто это," - сказал экскурсовод. "Как интересно вы о них думаете," - подумала я.

После этого нас подвезли к православной церкви, народ пошел внутрь позырить, т.к. я стараюсь не ходить в подобные места, я осталась в автобусе и вместо таблички зырила на табличку "ул. Жибек Жолы". Я уже потом уточнила в интернете, предпоследняя буква там Л.

После экскурсии нас вернули на завод, опять выдали каски, и завели в новый цех.

15:00 - 15:30 - Телемост с городом А.

В цеху рабочих в новеньких красивых спецовках выстроили в две шеренги перед большим телевизором, на них направили несколько телевизионных камер, для почетных гостей поставили в два ряда стулья напротив рабочих, и поставили телевизор поменьше. Те, кто не относился ни к рабочим, ни к почетным гостям, встали кучками кто где, так, чтобы не попадать в кадр. Т.к. накануне в цеху были тропики, я специально надела рубашку с рукавом по локоть и переобулась в туфли. По этой же причине местные оставили в цеху полуоткрытыми огромные ворота, так что тропики закончились, а я в летнем. Зато в каске. По телевизору выступил Назарбаев (по слухам, на самом деле это была сделанная заранее запись). О чем он говорил, я понятия не имею - почетных гостей усадили так далеко от телевизора, что слышно не было ничего вообще. Думаю, речь шла об успешном сотрудничестве, будущих успехах, космических кораблях, большом театре и выпьем за прекрасных дам.

15:30 - 16:15 - Концертное представление и шоу в цеху

Сидим как идиоты рядком на стульях, в касках. Из доступных развлечений - возможность пофотографировать одного из немцев, заснувшего сидя на стуле (немцы этой возможностью с радостью воспользовались). Мне меж тем начинает хотеться в туалет. Где туалет в административном здании, я знаю, но нас заранее предупредили, что во время телемоста выходить из цеха нельзя. Встаю с места, спрашиваю местных. Мне показывают, куда идти. Нахожу туалет. Туалет, правда, азиатского типа, но ничего, чистый, даже и туалетная бумага есть. Правда, нет щеколды на двери. И ручки на двери тоже нет. Но мне в этот момент не до глупых капризов, хорошо хоть сама дверь есть.

16:15 - 17:00 - Экскурсия в музыкальную школу

Телемост все идет и идет. Спящий немец успел проснуться и заснуть обратно. Около четырех я поняла, что я - тормоз, у меня же в руках планшет, а в нем куча книжек, чего я туплю-то. Открыла книжку, жизнь стала гораздо приятнее.

17:15 - 17:30 - Трансфер в гостиницы

Телемост, вместо тридцати минут шедший девяносто, наконец закончился, и мы пошли поближе к оборудованию, смотреть на торжественное открытие и шоу-программу. Опять уселись рядком на стулья. Вышли ведущие, поговорили на казахском, русском и английском. Вышли двое рабочих, один с казахским флагом, другой с немецким. Ушли. Манипуляторы подвигались под музыку. С технической точки зрения это, насколько я поняла, было очень впечатляюще, но с точки зрения зрелищности - ну, то есть, вообще-то это оборудование создавалось не ради зрелищности. Вышли три девушки в казахских костюмах, станцевали. Вынесли чугуньевую железяку с приделанной к ней кнопкой (по-моему, это была кнопка немедленной остановки, и она не была ни к чему подключена, но это мое личное мнение). Произнесли речь. Разрезали красную ленточку. Владелец всего нажал на кнопку. Ведущий покричал в микрофон условное "ну-ка елочка, гори". Машины заработали. Опять очень интересно и красиво, на мой вкус самое интересное во всем шоу. Загорелись фейерверки, вдоль сидящих прошла пожилая женщина в казахском костюме, швыряя в нас конфетами. Наконец-то стало понятно, почему мы все это время сидели в касках - одному немцу прилетело конфетой в лоб.

17:30 - 18:30 - Свободное время

Т.к. телемост затянулся, в музыкальную школу нас не повезли! А я, между прочим, успела настроиться! Я сроднилась с мыслью о концерте в музыкальной школе! А если там еще и дети готовились, может, им обещали показать живых немцев, ну или как-нибудь еще накручивали - представляете, как им должно было быть обидно? Вместо этого нас повезли в гостиницу, опять полчаса на то, чтобы переодеться, освежить макияж, бегло просмотреть фейсбук и подумать о совете взять с собой средства по уходу, до которых дома не доходят руки.

