?

Log in

No account? Create an account
атипичный контрол-фрик Below are the 25 most recent journal entries recorded in the "Лена" journal:

[<< Previous 25 entries]

December 7th, 2018
11:26 pm
[User Picture]

[Link]

Итак, в понедельник ночером мне написали, что в ночь с воскресенья на понедельник мне предстоит лететь привычным маршрутом в Астану. К вечеру вторника я постепенно начала примиряться с этой мыслью.

В среду, спустя ровно двое суток после первого зеленого свистка в воздух, пришло следующее письмо. С сообщением, что единственную ведущую в город Э. дорогу засыпало снегом, и поэтому (мы туда не поедем?) мы туда поедем на поезде. Но билетов на поезд уже нет, и поэтому (мы туда не поедем?) мы туда поедем в специально для нас выделенном вагоне. Знать такое в одиночестве я, разумеется, не смогла, и щедро поделилась знанием с друзьями. Друзья, разумеется, дружным строем вспомнили Убийство в Восточном экспрессе. Если что, я это считаю оптимистичным сценарием, потому что я-то думаю об исторической реконструкции "депортация поволжских немцев в Казахстан".

Спустя некоторое время, потребовавшееся немцам, насколько я понимаю, чтобы переварить эту новость, меня попросили узнать, когда вообще идет поезд из города А. в город Э. Я погуглила и обнаружила, что никаких подходящих поездов как-то нет. Есть поезд еще до того, как мы все прилетим, и есть поезд во второй половине дня - а прилетаем мы все вокруг шести утра, в общем, видимо, немцы заволновались, и попросили объяснить насчет отдельного вагона поподробнее. Скажем, а если чей-то рейс задержится? А если мы встанем в пробку по пути на вокзал? Вдруг этот поезд, к которому будет прицеплен наш отдельный вагон, уйдет без нас? И вообще. Можно еще раз, пожалуйста. Вы специально для нас прицепите к поезду отдельный вагон? Нет, серьезно?

"Что вы", - ответил заказчик. "Не волнуйтесь", - ответил заказчик. "Конечно же, мы не будем ради вас цеплять к поезду отдельный вагон", - ответил заказчик. "Мы просто организуем для вас отдельный поезд".

(в этом месте мне потребовалось сделать небольшую паузу, чтобы осознать и переварить)

"Ваш поезд будет ждать вас на вокзале сколько потребуется", - написал заказчик. "И если рельсы не занесет снегом, все будет просто отлично".

Придя в себя, я поняла, что особенно мне нравится пассаж про "если рельсы не занесет снегом". Особенно "если". А также что если в вагон сядет невысокий лысый бельгиец с усами, я откажусь ехать, я читала эту книгу.

И вот тут можно было бы подумать, что ну все, чудесатее уже не будет. 300 км по заснеженной степи на практически личном поезде. Можно заводить внуков - теперь мне будет, о чем им рассказать. Но сегодня утром мне пришло письмо с планом встречи.

Первый пункт плана простой и понятный - встреча в аэропорту, перечислены рейсы и время прилета участников. Кроме моего. Моего рейса в списке нет. Пишу этому товарищу, как же так. Товарищ отвечает, что переводчик Александр ему написал, что я прилетаю рейсом АВС123 в пять. Пришлось ему сообщить, что я не знаю, откуда у Александра такая информация - он со мной не связывался. Я прилетаю рейсом XYZ321 в шесть. И надеюсь, что остальные полученные от Александра данные более точные, чем мои. Товарищ меня заверил, что, конечно же, меня в любом случае дождутся (эх), а я продолжила читать план встречи.

В плане встречи написано, что у нас будет экскурсия в музыкальную школу.

Нас с пленными немцами повезут по заснеженной казахской степи на отдельном поезде, чтобы в городе Э. показать нам музыкальную школу.

Мне пришлось переслать план встречи Наде, чтобы она его прочитала и подтвердила, что да, там действительно это написано, у меня не начались галлюцинации на нервной почве.

Программа в целом насыщенная и занятная. Там и много осмотров завода, и его торжественное открытие, и концертное представление и шоу прямо там же (да, прямо посреди цеха, так и написано), и телемост, и экскурсия на угольную шахту - еще немного, и я бы решила, что они там группой креативщиков судорожно придумывали, чем нас вообще занять два дня из четырех, но если все остальное в общем-то как-то понятно, то для музыкальной школы у меня нет объяснения.

Если честно, у меня даже нет объяснения, откуда в городе Э. музыкальная школа. Я была в городе Э. Он не выглядит как место, где есть музыкальная школа. Он не выглядит даже как место, где известно, что такое музыкальная школа.

Между прочим, советую погуглить, как выглядит казахский народный музыкальный инструмент наркобыз. Я-то это уже знаю, потому что одно время каждую встречу заказчик дарил всем мужчинам по бутылке коньяка, а мне - коробку шоколадных конфет с изображением наркобыза на фантиках. У меня есть предчувствие, что в музыкальной школе группа девочек в розовом сыграет на наркобызах что-нибудь из Раммштайна.

Tags: ,

(41 comments | Leave a comment)

06:27 pm
[User Picture]

[Link]

Справедливости ради про мои командировки необходимо пояснить, что от каждой из них я могу отказаться не объясняя причин, и мне за это ничего не будет. Другое дело, что если я буду отказываться постоянно, рано или поздно меня перестанут звать, а к этого мне пока не хочется, так что отказываюсь я только когда действительно не могу.

Когда в этот понедельник, уже скорее ночью, чем вечером, пришло письмо о том, что на следующей неделе меня хотели бы видеть в городе Э., мне очень хотелось отказаться. Не-хо-чу. Город Э. в декабре это не то место, где хотел бы оказаться любой разумный человек. Ок, я не знаю времени года, когда разумный человек хотел бы оказаться в городе Э., но в декабре прямо совсем нет. К тому же, это свинство, предупреждать о поездке меньше, чем за неделю - пришлось срочно отменять и все уроки (а мы помним, что перерывы при изучении иностранного языка - зло), и психолога, и иврит с английским, и какие были мысли встретиться с кем-то, куда-то сходить, это тоже все отменяется или переносится на "когда-то потом", и как-то все это неудобно, и не вовремя, и за что мне это все. Правда, какое-то время была прямо очень зла. Потом, не переставая злиться, поняла, что именно эту командировку я совсем не хочу пропускать, потому что это будет торжественное открытие завода, а после него еще переговоры о дальнейшем сотрудничестве.

Торжественное открытие это, конечно, довольно показушное мероприятие, но в прошлом проекте, в котором я также работала с самого начала, я на него не попала - уволилась незадолго до, и у меня осталось ощущение незавершенности. Я ни секунды не жалею о самом увольнении, но из-за открытия обидно. Когда знаешь все эти железяки еще с тех пор, когда их не было даже на бумаге, хочется увидеть их и в действии тоже, так что - хочу вот это все, перерезание ленточки, телемост с Назарбаевым, речи о космических кораблях, бороздящих большой театр, шампанское, пафос, и мне даже никто не скажет "девочка, а ты что здесь делаешь".

Переговоры о дальнейшем сотрудничестве это важно в том числе, по понятным причинам, и для меня лично, но, разумеется, если меня нет на какой-то встрече, мне потом никто не отчитывается, как все прошло, что обсуждали, до чего договорились. Так что если я хочу держать руку на пульсе и быть в курсе событий, единственный выход - в этих событиях участвовать.

Так что да, я могу отказаться, но нет, не вариант.

Но отменять все планы на неделю, ночной перелет, четыре часа по степи, -23, город Э., потом то же самое в обратном порядке, все равно не хочется до зубовного скрежета. Торжественное открытие хочется, переговоры - скорее да, чем нет, а вот все, что к этому прилагается - не хочу.

Но это сейчас было только самое-самое начало истории, скорее даже предисловие.

Tags: , ,

(12 comments | Leave a comment)

December 3rd, 2018
01:24 am
[User Picture]

[Link]

Состояние моего иврита прямо сейчас очень наглядно показывает: на раннем этапе обучения перерывы - зло. Вроде бы, вначале все так хорошо шло, а потом из-за разъездов пропустила пару занятий, и намертво выпала из ритма. Не то, чтобы прямо смертельно, но резко стало гораздо тяжелее, причем в значительной степени, по ощущениям, из-за того, что за пару недель перерыва забылись какие-то мелочи, а теперь я никак не могу это наверстать. Правда, будем честны, самостоятельно я занимаюсь гораздо меньше, чем следовало бы.

На самом деле это для меня одна из причин, почему я вообще во все это ввязалась: мне кажется, что как преподавателю иностранного языка мне полезно оказаться по другую сторону экрана и примерить этот процесс на себя. Все-таки сначала я училась ребенком, и не потому, что мне хотелось, а в вузе на специализированном факультете, разумеется, процесс выглядит по-другому, теперь же я уже взрослой смотрю, как выглядят занятия один на один с преподавателем. Выяснила, что я - монстр и зверь, потому что я своим ученикам обычно даю на дом упражнений пять-шесть, а бывает и больше, сама же обычно за неделю едва успеваю сделать одно-два. С другой стороны, я вижу, что мои домашние задания (те, которые я даю своим ученикам) действительно хороши.

Первое время ловила себя на желании рассказать преподавательнице, как меня правильно надо учить, но мысленно надавала себе по рукам. Это опытная преподавательница, я у нее не первая и не вторая ученица, она знает, что делает. Кроме этого, методика для каждого языка тесно связана с особенностями самого языка, а из нас двоих его знает именно она, так что либо доверяешь преподавателю, расслабляешься и делаешь, что скажут, либо ищешь другого преподавателя. Я это подспудно чувствовала в отношении собственных учеников - как только человек начинает учить меня, как мне учить его, у меня начинается неприятное тянущее предчувствие, что тут толку не будет, но только посмотрев на процесс с другой стороны, я смогла поймать, вербализовать и обосновать ощущение.