А сделаю-ка я в этом месте паузу, и напишу про торжественный банкет отдельным постом.

Tags:

(17 comments | Leave a comment)

01:13 pm
[User Picture]

[Link]

Ну вот, я вернулась, поспала и пообнималась с котиками, теперь буду писать героическую сагу о том, как я провела, вероятно, по одному дню на пост, иначе выйдет слишком длинно. Курсивом я буду писать то, что было написано в плане встречи, а обычным шрифтом - как оно было на самом деле.

Понедельник

5:40 - Встреча гостей (19 человек) в аэропорту города А.

6:00 - 6:30 - Трансфер из аэропорта на вокзал

6:30 - Мой самолет с задержкой в 20 минут приземлился в аэропорту города А. Я довольно быстро прошла через паспортный контроль, встретилась с немцами, мы стоим и ждем водителя.

6:30 - 11:00 - Трансфер на литерном поезде из города А. в город Э.

7:00 Пришел водитель, нас всей веселою толпой загрузили в большой автобус и повезли через ночную Астану. Зимняя ночная Астана красивая - простор и огни. Постепенно светает, на улицах появляются люди, идущие на остановки. Я смотрю на них в окно и мне неуютно - много воспоминаний. Думаю о том, что вот то, что мне не надо, совсем не надо вот так по утрам, по темноте и снегу, брести на автобусную остановку, это очень важное мое достижение.

В Астане закрытые автобусные остановки! То есть, знаете, как выглядит обычная автобусная остановка - навес и одна стенка сзади, может быть, еще что-то вроде недостенок по бокам. А там есть остановки в виде целого маленького домика, передняя стенка вся стеклянная, внутри горит свет и стоит что-то среднее между скамейкой и диванчиком. Люди могут ждать своего автобуса в относительном тепле и без ветра. По-моему, гениально, и некоторым градоправителям стоило бы немедленно ознакомиться с опытом.

Около восьми - мы подъехали к вокзалу. Перед вокзалом стоит старинный паровоз, то ли настоящий, то ли просто скульптура, немцы весело шутят, что вот на нем мы и поедем. Водитель автобуса пытается припарковаться на парковке для легковых автомобилей. Заезжает передом, не помещается, выезжает, разворачивается, заезжает задом, в это время какой-то из стоявших на парковке автомобилей хочет выехать, автобус выезжает, чтобы его пропустить, потом опять заезжает, не помещается, выезжает, пытается заехать опять - и так минут двадцать, под комментарии одного из немцев: ну, давай, еще раз туда-сюда, еще раз, а теперь давай еще раз вокруг клумбы, мне это особенно понравилось. Никто не понимает, что происходит, и чего мы, собственно, ждем.

Около половины восьмого - в автобус заходит женщина и говорит, что поезд уже вот-вот подадут, как только - она нам сразу скажет.

Еще минут через десять поезд наконец подали, мы выбираемся из автобуса и идем на перрон. На путях стоят три вагона, нас разделяют на две неравные группы, более высокое начальство отправляют в третий вагон, остальных - в первый. По пути одна из нас (нет, как ни странно, не я) красиво поскальзывается и падает. Ей помогают подняться, под руку доводят до вагона. Наш вагон - нормальный такой современный спальник, мы по нему распределяемся по одному человеку на купе, и идем в тот вагон, что посередине.

Заходим в вагон посередине дружно восклицаем: "Нет, это надо фотографировать" и возвращаемся в свои купе за телефонами. Фотографию я выложила в инстаграм. Стол плотным слоем заставлен всякой едой. Какое-то время ходим вокруг него, наконец усаживаемся и начинаем понемногу что-то клевать. Тем, кто в более пафосном вагоне, еду подали туда же, но два самых главных начальника перебираются к простым смертным, потому что так веселее. Я с ними до этого не была знакома, и узнала, что это было самое высокое начальство, только на следующий день, когда всем выдали бейджи, по поведению это никак не считывалось. В тот момент, когда все уже наклевались на пару дней вперед, заходят официантки в нарядной униформе и предлагают желающим кашу. Я спрашиваю, что за каша. Официантки отвечают: "Молочная". Пытаюсь уточнить, она все-таки из чего. Отвечают: "С молоком". (оказалось, рисовая, никто ее не захотел).