Правда, я бы каждому преподавателю иностранного языка рекомендовала время от времени изучать какой-нибудь еще язык, просто чтобы вспомнить, как это.

По-прежнему пытаюсь создать себе языковой фон песнями на иврите. По-моему, это очень неплохо работает. Кстати, кто-нибудь может посоветовать что-нибудь современное? А то у меня пару недель назад случился конфуз: понравилась песня, нежная такая, лиричная, похожа на любовные песни в мюзиклах. Слушала ее по кругу дня три. На третий день обнаружила, что это гимн Израиля.

Tags:

(20 comments | Leave a comment)

November 27th, 2018
02:39 am
[User Picture]

[Link]

Немецкий язык известен в числе прочего своими длинными словами. Сами немцы считают длинным слово, в котором больше четырех корней или тридцати букв. Но на самом деле немцы еще и любят сокращать свои длинные слова до двух слогов: Universität - Uni, Kugelschreiber - Kuli, Zivildienstleistender - Zivi, Kindertagesstätte - Kita, Kriminalpolizei_ т.е. уголовная полиция - Kripo. К этому привыкаешь и не обращаешь внимания. Но вот сейчас я услышала слово, которому удалось меня впечатлить: Spurensicherung, дословно "обеспечение сохранности следов", т.е. экспертный отдел, занимающийся уликами на месте преступления, эти люди сократили до Spusi, читается "шпузи", с ударением на у.
Шпузи.

Tags:

(32 comments | Leave a comment)

November 23rd, 2018
06:34 pm
[User Picture]

[Link]

Иногда меня спрашивают, чего бы хорошего посмотреть на немецком.
Я же могу рассказать только о том, что смотрела или смотрю я сама, но только с оговоркой, что я не гарантирую, что вам это покажется хорошим. Я - румяный жизнерадостный бюргер, и люблю смотреть румяные жизнерадостные сериалы, такие, чтобы можно было потупить после длинного рабочего дня, или запустить фоном, пока делаешь что-то по дому или готовишься к урокам. Если же кому-то хочется чего-то высокохудожественного или остросоциального, это не ко мне.

На немецком в интернете можно смотреть множество всего, причем совершенно легально и при этом бесплатно. Некоторые из немецких телеканалов выкладывают в сеть все, что показывают. Правда, лежит оно там обычно не бесконечно, а только какое-то время, дату предстоящего удаления обычно показывают. Самое короткое время, с которым я сталкивалась - неделя. Среднее - думаю, месяц. От чего зависит, я не знаю. То есть, если вам хочется посмотреть целый сериал от начала до конца, скорее всего, из этого ничего не выйдет, увы. С другой стороны, немцы умеют снимать очень длинные сериалы, и говоря "длинный сериал", я имею в виду 20 лет, 800 серий, так что посмотреть сериал целиком все равно кажется не самой реалистичной затеей. В основном можно посмотреть несколько предыдущих серий, а потом - по одной серии в неделю. С другой стороны, это в какой-то степени дисциплинирует, причем в обе стороны - и все выходные за одним сериалом не проведешь, и бесконечно на потом не отложишь.

В медиатеку ARD выкладывают все обычно одновременно с показом по телевизору
Иногда один и тот же сериал показывают по нескольким каналам, в таком случае он будет выложен тоже несколько раз. Может быть такое, что в одном месте более старые серии, в другом - более новые, разобраться довольно просто.

На ZDF многое выкладывают вообще за неделю до официального показа. Кто и зачем при этом смотрит телевизор, для меня загадка.

Еще есть детский канал, там тоже можно найти что-нибудь интересное.

Теперь к тому, что знаю лично я.

Детективный сериал Tatort, наверное, самый известный из немецких сериалов. Очень многим нравится. По ссылке его можно найти аж в пяти экземплярах.
Я посмотрела серии три, после этого решила, что тигры это не едят. Половина действия в темноте, остальная - в сумерках, промзоны, граффити, разбитые окна, поломанные телефонные будки, социальные проблемы. Кроме этого, там нет постоянных одних и тех же главных героев, кочующих из серии в серию. Но, вроде бы, именно это считается качественным контентом, так что можно и попробовать, вдруг понравится.

Как абсолютная противоположность вот этому всему - жанр Heimatserie, т.е. в дословном переводе сериал о родине. На самом деле - об Альпах. Альпы там в главной роли, вне зависимости от основного сюжета. По сути это - экранизированная открытка. Там непременно будут красивые виды: горы, горные озера, горные леса, благостные коровки, традиционные домики с горшками с геранью, запотевшие бокалы с пивом, люди в традиционной одежде - все очень, очень нарядно. Сценарий, судя по моему опыту, там пишет главным образом как раз горшок с геранью.

Die Bergretter насколько я понимаю, самый известный и популярный представитель жанра. О том, как я его смотрю, можно почитать на фб по хэштегу #идиотывгорах. Честно говоря, в последнее время я его смотрю уже больше ради написания этих отчетов, сам по себе поднадоел. Это сериал о буднях доблестных горных спасателей, которые доблестно спасают в горах людей, попавших там в разнообразные затруднительные положения. Как бы остросюжетно, но т.к. обычно всех спасают, с какого-то момента очень предсказуемо. Но если ваше чувство юмора похоже на мое, это довольно смешно. Да, важный момент: не смотря на то, что действие происходит в Австрии, говорят там на вполне чистом немецком.

Rosenheim-Cops детектив на фоне Альп. У меня есть нехорошее подозрение, что целевая аудитория там - люди, которые еще помнят, что смотреть надо телевизор, а не сервант, но уже не уверены, зачем. Но задорно. Мне больше всего нравятся интриги за пределами детективного сюжета: "ах, нам срочно нужно показать аудитору подтверждение заказа, но мы его потеряли", после этого воздеваем руки к небу и стенаем всю серию, пока самый ушлый и дошлый бухгалтер не догадается позвонить поставщику и попросить выслать подтверждение повторно. Говорят там на баварском, т.е. проделывают с немецким языком такое, что я подумываю держать при просмотре под рукой пузырек валерьянки.

Der Bergdoktor Как можно догадаться по названию, врач на фоне все тех же Альп. Т.е. какая-то альпийская деревня, там больница, в больнице врач, спасает всех подряд, плюс у него еще всякая запутанная личная жизнь. Учитывая, что я люблю альпийские сериалы и очень люблю врачебные сериалы, можно было бы ожидать, что это будет моим самым любимым сериалом в жизни. Но нет. Слишком тупо даже для меня. Но горы красивые.

Следующий жанр - именно врачебные сериалы. Я очень, очень люблю врачебные сериалы. И мне повезло - немцы их тоже любят. Сериалов про врачей, медсестер, будни разных больниц и частных практик у них как грязи.

In aller Freundschaft - один из самых популярных, он действительно идет 20 лет и количество серий перевалило за 800. Будем честны, ни разу не Доктор Хаус, и не Скорая помощь, но мне нравится. То есть, если про идиотов в горах я смотрю в основном чтобы сцедить яд, то вот это - честно для удовольствия. На каждую серию есть один или два больных с каким-нибудь шонибудилезом, осложненным проблемами в личной жизни, все это благополучно разруливается в течение серии. Плюс куча сквозных сюжетов с проблемами больницы в целом и разных ее сотрудников.

In aller Freundschaft - die jungen Ärzte - спинофф от предыдущего. В центре внимания не готовые врачи, а группа интернов. Мой любимый. То есть, я не хочу сказать, что он объективно лучше, скорее он нажимает определенные мои кнопки, но вот этот я правда люблю. Прямо сейчас он на паузе до нового года, но сколько-то предыдущих серий можно посмотреть и сейчас. Одна из героинь там - русская, учитывая, что русских в Германии довольно много, это вполне нормально. При этом она не ходит в кокошнике, не держит в качестве домашнего любимца медведя, и даже актриса действительно говорит по-русски без акцента.

In aller Freundschaft - die Krankenschwestern Новый, только что начавшийся спинофф от двух предыдущих. В центре внимания группка проходящих обучение медицинских сестер. Ничего так, но мне нравится меньше, чем другие два.

Familie Dr. Kleist Недавно начала, пока смотрю, но, вероятно, скоро брошу, потому что довольно скучно. Врач, частная практика, плюс всякие семейные проблемы, причем проблемы главным образом вида "он обещал сходить за хлебом, но не сходил, так что она обиделась, но потом они помирились". Но умиротворяет.

Bettys Diagnose Главная героиня - медсестра. Теоретически серии строятся так же: один или два больных с шонибудилезом на серию, плюс сквозные сюжеты про сотрудников больницы, на самом деле про больных совсем мало, а в основном все крутится вокруг пары-тройки любовных линий. То есть, все очень сильно проще, чем в In aller Freundschaft, такой, немного детский утренник. Идет не все время, а сезонами серий по 10, что ли, вот сейчас как раз разгар сезона, потом опять будет пауза. В сезон я его смотрю, хотя ответа на вопрос "зачем?" у меня нет.

Dr. Klein Главный герой - педиатр, и еще она маленького роста. И при этом у нее фамилия Klein. А ее антагонист - высокого роста, и у него фамилия Lang. Это то, что вам нужно знать о чувстве юмора сценаристов. Тоже больше про разборки, чем про больницу, но хотя бы разборки немного более разнообразные, чем в предыдущем. Сейчас на паузе, новый сезон начнется зимой, и, как ни странно, я по нему скучаю.

Недавно я добавила к сериалам про врачей сериалы про адвокатов. Система этого всего в Германии совсем не такая, как в США, так что сериал про адвокатов совершенно не подразумевает искрометных выступлений в суде. Обычно до суда дело вообще не доходит, или сам суд показывают мельком. Но сериалы есть.

Der Dicke адвокат помогает обделенным, обиженным, униженным, оскорбленным и, временами, придурковатым. Ему помогают (часто вопреки его прямому запрету) молодая симпатичная секретарша и уборщица, по совместительству частный детектив. Довольно мило. (Ахтунг: по неизвестной причине именно у этого сериала серии выкладывают только на неделю)

Die Kanzlei Продолжение предыдущего, адвокаты другие, секретарша и уборщица те же самые. Тоже мило.

Еще мне понравился Falk, но там был один сезон из шести серий, из медиатеки его уже убрали, будет ли второй сезон, пока не известно.

Детско-подростковый Schloss Einstein Самый длинный сериал про детей с участием детей в мире. Идет что-то около 20 лет. Действие происходит в интернате, там, насколько я помню, учатся дети с 7 класса по 9, т.е. каждый год кто-то приходит, кто-то уходит, поэтому средний возраст остается одним и тем же. Какое-то время я его смотрела, и было вполне занятно. С точки зрения языка - молодежная речь, может быть интересно хотя бы посмотреть, как оно вообще.

Я сама еще не смотрела, но думаю попробовать, может хорошо подойти тем, кому слишком сложно смотреть взрослое: Die Biene Maja - Пчела Майя, детский мультик с элементами природоведения. По-моему, он там выложен весь постоянно (но я не уверена).

Детективы в промышленных количествах есть тут: https://www.zdf.de/krimi (я, вроде бы, ничего не смотрела).

Фантастика мне вообще не попадалась. Ситкомы тоже, но я, честно говоря, не искала. Того, что я смотрю, набирается в сумме как раз плюс-минус по одной серии в день, так что по состоянию на сейчас мои потребности удовлетворены.

В целом по моим ощущениям на ARD качество сериалов на порядок выше, чем на ZDF, но на ZDF этого добра в разы больше. Субтитры на ARD есть, на ZDF, кажется, нет. На ZDF есть и переводные сериалы, Мост вот сейчас показывают. Еще на ZDF сейчас рекламируют сериал по Парфюмеру, опять же, я это смотреть не буду, но думаю, что кому-то может быть интересно.

Кроме сериалов и там и там есть много разных передач, художественных и документальных фильмов, так что стоит пошарить по разным рубрикам.

Tags: , , ,

(12 comments | Leave a comment)

November 14th, 2018
03:07 am
[User Picture]

[Link]

Время проносится, как поезд по тоннелю. Меня это пугает и злит. Ничего, ничего, ничего не успеваю. То ли в отпуске выпала из ритма, то ли у меня изменились представления о том, как выглядит нормальное соотношение между работой и отдыхом, но я точно помню, что раньше, то есть, еще пару месяцев назад, успевала за день сделать гораздо больше, а сейчас день начинается, и сразу же заканчивается, а я остаюсь с практически нетронутым списком дел.

Сегодня был вообще какой-то на редкость неудачный день. Плохо спала, что-то снилось неприятно-навязчивое. Сварила на удивление мерзкий кофе, я его и так-то варю с переменным успехом, к сожалению, но это прямо достижение, кажется, худший кофе, что мне доводилось пробовать. Попутно, разумеется, залила плиту.

Банк сменил одну форму, которой я постоянно пользуюсь для своих ИП-шных счетов. Разобралась, все получилось, но это было неприятно само по себе - я всегда нервничаю, когда занимаюсь такими делами, и потом еще весь день переживала, одобрят операцию или нет. Тут еще нюанс - по умолчанию у меня звук на телефоне отключен полностью, а тут я понимала, что могут позвонить из банка, звук пришлось включить, и мне досаждали все эти дзыньки, бряки и бульки, сопровождающие разнообразные сообщения. Само по себе ерунда, но когда и так настроение никакое, еще и это оказывается отчетливо лишним.

Не успела сделать перевод, вроде, и небольшой, и уже прямо надо, но руки не дошли, досадно. Очень не люблю, когда у меня висят такие не сделанные дела. До сих пор не выставила счета! По мелочи руки не доходят еще до кучи разных дел разной степени важности и срочности.

И особенно меня подвели почта и бонпри. На бонпри я сделала заказ, когда-то еще довольно давно, там в числе прочего были шорты, которые я рассчитывала носить в Гонконге, и куртка на такую погоду, как сейчас. Заказ они все не отправляли и не отправляли, в Гонконг я поехала без этих шорт, что тоже было неприятно. И вот наконец они отправили заказ - как раз как только я улетела. Я не очень переживала, думала, что посылки на почте хранятся месяц. Сегодня пришла на почту и обнаружила, что посылки по России хранятся всего 15 дней! У меня не было шансов получить эту посылку, даже если бы я побежала на почту сразу после командировки! Вообще-то это глобальное свинство, 15 дней это же совсем немного, нормальная продолжительность отпуска, очень легко не вписаться в это время. Написала на бонпри, спросила, могут ли они отправить мне эту посылку повторно. Они ответили, что нет, повторно отправить эту же посылку они не могут, я могу сама второй раз заказать все то же самое, но за это время могли измениться цены, и что-то могло вообще быть снято с продажи. Посмотрела - куртка за это время точно подорожала, и даже заметно, но к ней появились и новые отзывы, заметно хуже тех, что я читала, когда заказывала, и рукава у нее узкие, и подкладка тонкая, и цвет не как на фотографии... решила второй раз не заказывать, раз так, на самом-то деле мне и без нее есть, что носить. Посылка была наложенным платежом, так что хотя бы вопрос возврата денег не стоит, можно считать, что я сэкономила. Но в целом я очень недовольна.

Tags: ,

(12 comments | Leave a comment)

November 11th, 2018
04:22 pm
[User Picture]

[Link]

После всех разъездов ужасно хочется упасть горизонтально и пару дней отлеживаться. Тут же оказывается, что именно сейчас нужно переделать кучу всего:

Понятно, что нужно полить цветы, поменять котам наполнитель, привести в порядок то, что коты своротили, пока меня не было (например, одна из трех сахарниц оказалась на полу).

Разобрать чемодан после отпуска и сумку после командировки. Что-то нужно именно для поездок, его убрать, что-то используется и в повседневной жизни, его тоже убрать, но отдельно. Заодно, разумеется, перестирать всю одежду после поездок, и разобрать всякие купленные в отпуске мелочи. Заодно попытаться вспомнить, что именно я имела в виду, когда покупала некоторые предметы. В частности, у меня теперь есть сосуд японской керамики. Усеченный конус с толстыми стенками, бежевый с розоватым, с интересной текстурой. Не купить его было в тот момент совершенно невозможно, но теперь я не знаю, это хотя бы такой стакан или все-таки маленькая вазочка? Вообще у меня есть подозрение, что в него полагается ставить палочки для еды. То есть, прекрасная вещь, очень мне нравится и явно совершенно необходима, только, к сожалению, не понятно, зачем.

Между прочим, убрать сам чемодан, он хранится на верхней полке, и убирать его - тот еще акробатический этюд.

Кухня завалена пустыми бутылками от воды. После разбора чемодана комната завалена пустыми пакетами, обертками и этикетками.

Холодильник пустой, надо бы сходить в магазин, а лучше заказать доставку. В идеале еще и что-то приготовить. При этом, разумеется, после отпуска все карты с деньгами как-то неприятно опустели, и нужно еще и разбираться, на что нужно потратиться срочно, что может подождать, и когда, что и куда поступит. То есть, хорошо бы сделать большой заказ, но сначала нужно проверить, есть ли у меня достаточно денег, и если есть, то действительно ли я могу их потратить именно на продукты и именно сейчас. (Или так: можно залезть в заначку, но я не люблю это делать, с другой стороны, это бы здорово облегчило жизнь на ближайшую неделю. Можно бы сесть и посчитать ожидаемые приход и расход и прикинуть, что лучше в этой ситуации, но бухгалтерия это не мое. Когда я вырасту большая, у меня будет личный ассистент со специализацией в бухгалтерии).

К вопросу о бухгалтерии: обычно я выставляю счета в начале месяца, но в этот раз начало месяца пришлось на середину отпуска, теперь надо наверстывать. Проверить статистику за прошлый месяц, не уверена, что ее не придется сначала заполнить. И в почте уже висят три текста на перевод - похоже, хватит на всю неделю. Ученики уже начали писать - отмена занятий, перенос занятий, сейчас начнутся еще и домашние задания на проверку, и нужно посмотреть, все ли у меня готово к урокам. Сделать собственное домашнее задание по ивриту.

Коты при этом считают, что единственное мое достойное упоминания задание это лежать на месте и няшить котиков. Пожалуй, я склонна с ними согласиться.

Tags:

(8 comments | Leave a comment)

November 8th, 2018
10:57 pm
[User Picture]

[Link]

Было такое сообщество, один мой день, где выкладывали подробное описание одного своего дня с чуть ли не поминутными фотографиями. Фотографий у меня практически нет, зато я могу описать сразу несколько дней:


Вторник, пять вечера. Я прилетела в Москву. Паспортный контроль, получить багаж, пройти через строй таксистов – час или около того. При попытке вызвать такси через приложение с интересом, но без удовольствия обнаруживаю, что приложение своевольно заменяет терминал F на терминал В. После нескольких попыток побороть автозамену вызываю таксиста к неправильному терминалу, тут же ему перезваниваю, объясняю ситуацию, прошу подъехать куда надо. Ура-ура, таксист соглашается, бывали у меня случаи, когда таксисты сбрасывали вызов именно при вызове из аэропорта и без таких заморочек. Таксист подъезжает, я загружаюсь в машину и с еще большим интересом и меньшим удовольствием обнаруживаю, что он прямо за рулем смотрит с телефона сериал, кажется, на казахском. На мои слабые попытки как-то об этом поговорить отвечает, что а иначе он нервничает в пробках. А с сериалом хорошо, спокойно.