9:10 Один из немцев спрашивает у официанток, когда же поезд все-таки поедет. Потому что сидим в общем-то хорошо, но все-таки интересно. Официантка отвечает, что по плану отправление в 9:00, так что уже скоро.

Около половины десятого поезд все-таки тронулся, мы еще немного посидели и разошлись по своим купе. Один из самых больших начальников сказал, что ему больше нравятся диванчики в центральном вагоне, чем в его купе, и перетащил туда вещи. Я попыталась смотреть в окно, но быстро поняла, что этот пейзаж я уже видела, легла и даже не то, чтобы заснула, скорее отключилась.

11:00 - Трансфер гостей с вокзала в три разные гостиницы (в городе Э. не нашлось гостиницы, в которую можно было бы поселить 19 человек)

11:00 - Я проснулась от того, что поезд остановился. Выглянула в окно, увидела серое здание вокзала на сером снегу на фоне серого неба. Подумала, может ли быть такое, что мы уже приехали, и все остальные уже выгрузились. Сообразила, что даже если мы действительно приехали, вряд ли народ смог бы выгрузиться так быстро и, особенно, бесшумно, да и вряд ли бы меня оставили просто так лежать в вагоне. Заснула обратно. Так и не знаю, где это мы были.

11:15 - 12:00 - Заселение в гостиницы, свободное время, отдых

12:15 - 12:45 - Трансфер из гостиниц на завод

12:24 - 13:45 - Обед

14:00 - 15:30 - Осмотр нового цеха

14:00 - Наш поезд наконец-то прибыл в город Э. Переводчик Александр потом говорил, что специально по этому поводу вокзал закрыли для всех остальных, и поэтому там никого не было. Честно говоря, я не заметила, к тому же, я видела расписание поездов - там в общем-то и некому было бы быть. Но может и правда. Нас опять загрузили в автобус, как школьную экскурсию, пересчитали по головам и повезли по гостиницам. Гостиницы не так, чтобы прямо рядом, поэтому развозка заняла около получаса. К тому же, перед одной из гостиниц водитель опять исполнил этот странный танец: въехал передом, выехал, развернулся, въехал задом, выехал, развернулся - и так минут пять. Под комментарии ворчливого немца.

14:30 - Наконец в гостинице. Полчаса свободного времени - как раз достаточно чтобы очень быстро принять душ, переодеться и минимально накраситься.

15:00 - Выезжаем из своей гостиницы и едем собирать остальных. Перед одной из гостиниц водитель опять (опять!) исполняет ритуальный танец с въехать-выехать, два круга вокруг клумбы, и так далее.

15:30 - 16:00 - Перерыв на кофе

15:30 - Обед в лучших традициях карательного гостеприимства. Стол заставлен холодными закусками. В тот момент, когда гости плотно наедаются, перед каждым ставят по тарелке супа. После того, как суп съеден, на середину стола выставляют тарелки с пловом. Каждый берет себе сколько-то и ест. После того, как все наелись пловом, перед каждым ставят по тарелке с мантами. Когда все наедаются уже по брови, на середину стола выставляют тарелки с выпечкой. Все вкусно, но очень много.

За едой обмениваемся впечатлениями о поездке. В нашем вагоне было на мой вкус приятно тепленько, те же, кто ехал в более пафосном вагоне, описывали эту поездку как пятичасовое пребывание в сауне без возможности из нее выбраться.

16:00 - 18:00 - Осмотр нового цеха

После обеда осматриваем новый цех. Мне очень хотелось сказать, что народ, я осматриваю этот цех в четвертый раз только в этом году, во второй раз за два месяца, можно я пропущу, но это было бы невежливо. И на самом деле это было не так же, как в прошлые разы. Я видела действующие заводы, я видела заводы в процессе их создания, но вот это - готовый, новенький, сияющий чистотой, пустой и тихий цех - это было особенное ощущение. И когда на пробу запустили машины - нагревательная печь, открывающаяся оранжевым раскаленным порталом в ад, заготовка, от которой жар расходится на много метров вокруг, пресс, лепящий из заготовки новую форму, как куличик из песка, руки манипуляторов, похожие на охотящихся змей - это очень круто, и понимать, что ты, вроде бы, куда-то там каталась, и складывала какие-то буковки, и говорила какие-то разговоры, и при этом ты была частью создания чего-то большого и настоящего, очень-очень здорово.

Слушать, как монтажники перекрикиваются: "Кто нажал на кнопку? Зачем? Ты с ума сошел?" скорее занятно. Интрига.