Собрав все пробки и посмотрев пару серий сериала к восьми приезжаем домой. Коты встречают в дверях, объявляют строгий выговор. Жем, приходившая к котам, оставила для меня в холодильнике готовый суп, и этим спасла меня от голодной смерти. Вытащить все вещи из сумки, выгрести некоторое количество нужных в дороге вещей из чемодана, что-то закинуть в быструю стирку, принять душ, развесить стирку, зарегистрироваться на рейс, безуспешно попытаться связаться с руководителем проекта, чтобы узнать о планах на завтра или хотя бы получить подтверждение, что тебя встретят в аэропорту, собрать сумку, застелить постель, упасть, выключиться.


В половине пятого подъем. Коты очень подробно и убедительно объясняют, что вставать не надо, надо остаться вот тут, в постели. Очень хочется остаться в постели, с котами. Встать, умыться, засунуть в сумку высохшие за ночь вещи, одеться, попытаться связаться с руководителем проекта, чтобы узнать о планах уже на сегодня или хотя бы получить подтверждение, что тебя встретят в аэропорту, вызвать такси.


Такси, паспортный контроль, досмотр, сесть в зале ожидания, сделать небольшой перевод, отправить заказчику, обнаружить, что рядом сидит женщина с ребенком, а следом за ней еще одна женщина, исходящая об этого ребенка на сюсю: «А кто это у нас такой хороший? А где же это берут таких детишек?» Я уже сталкивалась с ситуацией, когда на вопрос «где» отвечали «в Караганде» и это было суровой правдой жизни, но чтобы вот прямо так?


Без пяти девять – посадка в самолет, в девять двадцать – вылет в Астану, в четыре по местному времени там. Т.к. я, во-первых, в состоянии «глаза бы мои этого не видели», а во-вторых, достаточно хорошо ориентируюсь в обоих аэропортах, я без очков. Я близорукая, но не сильно. Но вот я выхожу из зоны прилета, и пытаюсь высмотреть встречающего меня. Встречающие с табличками стоят в ряд, и это я вижу. А надписи на табличках – нет. Знаете этот прием, чтобы лучше что-то рассмотреть, можно растянуть пальцами уголки глаз? Это правда работает, но когда прилетаешь в азиатскую страну и стоишь напротив выстроившихся в ряд местных жителей, лучше достать из сумки очки. То есть, нет, я успела одуматься, но Штирлиц был довольно близок к провалу.


Вот тут можно залезть в инстаграм и полюбоваться пейзажами северного Казахстана. Но можно этого и не делать, вам хорошо, у вас есть выбор. А можно, например, взять лист бумаги, по линейке провести посередине линию, закрасить верх серым, низ – бурым, и любоваться на него. На самом деле в этом правда что-то есть. Вот это огромное пространство, и бесконечно далекий горизонт, и дорога, сходящаяся у горизонта в точку, и мохнатые облака, почти цепляющиеся брюхом за землю – в этом есть если не красота, то величие. Как-то сразу начинаешь думать о вечном, и о том, каково это, быть кочевником в такой вот степи, и просто как-то чувствуешь, насколько все это огромно и бесконечно. А примерно через час медитации на это великое ничто ты проезжаешь мимо дорожного знака с перечеркнутым словом «Астана».


Еще через час приходит смска от руководителя проекта о том, что завтра тебя заберут из гостиницы в девять.


Около восьми вечера, из темноты выныривает хорошо знакомая гостиница в городе Э. Едва-едва ты входишь в номер, бросаешь сумки на пол, а себя на кровать, как тебе звонит руководитель проекта и говорит, что они тут с остальными немцами в баре недалеко от гостиницы, если хочешь, присоединяйся. Смотришь в окно на неосвещенную улицу, вспоминаешь, сколько раз тебе рассказывали о криминогенной обстановке в городе Э. Вежливо отвечаешь, что ты не очень голодная, ужинаешь шоколадкой из мини-бара. Лозоходцем бродишь по номеру кругами, с планшетом в руках, пока не убедишься, что единственное место, где интернет хоть как-то работает – коврик перед дверью. Сидя на коврике под дверью читаешь сообщение от хорошего друга, что он будет в Москве два дня – именно те два дня, которые ты будешь украшать собой город Э. Перебираешься в постель, убеждаешься, что там интернет не ловится, ложишься спать.


Восемь утра – подъем, умыться, одеться, накраситься, между делом обнаружить, что не взяла с собой ремень для джинсов и румяна, прийти к выводу, что, учитывая обстоятельства, надо радоваться, что не забыла ничего более важного. Завтрак, за завтраком смотришь клипы Иванушек интернешенел и еще чего-то похожего, думаешь, что этому городу остро не хватает календарей, поприветствовать старого и нового руководителя проекта, машина на завод.


Холодно, ветер, от проходной до цеха нужно идти по подмерзшей, но еще довольно липкой глинистой грязи, каска, цех, немцы общаются исключительно с немцами, ты ходишь за ними хвостиком, молча. Вернулись в кабинет, уже одиннадцать, немцы продолжают общаться исключительно с немцами, ты пристраиваешься в уголке с книжкой. Двенадцать, к тебе подходит один из русских и говорит, что обед будет в час. Передаешь ценную информацию немцам, обращаешь их внимание на то, как интересно в этот раз организована встреча. Немцы отвечают, что все идет как и было запланировано, они и хотели пообщаться именно между собой. «А что же здесь делаю я???» - закономерно интересуешься ты. «Как что? Ты украшаешь собой помещение» - отвечает старый руководитель проекта. И это приятно: все предыдущие годы ты была уверена, что он не понимает ни одну из твоих шуток, и тебя это расстраивало, а поди ж ты, подцепил одну из твоих любимых присказок. Но это, честно говоря, единственное, что приятно.


Час – обед. Новый руководитель проекта скоро женится на израильтянке и по этому поводу учит иврит. Можно, во-первых, обсудить с ним впечатления от языка и помериться, кто что уже знает, во-вторых, попытаться убедить его поехать в город Э. в свадебное путешествие, упирая на то, что нетуристическое и непопсовое место это круто, а также незабываемые впечатления. Новый руководитель проекта с радостью обсуждает иврит, но от свадебного путешествия отмазывается, используя такие нелепые отговорки как: «Я не хочу, чтобы моя жена развелась со мной на следующий день после свадьбы». Ок, если бы мне предложили такое свадебное путешествие, я бы тоже развелась.


После обеда немцы устраивают телеконференцию с оставшимися в Германии немцами. Напоминаешь себе, что тебе за это вот платят. Думаешь, что когда будешь продлять контракт, надо будет внести в него компенсацию морального ущерба от подобных командировок.


Четыре вечера. Вы перебираетесь в переговорную и наконец-то начинается совещание под перевод. Обсуждается много разных интересных вопросов, например, нельзя ли начать производство двадцать пятого октября этого года. Смотришь на дату в правом нижнем углу монитора. Там по-прежнему восьмое ноября. Или, например, интересный вопрос, что будет со сроками, если все работы будут выполняться в соответствии с графиком. В это сложно поверить, но в таком случае сроки будут соответствовать графику. А нельзя ли как-то так переработать график, чтобы можно было начать производство двадцать пятого октября (по-прежнему этого года)? Этому городу очень, очень не хватает календарей.


Что-то около семи совещание заканчивается. Спросить у немцев, обсуждалось ли по их мнению хоть что-нибудь действительно полезное. Услышать: «Ну а как же! Помнишь, я спросил, привезли ли уже на завод одну такую хрень, а мне ответили, что привезут в понедельник? Вот, это было важно». Прикинуть, сколько времени ушло на вопрос-ответ (минута?), не спрашивать, нельзя ли было узнать это письмом или, ладно, по телефону. Не думать о солонке.


Ужин, много тостов, немного сплетен, с одной стороны, мне было бы интереснее поболтать только с немцами, с другой – кажется правильным организовать за столом общую беседу. Получается с переменным успехом, но вообще-то это и не моя обязанность. Но в целом все довольны. Мы даже пьем за успешную встречу.


Завтра подъем в девять, четыре часа на машине, три часа на самолете, два часа на такси по пробкам. С понедельника начнутся трудовыебудни.

Tags:

(10 comments | Leave a comment)

November 5th, 2018
01:44 pm
[User Picture]

[Link]

Мы пришли к выводу, что каждый гонконгский пляж непременно оборудован специальным дедушкой. Причем кажется, что это один и тот же дедушка, размноженный так, чтобы хватило на все пляжи. Дедушка в любую погоду и в любое время суток то делает смешную зарядку на берегу, но купается в воде. По местным меркам сейчас уже холодно, в воду никто не лезет, и только дедушка продолжает плавать. Возможно, это несущий дедушка, и если его убрать, весь город схлопнется.

Таких дедушек можно в изобилии встретить в горах, один делал зарядку в проходе самолета, когда я сюда летела, и еще мы видели целый отряд дедушек, бегущих трусцой по парку с обезьянами. Еще, конечно, был специальный музыкальный дедушка. Он играл на губной гармошке рядом с остановкой, на которой мы ждали автобуса. Это была бодренькая жизнерадостная мелодия, напоминающая какой-то задорный фолк, то ли ирландский, то ли восточно-европейский, и при этом временами казалось, что где-то рядом там пробегала и какая-то классика, может быть, что-то органное или, скажем, похоронный марш, но в мажоре. При этом дедушка виртуозно уклонялся от попадания хотя бы в одну ноту, и время от времени спонтанно прерывал свою мелодию и начинал заново с произвольного места, так что у него вышло произведение потрясающей силы: за то время, что мы там стояли, я успела в полной мере почувствовать, что жизнь это боль, и смерть не принесет облегчения, потому что после перерождения все повторится, и ни покаяние, ни искупление не помогут уклониться от кармы, и все в мире относительно, нет никакой разницы между минутой и вечностью, кругом сплошная безысходность, и при этом хочется подтанцовывать.
Все-таки многовековые традиции изощренных пыток - это вам не погулять сходить, вот что я скажу.