И еще я думала, что в цеху будет прохладно, и надела тонкий свитер. В цеху было градусов 30. Упс.

18:00 - 18:15 - Трансфер в гостиницы

Если бы составлявший план сам его перечитал, он бы понял, что не может такого быть. 15 минут там до ближайшей к заводу гостиницы, а от нее еще столько же до следующей, а тех, кто жил в самой дальней, возили на отдельной машине.

18:15 - 19:00 - Свободное время

Не 45 минут, а полчаса. Душ, переодеться, освежить макияж, бегло просмотреть фейсбук.

19:00 - 23:00 - Ужин в кафе при одной из гостиниц

19:00 Нас загружают в автобус, везут к другой гостинице, перед гостиницей водитель исполняет уже ставшие привычными ритуальные движения, народ из этой гостиницы тоже загружают в автобус, и всех нас везут в ресторан. Объясняют, что это будет как бы разминка перед завтрашними торжествами.

Стол в ресторане плотно заставлен разнообразными закусками. Люди, кажется, ничему не учатся, и опять наедаются ими досыта. В тот момент, когда все наелись, вносят тазы шашлыка. Под это все, конечно же, произносится множество тостов, водка льется рекой. Тосты можно свести в один: "Успешное сотрудничество, успех проекта, успехов в будущем, надежные партнеры, приятное сотрудничество, достигнутые в проекте успехи, счастливое будущее, успешное сотрудничество, очень важный для всех нас проект, не просто деловые партнеры, а настоящие друзья, успехи во всем, за прекрасных дам, успешное сотрудничество, мы все одна большая семья, давайте выпьем за переводчиков, успех проекта, за прекрасных дам, на здоровье - Харальд, ты тут пьешь весь вечер, скажи, за этот вечер хоть кто-то говорил "на здоровье?" - да, я, только что, успешное сотрудничество". После того, как все до бровей наелись шашлыка, выносят специальные блюда - внизу горячие угли, сверху блюдо с мясом с картошкой. Водку мешают с пивом, пиво запивают водкой. Немцы, правда, в своих тостах затеяли игру: за столом сидели представители шести разных поставщиков, и каждый в своей речи между "успешное сотрудничество" и "хорошего вам настроения" аккуратно вставил намек на то, что мы тут самые крутые, а все остальные так, на подтанцовках. Они же все не первый такой проект делают вместе, сто лет друг друга знают, и вот так друг над другом подтрунивают постоянно. Это было правда очень смешно, но сложно пересказать, не вдаваясь в технические подробности.

Кроме этого, почему-то все время за столом упоминали группу Ace of Bace, почему-то в связи с завтрашними торжествами, но как-то не понятно, в какой связи.

23:00 - Все уже напились до полупрозрачности и наелись до невозможности дышать. Даже я уже начала думать о том, что, может быть, когда я столько готовлю на свой день рождения, я не совсем права. В этот момент в зале приглушили свет и внесли в него каравай с воткнутыми здоровенными бенгальскими огнями. Поставили каравай на стол, включили свет, потушили огни, разрезали каравай - оказалось, что внутри у него плов (я не знала, что плов можно готовить еще и так). Раздали плов. Опять очень вкусно, но что ж столько-то.

Около полуночи все-таки встали из-за стола, загрузились в автобус, одного из немцев пришлось скорее заносить, чем заводить. Доехали до первой гостиницы, заехали во двор, выехали, развернулись, заехали, совершили торжественный вынос тела того немца, повезли в гостиницу остальных.

В гостинице немцы решили задержаться в баре, выпить еще по пиву, поделиться впечатлениями, поболтать в более расслабленной обстановке. Позвали меня, и мне показалось, что это хорошая идея. Едва мы уселись и взялись за бокалы, из соседнего зала примчался одетый в футболку и треники владелец этой гостиницы, и нового завода, и в общем-то всего города. Чисто поприветствовать дорогих гостей и выпить с ними водки. Частично по-русски под перевод, частично по-английски, частично танцем рассказал, что его семью, поволжских немцев, департировали в это прекрасное место в 1939, но они нашли тут новый дом, и теперь он хочет, чтобы Казахстан стал мировой державой (сам он живет в Швейцарии, но его родители и другая родня - по-прежнему в городе Э.). Рассказал, что на самом деле снежного заноса не было, просто он же как-то обещал кому-то из немцев прокатить его на поезде, ну и вот, пацан сказал - пацан сделал. И за это надо выпить. Кстати, на завтрашнем торжестве будет выступать Ace of Bace, потому что он так сказал. И за это надо выпить тоже.