***

Кроме дедушек мы вчера, в воскресенье, наблюдали множество филиппинских домработниц. Это такой очень популярный здесь жанр - иметь филиппинскую домработницу. Живут они тут в каких-то очень плохих условиях, и единственный выходной у них - воскресенье. И в этот выходной они тусят большими группами везде по городу, особенно на многочисленных пешеходных мостах. Прямо на улице расстилают подстилки вдоль всего моста сплошным слоем, рассаживаются и раскладываются, и дальше кто-то общается друг с другом, кто-то смотрит видео с телефона, кто-то просто спит, мы видели несколько групп, играющих в лото, группку, празднующую чей-то день рождения с тортиком со свечками, пару группок с дискотекой и даже одну с караоке-машиной. Прохожие их, видимо, не очень смущают. И прямо как-то начинаешь задумываться: когда они живут у себя дома, у них такая же насыщенная социальная жизнь: собрались толпой, тут пообщались, тут попели, тут потанцевали, там еще поиграли во что-то, и так - каждые выходные.

***

Парк с обезьянами это именно парк, и в нем живут обезьяны. И кабаны. Не совсем ручные, но и не совсем дикие. Кормить их строго запрещено, штраф - 10 000 гонконгских долларов, т.е. около ста тысяч рублей, и я знаю, что я сделаю, если у меня вдруг заведутся сто совсем лишних тысяч рублей (настолько лишних, что даже и тот диванчик из MUJI я тоже уже куплю). Они не знают, что этих денег у меня пока нет, и пытаются выпрашивать еду. При этом если слишком пристально смотреть или проявить слишком много внимания к их младенцам, начинают ругаться. И между собой тоже периодически переругиваются. Трогать не запрещено, но, я думаю, опасно, так что я себя практически била по рукам.

***

Каждый вечер на деревьях у дома оглушительно поют птицы. Разглядеть их в ветвях сложно, видно только, что все дерево ими кишит, но разглядеть не получается. Но мы довольно много разглядывали, и потом еще в одном из парков нам попался плакат с изображением наиболее распространенных местных птиц, после того, как мы его изучили, заниматься бёрдвотчинком оказалось несколько сподручнее. Одна из птиц называется бульбуль, и мне кажется, поют именно они (хотя я могу и ошибаться).

***

Я уже писала, что зеленый банан на вкус как очень молодой и не очень удачный кабачок? Кроме этого мы видели, как растет папайя (и обнаружили, что здесь она растет на каждом шагу), я показала Наде, как растет дрэгонфрут (он же питахайя, я знала, что это он, потому что видела в Аптекарском огороде), и еще нашли лиану с круглыми твердыми плодами, похоже, что на маракуйю (мне всегда интересно, как растут разные тропические фрукты).

***

За пару недель до моего приезда тут был тайфун, самый сильный за сколько-то много лет. В основном последствия уже устранили, но по городу видны поломанные и, особенно, вывернутые с корнем деревья. Огромные, правда очень впечатляет.

Tags: ,

(7 comments | Leave a comment)

November 2nd, 2018
10:41 am
[User Picture]

[Link]

Отпуск проходит хорошо, только как-то очень уж быстро.

Первые несколько дней мы как-то очень ударно занялись разнообразной культурной программой, потом я почувствовала, что у меня мощная сенсорная перегрузка и темп пришлось сбавить. В конце концов, надо же что-то оставить и на следующие разы.

Надина подруга Лиза живет не в Гонконге, а в "основном" Китае, но регулярно приезжает погостить. (кстати, мы ее уговорили больше писать о повседневной жизни в Китае у себя на фейсбуке, потому что мне, как застарелому блогеру обидно, когда у человека миллион баек и вся эта экзотика из первых рук, а никто об этом не может почитать). Лиза через знакомых нашла экскурсовода, чтобы нам устроили маленькую частную экскурсию по паре храмов и парку бонсаев. Экскурсовод к сожалению оказалась тем самым типом экскурсоводов, с которым у меня пожизненная проблема - стандартная программа, рассчитанная на людей, не знающих по теме вообще ничего, и никакого запаса для продвинутых пользователей. В теории я не считаю, что все обязаны интересоваться мировыми религиями, или что не знать основы буддизма - стыд и позор, но на практике, когда мне приходится в стотысячный раз выслушивать историю о том, как выросший в изоляции от внешнего мира мальчик столкнулся с больным, старым и мертвым, заснул под баньяном и пришел к ряду спорных выводов, немного сатанею. Вот слушать, как кто-то на полном дурацком серьезе рассуждает о феншуе, гороскопах и китайской медицине оказалось внезапно новым и непривычным опытом. Как-то в моем повседневном круге общения такое не принято.

За исключением звукового сопровождения экскурсия была интересная. Первый храм - тысячи будд. На самом деле там что-то около тринадцати тысяч статуй будды, и все совершенно разные. Точнее, очень много статуй Будды в мужской ипостаси, и они правда совершенно разные, с разными фигурами, разными выражениями лиц, за разными занятиями. И есть немного женских фигур - вот они в принципе отличаются, но все явно по одному образцу, миловидные и явно сексуализированные. Забавно.

Второй храм одновременно буддийский, даосский и конфуцианский - они удачно друг другу не противоречат. Там еще принято гадать: люди берут коробки с палочками, на палочках что-то написано, коробку надо долго-долго трясти, пока одна палочка не выпадет, тогда ее нужно нести к специально обученному человеку, чтобы он истолковал результат. И серьезно прямо много народу сидит перед алтарем, трясет коробочками.

Все-таки мне нужно как-то строже придерживаться моего же правила не ходить в действующие храмы, потому что как-то неправильно это, смотреть на людей, занятых таким интимным делом, как на дегу в зоомагазине.

Гонконг удивительное место - вообще-то город, развитый и современный, но в нем есть и горы с лесом, по которым можно ходить целыми днями, и деревни, и в море есть острова с традиционными поселениями. Такой мир в себе. Мы гуляли по горам и забрели в деревню. Нормальная такая деревня как деревня, по дороге бредет стадо коз, в огородах теплицы (хотя, наверное, они не столько именно теплицы, сколько защищают грядки от птиц). Дальше есть еще поселение, на первый взгляд кажется - трущоба, потому что дома - трехэтажные коробки, стоят вплотную друг к другу и при этом довольно беспорядочно, зелени много вокруг, но не на улице, напоминает небольшие городки в Таиланде. Но если присмотреться, понятно, что скорее наоборот - место непростое и недешевое. Очень чисто, стекла в окнах тонированные, дома отделаны красивой и по виду дорогой плиткой, заборчики затейливые, у домов стоят дорогие машины и дорогие велосипеды. И еще рядом строятся точно такие же дома.

Еще мы ездили на остров с традиционным рыбацким поселением. Вот там правда дома из палок и консервных банок. Правда, у меня сложилось ощущение, что там не так, чтобы правда живут, очень уж много туристов.

А на следующий же день после возвращения в Москву мне придется опять сесть в самолет и полететь в город Э., что-то им там потребовалось срочно обсудить. Честно говоря, предвкушение этой поездки мне порядочно портит последние дни отпуска.

Tags:

(10 comments | Leave a comment)

October 19th, 2018
02:17 pm
[User Picture]

[Link]

Осень по-прежнему волшебная. Я выхожу из дома в рубашке с закатанными рукавами, джинсах и летних тапках на босу ногу. При этом встречаю пугающе много людей в куртках, тонких пуховиках, шарфах, шапках и перчатках. Кажется, они верят календарю больше, чем собственным ощущениям.

***

Мой организм тоже предпочел бы верить календарю. Он как-то уже нацелился на пледы, какао, имбирный чай и глинтвейн, обложиться котами, смотреть в окно на дождь, ругать погоду. Очень странное ощущение: когда все-таки выхожу из дома, это каждый раз: "Ааааа, как чудесно, как прекрасно, как это хочется впитать в себя, каждой клеточкой, запомнить, чтобы зимой греться воспоминаниями, и остановись мгновенье - ты нормально". Но выходить из дома каждый раз как-то не очень хочется, хочется замотаться в плед и глинтвейн (коты вокруг меня обкладываются сами).

***

Может быть, это вылезает на поверхность накопленная усталость. А может, то, что я называю "по моим меркам я сейчас работаю очень немного" это все-таки не так уж немного. Во вторник я улетаю в отпуск, и я прямо очень в него хочу. Чтобы не немного работать, а не работать вообще. Море, прогулки, общение, не включающее в себя фразы "не забывайте про порядок слов", "старайтесь, чтобы безударный о оставался о" и "где - дательный падеж, куда - винительный", еще раз море, потому что я планирую провести в море много времени.

***

В последнее время много думаю о трудоголизме. Если человек начинает играть в азартные игры, или, не знаю, устраивает себе секс-марафон, или банально начинает принимать какие-нибудь вещества, он, конечно, может говорить себе, что это нормально, и все так делают, и далее по тексту, но если он не совсем уж идиот, думаю, скорее всего он знает, что делает что-то не вполне то, или по крайней мере что-то, не вполне одобряемое обществом. И разные представители общества на разных стадиях не раз и не два скажут, что ты бы это... завязывал бы. А много работать - хорошо. Искренне и без всяких отговорок. И даже когда уже не очень-то хорошо, когда уже понятно, что от работы кони дохнут, а хомячок взрывается, как динамитная шашка, все равно, уработаться вусмерть - почетно. С расстройствами пищевого поведения, кстати, похожая ситуация.

***

Мой новый питомец Мята меня подвел. В горшке он прижился. Правда, мне встречались и более жизнерадостные растения, но и этот ничего так, даже новые ростки выпускает. Но! Он совершенно перестал пахнуть мятой. То есть, у меня теперь вместо вымечтанного пышного куста мяты к чаю есть умеренной чахлости куст невнятного сорняка. По-моему, довольно подло с его стороны.

***

После того, как научишься на иврите фразе "слава богу", самое сложное при составлении диалогов не вставлять ее каждой второй фразой: - А это Вася, он не говорит на иврите. - Не говорит на иврите? Слава богу! Может быть, он хочет кофе? - Он не пьет кофе. - Слава богу!

***

Для создания себе нужного фона накопала на ютубе песен на иврите. Насколько я понимаю, старых, что-нибудь вокруг годов так семидесятых. И вот теперь думаю: когда ты в России и слушаешь что-то такое, иностранное, иноязычное, да еще и из другого времени, это интересно, пикантно и экзотично. А теперь представим, что я столкнусь с немцем, интересующемся Россией, и слушающим по этому поводу каких-нибудь Пугачеву-Лещенко времен беременности моей мамы. Ведь побью сковородкой, хотя бы мысленно. С сериалами то же самое - я смотрю немецкие, из моих знакомых их никто больше не смотрит, так что я как бы демонстрирую необычность вкусов. А ведь вообще-то это самая что ни на есть попса с центральных телеканалов, может быть, на самом деле это и смотрят, но признаваться в таком как-то неловко.

***

Возвращаясь к вопросу о чае. Немецкий амазон же начал поставлять товары в Россию, и я даже уже получила от них четыре книжки для мамы (мама читает на немецком). Так вот, всякие фруктовые и травяные чаи они в Россию по-прежнему не поставляют. Они их поставляют только премиум-пользователям, и только в Германию и Австрию. И я даже понимаю, что с поставкой всяких пищевых продуктов могут быть разные заморочки, связываться с которыми себе дороже, но все равно обидно: эти чаи в Германии и Австрии все равно в каждом магазине, покупай - не хочу, безо всяких премиум-заморочек, а я тут их купить не могу, и амазон мне их поставлять тоже не хочет.

Tags: ,

(19 comments | Leave a comment)

October 14th, 2018
01:51 pm
[User Picture]

[Link]

Вчера был день из тех, когда кажется, что тебя несут на ручках, доброжелательно прислушиваясь ко всем твоим потребностям и капризом. Эту осень вообще хочется закатывать в банки, оттащить в палату мер и весов, показывать на нее, приговаривая, что вот, вот, ну можете же, когда захотите. Смотрите внимательно, вот так - нормально. Ну или хотя бы гулять-гулять-гулять и забивать фотографиями желтых листьев на фоне синего неба инстаграм.

meduzanegorgona нашла где-то маршрут трамвая от Сокольников до Измайлово. Очень живописный маршрут, едет по большей части лесом, по тоннелю, образованному деревьями, и частично еще по каким-то таким местам, что кажется, что ты где-то в маленьком провинциальном городке, а вовсе не в Москве. А я же наземным транспортом как-то вообще не пользуюсь, так что мне интересно даже просто покататься на трамвае, сплошные новые ощущения.

Только-только мы выехали обратно в цивилизацию и решили, что можно бы где-то тут выйти и поискать, где бы пообедать, как трамваи встали, и нас выпустили прямо к бургерной. А когда мы поели, трамваи снова поехали.

В Измайлово вышли на главной аллее и пошли по дорожке. В какой-то момент нас догнали местные рабочие и спросили, мы вот тут все фотографируем, это у нас какой-то экологический проект? А, просто так? Рисовать, наверное, потом будете? Тема художников в этом сезоне как-то особенно актуальна.

Аллея очень красивая, я все думала написать что-нибудь вроде "удивительно" или "на удивление", но как-то глупо, чему тут удивляться, что чудесным осенним днем аллея в парке - красивая? Впрочем, я думаю, она очень красива во все времена года, разве что насчет зимы сомневаюсь, и то больше потому, что в целом не люблю зиму. Но это настолько ударная доза красоты, что уже начинаешь думать, может быть, сходить в музей современного искусства, или найти какую-нибудь страшнючую промзону, или пересмотреть фотографии из Экибастуза - как-то разбавить, а то ведь так и до передоза недалеко.

А еще эта аллея очень длинная, и в какой-то момент начинает казаться, что она не закончится никогда. А уже начало смеркаться, и понятно, что еще немного, и будет уже неуютно. И именно в этот момент она и закончилась, как раз фонари на улице зажгли. Сели в следующий трамвай, практически наугад, обсудили, что вот сейчас хорошо бы в какую-нибудь кофейню. Вышли на Партизанской, увидели прямо по курсу надпись "Кофейня". Правда, кофейня оказалась так себе, так что пошли в Шоколадницу. В Шоколаднице сейчас новое меню, похоже, они решили сделать упор на здоровое питание, в разделе десертов через одно все без глютена, без сахара и с семенами чиа. Нет уж, знаете, не за то я свои деньги плачу, чтобы мне в мафин глютена не докладывали. Но апероль-шприц был хорош и очень в настроение.

Tags: ,

(11 comments | Leave a comment)

October 9th, 2018
12:08 am
[User Picture]

[Link]

Воскресенье был смешной день.

У меня довольно много френдов из Израиля, так что записи на иврите попадаются на глаза регулярно, и сейчас я их каждый раз пытаюсь прочитать, но обычно ничего не получается, особенно без огласовок. То есть, фактически я не читаю, а ищу знакомые буквы.
А тут вдруг лентой фейсбука принесло обложку детской книги.

Знаете это ощущение, когда только-только начинаешь изучать новый язык, и вдруг спонтанно понимаешь на нем какую-то случайную фразу? Это такое совершенно особенное волшебство, и "не может быть", и "я - супергерой", и "все не зря", и "теперь-то заживем". Когда я пыталась выучить французский, это была фраза "Хотите переспать со мной этим вечером?".

Детская книжка на иврите называлась "Срулик и Шмулик на партизанской войне".

***

Думаю, не звать ли Локи со Снегурочкой Срулик и Шмулик. Снегурочку за дело, Локи за компанию.

***

Ходила в магазин, по пути домой видела красивое. Ярко-ярко красный куст, переходами от оранжевого к вишневому, подсвеченный солнцем, на фоне пронзительно-синего неба. Безумно красиво. Остановилась перед ним и какое-то время просто глазела.
Наконец отхожу, буквально на шаг, сзади мужской голос:

- Какой красивый куст!

Иду дальше.

- Женщина, вы видели, какой красивый куст?

Говорю в пространство "да", иду. Догоняет:

- Женщина, вы видели там позади вас красный куст? Правда, красивый?

Думаю: "Мужик, я перед ним стояла минуты две. Как ты думаешь, каковы шансы, что я его не видела? Ок, знающие меня люди могут многое сказать на эту тему, но ты-то меня не знаешь", но отвечаю, что да, видела, красивый.

- А знаете, почему я такие вещи замечаю?

Думаю: "Потому что ты не слепой?", но отвечаю что-то невнятное, что при желании можно принять за "и почему же?"

- Потому что я - художник!

Думаю: "О!" Мы тут с подругой недавно видели на столбе объявление "Московский художник ищет домработницу", и потом долго обсуждали, что заставляет человека при поиске домработницы позиционировать себя именно как художника, а вот и, кажется, автор объявления. Не отвечаю ничего.

А он продолжает:

- А вы что, думали, что художник обязательно с бородой?

Тут мне наконец удалось изобразить лицом что-то такое, что художнику срочно потребовалось прицениться к овощам на удачно оказавшемся рядом лотке.

Честно, мне в жизни доводилось думать очень много всего, но вот что у художника должна быть борода - никогда. Ладно бы еще у писателя.

***

Общение с психологом все-таки окупается, через каких-то полчаса размышлений, что это было, и почему с бородой-то, я все-таки допустила мысль, что со мной таким образом пытались познакомиться.

***

Вечером посмотрела на принесенную из магазина мяту в горшочке. Горшочек там крошечный, не для долгой и счастливой жизни, а на несколько дней, пока всю мяту не изведут на чай или, может, мохито. Подумала, что а расти мята в нормальном горшке, у меня бы было сколько угодно мятного чая, и не надо каждый раз покупать. Тем более, что в магазине ее обычно или нет вообще, или продают какие-то слишком большие пучки, половину я еще успеваю использовать, а половина портится. А вот был бы у меня собственный куст - не было бы проблемы. На самом деле я эту мысль думаю регулярно, как-то даже думала найти симпатичный куст где-нибудь в парке и усыновить. А тут - вот, готовый куст, бери и выращивай. Нашла на балконе пустой цветочный горшок, в шкафу - пакет с землей для цветов, пересадила. У мамы в огороде мы мяту выпалывали вместе с сорняками, а она продолжала расти и колоситься на том же месте, похоже, она живучая. Прекрасно, теперь у меня есть собственный куст мяты. Вот только пока я его пересаживала, он из категории "еда" перешел в категорию "питомцы", так что мятного чая у меня все равно нет.

Tags: , ,

(13 comments | Leave a comment)

October 6th, 2018
11:55 pm
[User Picture]

[Link]

Время несется с какой-то пугающей скоростью. Все время думаю, что хорошо бы что-нибудь написать, хотя бы себе на память, но как-то руки не доходят.