Рабочее время бара уже давно закончилось, сотрудники на нас смотрят волком, но, понятное дело, никто не жужжит, все улыбаются и машут.

1:30 - За владельцем всего пришли его друзья, тоже в футболках и трениках, как будто они не пили вместе, а занимались в тренажерке (тела там у всех правда такие, что как-то веришь, что они вообще не пьют, а вместо этого не слезают с тренажеров), мы тоже разошлись. Доползти до номера, раздеться, приготовить одежду на завтра, умыться, выставить будильник на 8, упасть в постель. Вспомнить, как тебе посоветовали, чтобы как-то скрасить себе тяготы командировки, взять с собой средства по уходу за лицом и телом, до которых дома не доходят руки. Заснуть с этой мыслью.

Tags:

(38 comments | Leave a comment)

December 7th, 2018
11:26 pm
[User Picture]

[Link]

Итак, в понедельник ночером мне написали, что в ночь с воскресенья на понедельник мне предстоит лететь привычным маршрутом в Астану. К вечеру вторника я постепенно начала примиряться с этой мыслью.

В среду, спустя ровно двое суток после первого зеленого свистка в воздух, пришло следующее письмо. С сообщением, что единственную ведущую в город Э. дорогу засыпало снегом, и поэтому (мы туда не поедем?) мы туда поедем на поезде. Но билетов на поезд уже нет, и поэтому (мы туда не поедем?) мы туда поедем в специально для нас выделенном вагоне. Знать такое в одиночестве я, разумеется, не смогла, и щедро поделилась знанием с друзьями. Друзья, разумеется, дружным строем вспомнили Убийство в Восточном экспрессе. Если что, я это считаю оптимистичным сценарием, потому что я-то думаю об исторической реконструкции "депортация поволжских немцев в Казахстан".

Спустя некоторое время, потребовавшееся немцам, насколько я понимаю, чтобы переварить эту новость, меня попросили узнать, когда вообще идет поезд из города А. в город Э. Я погуглила и обнаружила, что никаких подходящих поездов как-то нет. Есть поезд еще до того, как мы все прилетим, и есть поезд во второй половине дня - а прилетаем мы все вокруг шести утра, в общем, видимо, немцы заволновались, и попросили объяснить насчет отдельного вагона поподробнее. Скажем, а если чей-то рейс задержится? А если мы встанем в пробку по пути на вокзал? Вдруг этот поезд, к которому будет прицеплен наш отдельный вагон, уйдет без нас? И вообще. Можно еще раз, пожалуйста. Вы специально для нас прицепите к поезду отдельный вагон? Нет, серьезно?

"Что вы", - ответил заказчик. "Не волнуйтесь", - ответил заказчик. "Конечно же, мы не будем ради вас цеплять к поезду отдельный вагон", - ответил заказчик. "Мы просто организуем для вас отдельный поезд".

(в этом месте мне потребовалось сделать небольшую паузу, чтобы осознать и переварить)

"Ваш поезд будет ждать вас на вокзале сколько потребуется", - написал заказчик. "И если рельсы не занесет снегом, все будет просто отлично".

Придя в себя, я поняла, что особенно мне нравится пассаж про "если рельсы не занесет снегом". Особенно "если". А также что если в вагон сядет невысокий лысый бельгиец с усами, я откажусь ехать, я читала эту книгу.

И вот тут можно было бы подумать, что ну все, чудесатее уже не будет. 300 км по заснеженной степи на практически личном поезде. Можно заводить внуков - теперь мне будет, о чем им рассказать. Но сегодня утром мне пришло письмо с планом встречи.

Первый пункт плана простой и понятный - встреча в аэропорту, перечислены рейсы и время прилета участников. Кроме моего. Моего рейса в списке нет. Пишу этому товарищу, как же так. Товарищ отвечает, что переводчик Александр ему написал, что я прилетаю рейсом АВС123 в пять. Пришлось ему сообщить, что я не знаю, откуда у Александра такая информация - он со мной не связывался. Я прилетаю рейсом XYZ321 в шесть. И надеюсь, что остальные полученные от Александра данные более точные, чем мои. Товарищ меня заверил, что, конечно же, меня в любом случае дождутся (эх), а я продолжила читать план встречи.

В плане встречи написано, что у нас будет экскурсия в музыкальную школу.

Нас с пленными немцами повезут по заснеженной казахской степи на отдельном поезде, чтобы в городе Э. показать нам музыкальную школу.

Мне пришлось переслать план встречи Наде, чтобы она его прочитала и подтвердила, что да, там действительно это написано, у меня не начались галлюцинации на нервной почве.

Программа в целом насыщенная и занятная. Там и много осмотров завода, и его торжественное открытие, и концертное представление и шоу прямо там же (да, прямо посреди цеха, так и написано), и телемост, и экскурсия на угольную шахту - еще немного, и я бы решила, что они там группой креативщиков судорожно придумывали, чем нас вообще занять два дня из четырех, но если все остальное в общем-то как-то понятно, то для музыкальной школы у меня нет объяснения.

Если честно, у меня даже нет объяснения, откуда в городе Э. музыкальная школа. Я была в городе Э. Он не выглядит как место, где есть музыкальная школа. Он не выглядит даже как место, где известно, что такое музыкальная школа.

Между прочим, советую погуглить, как выглядит казахский народный музыкальный инструмент наркобыз. Я-то это уже знаю, потому что одно время каждую встречу заказчик дарил всем мужчинам по бутылке коньяка, а мне - коробку шоколадных конфет с изображением наркобыза на фантиках. У меня есть предчувствие, что в музыкальной школе группа девочек в розовом сыграет на наркобызах что-нибудь из Раммштайна.

Tags: ,

(43 comments | Leave a comment)

06:27 pm
[User Picture]

[Link]

Справедливости ради про мои командировки необходимо пояснить, что от каждой из них я могу отказаться не объясняя причин, и мне за это ничего не будет. Другое дело, что если я буду отказываться постоянно, рано или поздно меня перестанут звать, а к этого мне пока не хочется, так что отказываюсь я только когда действительно не могу.

Когда в этот понедельник, уже скорее ночью, чем вечером, пришло письмо о том, что на следующей неделе меня хотели бы видеть в городе Э., мне очень хотелось отказаться. Не-хо-чу. Город Э. в декабре это не то место, где хотел бы оказаться любой разумный человек. Ок, я не знаю времени года, когда разумный человек хотел бы оказаться в городе Э., но в декабре прямо совсем нет. К тому же, это свинство, предупреждать о поездке меньше, чем за неделю - пришлось срочно отменять и все уроки (а мы помним, что перерывы при изучении иностранного языка - зло), и психолога, и иврит с английским, и какие были мысли встретиться с кем-то, куда-то сходить, это тоже все отменяется или переносится на "когда-то потом", и как-то все это неудобно, и не вовремя, и за что мне это все. Правда, какое-то время была прямо очень зла. Потом, не переставая злиться, поняла, что именно эту командировку я совсем не хочу пропускать, потому что это будет торжественное открытие завода, а после него еще переговоры о дальнейшем сотрудничестве.

Торжественное открытие это, конечно, довольно показушное мероприятие, но в прошлом проекте, в котором я также работала с самого начала, я на него не попала - уволилась незадолго до, и у меня осталось ощущение незавершенности. Я ни секунды не жалею о самом увольнении, но из-за открытия обидно. Когда знаешь все эти железяки еще с тех пор, когда их не было даже на бумаге, хочется увидеть их и в действии тоже, так что - хочу вот это все, перерезание ленточки, телемост с Назарбаевым, речи о космических кораблях, бороздящих большой театр, шампанское, пафос, и мне даже никто не скажет "девочка, а ты что здесь делаешь".

Переговоры о дальнейшем сотрудничестве это важно в том числе, по понятным причинам, и для меня лично, но, разумеется, если меня нет на какой-то встрече, мне потом никто не отчитывается, как все прошло, что обсуждали, до чего договорились. Так что если я хочу держать руку на пульсе и быть в курсе событий, единственный выход - в этих событиях участвовать.

Так что да, я могу отказаться, но нет, не вариант.

Но отменять все планы на неделю, ночной перелет, четыре часа по степи, -23, город Э., потом то же самое в обратном порядке, все равно не хочется до зубовного скрежета. Торжественное открытие хочется, переговоры - скорее да, чем нет, а вот все, что к этому прилагается - не хочу.

Но это сейчас было только самое-самое начало истории, скорее даже предисловие.

Tags: , ,

(12 comments | Leave a comment)

[<< Previous 25 entries]

Powered by LiveJournal.com