***

Я вчера нашла дорогу от дома к реке! Река оказалась гораздо ближе, чем я думала. То есть, для меня сейчас "недалеко от дома" все, до чего я могу дойти меньше, чем за час, так что у меня теперь недалеко от дома есть река. Я не могу объяснить, почему меня это так радует, но у меня это правда вызывает абсолютный и незамутненный восторг.

***

Кроме реки в процессе прогулок нашлись: несколько приятных глазу рисунков на трансформаторных будках (и гораздо больше неприятных), большой торговый центр, три китайских ресторана (у нас тут вообще-то своего рода чайна таун, так что это не удивительно), палисадник перед обычной многоэтажкой, оформленный, как будто это лужайка перед частным домом где-нибудь в Германии, куст черноплодной рябины (я срываю с него несколько ягод каждый раз, когда прохожу мимо) и еще какой-то странный куст, который зацвел на этой неделе. Я проходила мимо него в понедельник, и тогда это был просто куст как куст, а в пятницу он вдруг оказался весь в цветах. Не думаю, что ему положено цвести в начале октября, вероятно, его сбил с толку теплый сентябрь. Мне кажется, я единственный в мире человек, настолько подробно знающий Марьино и Люблино.

***

На самом деле, для человека, начисто лишенного чувства направления и наделенного наблюдательностью дивной избирательности, все эти прогулки с постепенным отходом все дальше от дома, поиски новых маршрутов и то чего-то определенного, то на удачу чего-нибудь интересного, это очень сильно про работу с зоной комфорта.

***

Досмотрела учебный французский сериал. Кажется, в последних сериях понимала, что происходит, скорее по контексту, чем действительно речь. То есть, спросите меня, кто что сказал, по-русски я отвечу, а вот повторить не смогу. У меня уже открыт в браузере другой сериал, тоже учебный, тоже французский, попробую еще его. Пожалуй, можно сказать, что я не столько учу язык, сколько экспериментирую, насколько его вообще можно выучить разнообразными нетрадиционными способами.

***

На иврите могу сказать "кот живет хорошо", "я люблю кота" и "кот учит иврит". Кот во время уроков сидит у меня на плече и смотрит в экран, так что это все правда.

***

С амазона пришла посылка с книгами для мамы. Думаю о том, чтобы заказать что-нибудь и для себя тоже, но понятия не имею, что бы я хотела такого почитать на немецком. То есть, сначала, когда я обнаружила, что они наконец-то стали поставлять в Россию, у меня было ощущение, что ура-ура, и вот он, миллион возможностей, а теперь я смотрю на экран и понимаю, что не знаю, чего мне, собственно, надо-то. Именно немецкое, а не переводное, относительно современное, и при этом ни упаси боже не то, что принято считать хорошей литературой, так что от всяких списков "лучшие книги года" мало толку.

***

Дослушала лекции о классической музыке до фуг. Пришла к выводу, что фуги я не люблю и, вероятно, не полюблю никогда. Видимо, мне не хватает музыкального слуха (у меня его нет), для меня они звучат как музычка в каком-нибудь тайм-киллере, бесконечный зубодробительно скучный повтор одного и того же, ко второй минуте я готова убивать. Не могу сказать, что меня это прямо сильно расстраивает, но в какой-то степени досадно.

***

С одним другом обсуждали, что давно не виделись, и надо уже наконец. Я посмотрела в свой календарь и без тени иронии написала, что у меня свободно девятое ноября, если, конечно, не будет командировки. Он, насколько я его знаю, так же серьезно ответил, что он как раз девятого не может. Вот и поговорили.

Tags: ,

(17 comments | Leave a comment)

September 25th, 2018
11:16 pm
[User Picture]

[Link]

Вот казалось бы, только-только все стало нормально: роскошная погода, пронзительно-синее небо, неспешные ежедневные прогулки с приятными маленькими открытиями, в парках пахнет осенними цветами, яблоками и опавшими листьями, а дома иврит, французский и украинский, и ученица поделилась лекциями об истории классической музыки, и массаж, и даже команда для ЧГК нашлась - все, чего давно хотелось, а также познакомьтесь, вот так выглядит моя зона комфорта, как вдруг погоду переключили резко, одним рывком: еще вчера ходила в босоножках, тонких брюках и футболке, а сегодня уже куртка, резиновые сапоги, и думаешь, что надо было надеть шапку с перчатками, к тому же серо, гнусно и дождь. Я с мая думала, что, может быть, мне нужно купить ветровку, или плащ, или, может быть, пиджак, или кардиган - что-то для времени между холодом и жарой, но, похоже, ничего не надо, потому что нет никакого между. И в тот же день, когда закончилось лето, немцы написали, чтобы я на ближайшие две недели планировала аврал. Зная моих немцев, конечно, нельзя точно сказать, когда именно случатся ближайшие две недели, и сколько они в результате продлятся, но спасибо, что предупредили. И, пожалуй, хорошо, что так совпало - не так обидно сидеть дома, когда плохая погода, и раз уж все равно сидишь дома, чего бы не поработать. Но все равно обидно, потому что было - нормально. Верните старый дизайн.

У котов, похоже, мерзнут лапы - все время сидят на мне, по очереди. У меня тоже мерзнут лапы, а шерстяные носки за лето съела моль. Включила обогреватель. Достала большую оранжевую чашку, сварила какао. Надо бы придумать, чем еще себя радовать - густой наваристый суп? яблочный пирог? масала-чай? Но ведь нормально же было, ну!

Tags: ,

(4 comments | Leave a comment)

September 21st, 2018
04:36 pm
[User Picture]

[Link]

Без сизифовой камасутры моя рабочая неделя занимает каких-то жалких 30 часов, и это невероятное, зашкаливающее количество свободного времени. Я высыпаюсь, гуляю каждый день, занимаюсь ивритом и французским, играю по воскресеньям в ЧГК, сходила уже и к парикмахеру, и к косметологу, а сегодня пойду на массаж, и у меня все равно остается еще время. Оказывается, я совершенно не привыкла к подобной праздности. Конечно, мое безделье не доходит до "не знаю, чем себя занять", но вот это все - очень необычно. Можно не выбирать между "погулять", "посмотреть сериал", "почитать" и "пообедать не на бегу"!!! Это же фантастика, так не бывает.

***

А погода нынче восхитительная, как будто мне и вправду за хорошее поведение выдали второе лето. И еще, я думаю, когда я гуляю, вызванный кардионагрузкой прилив эндорфинов примерно совпадает по времени с моментом, когда я забредаю в какие-нибудь дебри. Это даже логично - для эндорфинов нужно пройти какое-то расстояние, и чтобы попасть в дебри, нужно пройти какое-то расстояние. В результате я регулярно обнаруживаю какой-нибудь живописный пустырь, или восхитительную стройку, или дивной красоты промзону.

Пожалуй, без контекста ирония не понятна: дело в том, что вообще-то я - румяный бюргер, моя эстетика это аккуратный палисадник и горшок с геранью, а вот это все очарование разрухи и запустения и прочий нуар - унесите пудинг. Я могу оценить что-то подобное в теории, от головы, но рецепторов, отвечающих за восприятие красоты каких-нибудь руин на эмоциональном уровне у меня в нормальном состоянии нет. Что у меня есть, это незаслуженно хорошо работающая гормональная система. Поэтому каждый раз, когда я обнаруживаю себя залюбовавшейся заводскими трубами или граффити на трансформаторной будке, я ужасно веселюсь.

***

Пока я гуляю (все-таки гулять каждый день - счастье), я много думаю о том, что парадоксальным образом чем плотнее забито расписание, тем проще ему следовать. То есть, когда у тебя где-то в середине дня записано какое-то одно дело, и еще какое-нибудь другое дело вечером, а что-то следующее - уже завтра, для того, чтобы начать каждое из дел по расписанию, требуется волевое усилие каждый раз. То есть, для начала нужно вспомнить, что у тебя вообще что-то запланировано, или вспомнить, что нужно заглянуть в расписание. Потом волевым усилием начать делать дело именно когда оно запланировано, а не откладывать, ведь отложить в принципе можно - у тебя между делами вон какой зазор. А когда у тебя все расписано с точностью до получаса, волевое решение следовать расписанию принимается единовременно. А потом это просто становится твоим образом жизни, life style, просто двигаешься по нему, как по рельсам. И, конечно, очень сложно что-то перенести или начать позже, когда видишь, что откладывать некуда, а если начнешь позже, то не успеешь или обрушишь все остальные планы. Хорошо работает, например, когда завал и не знаешь, за что хвататься: отключаешь ту часть головы, которая отвечает за "ааааа, за что хвататься" и двигаешься тупо по списку. Хорошо, когда у тебя приступ тревожности, или в целом плохое настроение, или не очень-то много сил - просто аккуратно и методично делаешь то, что запланировано, по одному делу за раз. Не знаю, кого как, а меня четкие структуры всегда успокаивают.

Но, с другой стороны, если попытаться загнать себя в подобные рамки искусственно, и попытаться расписать то время, которое объективно свободно: "с часу до двух я читаю, с двух до трех - смотрю кино, с пяти до шести слушаю музыку", мне кажется, можно организовать себе дикий стресс и ощущение полной загнанности, "я ничего не успеваю" на ровном месте.

***

А еще я отказала потенциальному ученику, по запросу поняв, что там будут сплошные проблемы, не разводя всякое: "Но можно попробовать, а вдруг получится". Ужасно собой горжусь.

Tags: , , ,

(15 comments | Leave a comment)

September 19th, 2018
02:22 am
[User Picture]

[Link]

В зоомагазине, в котором я обычно покупаю кошачий корм и наполнитель, продаются в числе прочего и разные домашние животные, когда я туда захожу, я, разумеется, останавливаюсь на них поглазеть.

Особенно на попугаев. У меня никогда не было попугая, так что я ничего не знаю об их содержании или как они вообще, скорее как шумный фаленопсис, или с ними можно дружить, но как переводчик я считаю попугая своим тотемным животным. И еще мне прямо до зуда в кончиках пальцах любопытно, начал бы попугай от проживания рядом со мной говорить по-немецки, или все-таки нет. Ну хотя бы "порядок слов" и "старайтесь, чтобы безударный о оставался о" он должен бы начать говорить, да? И еще они красивые. И пока я пялюсь на них, они явно и неприкрыто пялятся но меня.

Но я, конечно, понимаю, что жизнь попугая в одной квартире с двумя хорошими котами была бы во-первых, нервной, а во-вторых, короткой. И даже если бы попугай чудом выжил, нервной была бы моя жизнь: а вдруг пока я веду урок, коты уже добыли и доедают попугая? а вдруг попугай, защищаясь, ранил котов? а вдруг коты подавились попугаем??? Поэтому мне приходится каждый раз, собрав волю в кулак, мысленно объяснять попугаям, что они все, конечно, хорошие, но нет.

Прямо под клетками с попугаями находится клетка с дегу. Это какой-то очень шустрый грызун, вроде крыски или хомячка, всегда, когда я прихожу, они бегают в колесе, скачут по крыше своего домика, перебираются в соседнюю клетку, чтобы своровать корм у бурундука, и в целом, кажется, живут более насыщенной жизнью, чем я. Мне кажется, было бы интересно наблюдать за такой бурной жизнью. И котам наверняка понравился бы такой телевизор. Но нет, нет, я не хочу кормить котов дегу. Котам это может быть не полезно, и вряд ли мне понравится убирать остатки пиршества.

Еще там есть рыбки, особенно петушки. Они очень красивые. И я даже уже почитала, их совсем не сложно содержать, можно даже не покупать компрессор, и одному такому петушку хватит чуть ли не крупной чашки. Но у попугая или грызуна есть хотя бы теоретическая возможность сбежать или защититься, а у рыбки, даже бойцовской, совсем нет, а за те деньги, что стоит такая рыбка, можно купить солидный пакет хорошего кошачьего корма.

А как-то было прямо совсем тяжело: я зашла в магазин и увидела, что они там продают щенка померанского шпица. Белого. Белого очень пушистого щенка. Шпица. Померанского. Маленького, белого и пушистого. То есть, это такой белый меховой шарик размером с апельсин, с круглыми черными глазами. А в тот момент, когда я зашла, его как раз выпустили из клетки, так что он бегал по полу и играл с бумажкой. На то, чтобы не стать спонтанным собаковладельцем, ушел примерно недельный запас силы воли.

Но теперь! Теперь они там продают котенка бенгальской кошки. За каких-то тридцать тысяч. Он цвета светлой карамели, в пятнышках цвета жженого сахара, ластится к продавщицам и громко мурчит. Он абсолютно прекрасный, такой карманный леопард. Говорят, что бенгальские кошки очень сложные в содержании, и что такой котеночек может за пару минут разнести дом до фундамента, но это одно из самых красивых существ, которые я видела. И ему же там грустно и одиноко, в клетке.

В общем, я думаю: может, мне лучше заказывать кошачий корм в интернете?

Tags:

(21 comments | Leave a comment)

September 17th, 2018
01:44 am
[User Picture]

[Link]

Я беру учеников любого уровня, но мое самое любимое - однозначно учить с нуля.

Учить с чистого листа хорошо. Во-первых, все участники процесса понимают, где они находятся, а именно, в самом начале. Никаких двояких толкований и разницы восприятия.

Во-вторых, у меня есть четкая подробная программа, и я знаю, что если идти по ней с неотвратимостью тевтонской свиньи, она покроет всю нужную грамматику, причем в кажущейся мне разумной и целесообразной последовательности, и даст хороший запас лексики. Причем в большинстве случаев лексика и грамматика подобраны так, чтобы проходить определенный кусок новых слов именно в тот момент, когда проходится подходящая к этим словам грамматика, то есть, одно и то же упражнение позволит и отработать новую грамматическую конструкцию, и повторить выученные слова. Да, моя программа не идеальна, потому что не бывает идеальной программы, да, кому-то она подходит больше, кому-то меньше, потому что любая программа подходит кому-то больше, кому-то меньше, но я знаю, что она работает. И, разумеется, кто-то ее проходит быстрее, кто-то медленнее, но я в любой момент знаю, что мы уже прошли, что мы проходим сейчас, что мы собираемся проходить в обозримом будущем. Что нужно повторить, что отработать, к чему подготовиться. Я понимаю, что я контролирую процесс.

В-третьих, когда учишь иностранный язык, в какой-то момент случается волшебство: "Ух ты, сколько я всего могу сказать! Я услышал песню, и я понял, о чем она! Я могу выразить свои мысли спонтанно, даже если мы не отрабатывали именно эту тему!" - и я могу разделить это с учеником.

В-четвертых, даже если ученик слабый, и даже если мы с ним проходим все очень медленно, при сравнении было-стало виден результат, что прошли - все наше, мы молодцы. С сильным учеником результат виден тем более. Это безумно круто, понимать, что человек, с которым ты 50 занятий назад разучивала буквы, может написать длинное сочинение "как я провел летние каникулы" или поддержать спонтанную беседу о любимом писателе, что вот это - мы сделали.

А теперь представим себе, что человек уже учился на каких-то курсах, потом еще немного сам, потом на других курсах, и уже и то умеет, и это, и придаточные, и о погоде, и вообще. При этом, как мне кажется, люди склонны оценивать свои знания по верхней планке - вот то самое сложное, что они умеют сказать, или то, что им кажется самым сложным, или то, что им кажется, что они умеют сказать, это они и считают своим уровнем. Я раньше тоже так считала, но постепенно пришла к тому, чтобы оценивать знания нового ученика наоборот, по нижней планке, то есть, не важно, что вы знаете о придаточных предложениях, конъюнктиве и прочем плюсквамперфекте, если вы не умеете спрягать глаголы в настоящем времени, вы не умеете спрягать глаголы в настоящем времени. И уже здесь мы видим противоречие и потенциальный источник взаимного недовольства.

Теперь программа. Раньше я пыталась подхватить с того места, где, вроде бы, остановился мой предшественник, и двигаться дальше, попутно затыкая обнаруженные дыры. Это мучительно для всех участников. Давайте поговорим о плюсквамперфекте. Ой, нет, какой плюсквамперфект, давайте сначала перфект. Уууу, забудьте, давайте начнем с презенса. Ага, ничего так презенс, работаем, работаем презенс. Погодите, что значит, вам ничего не говорили про отделяемые приставки? Оооок, хорошо, давайте поговорим про отделяемые приставки. Ага, про рамочную конструкцию вы тоже не знаете. Вы уверены, что вам про нее не рассказывали? Хорошо, давайте поговорим про нее. Нет, это не отделяемая приставка, это возвратный глагол. Прекрасно, теперь нам надо поговорить и про склонение местоимений тоже. Да, я помню, что вы хотели плюсквамперфект. Контроль над ситуацией выглядит совсем по-другому.

Сейчас я пытаюсь скорее найти самое слабое место и идти от него как если бы я шла с нуля. Тоже не сказать, чтобы идеально - понятно, что упражнения, рассчитанные на начинающих, продвинутым пользователям неинтересны - все слова знакомые, тексты слишком простые, и скучно, и обидно. И при этом переучиваться практически всегда сложнее, то есть, с одной стороны, "мне скучно, мне слишком просто", а с другой стороны, упражнений нужно больше, чем начинающим. И все равно, вроде, в упражнениях все хорошо, а начинает говорить - и говорит опять, как привык. А я разрываюсь между желанием исправлять ошибки, потому что иначе не очень понятно, что мы тут делаем, и опасением, что я так отобью желание говорить на языке, и привью, наоборот, всякие комплексы, а это - примерно последнее, чего мне бы хотелось.

А разработать отдельную программу для таких случаев практически невозможно, потому что все очень разные, к тому же, непредсказуемые, распланировать материал на три занятия вперед и то сложно.

То есть, никакого волшебства, скорее тревожность, досада и неопределенность.

И - я не могу оценить прогресс. Мы это правда выучили? Или оно в общем и целом так и было? Правда стало меньше ошибок или это я притерпелась? И еще сложно разделить, что там от ученика, что - от моего предшественника. Плохо объясняли или не выучил? Неудачная программа или нет способностей? На что, исходя из этого, настраиваться? Доставать вузовский учебник или упражнения для начинающих?

Не смертельно, разумеется. Все решаемо, все так или иначе разруливается, обычно даже ко всеобщему удовольствию, но сложно.

И выводы: во-первых, я сталкивалась, и не раз, с установкой "я сейчас позанимаюсь самостоятельно, как попало, а потом, когда будет время, позанимаюсь с преподавателем уже хорошо" - на мой взгляд, так не надо, лучше хорошо сразу. Во-вторых, в принципе, я вижу довольно много плюсов и в том, чтобы в процессе обучения сменить нескольких преподавателей, но, на мой, безусловно, крайне предвзятый, взгляд, стоит иметь в виду, что с этим могут быть связаны и определенные проблемы. В частности, например, если вы начали с кем-то заниматься, и с первых же уроков чувствуете, что вам этот преподаватель не очень нравится, мне кажется, лучше не настраиваться, что мы сейчас пройдем этот учебник, а потом я уйду к другому преподавателю, а уходить к другому преподавателю сразу.

Tags:

(3 comments | Leave a comment)

September 10th, 2018
12:58 pm
[User Picture]

[Link]

Похоже, сейчас у меня идет полоса какого-то особенно удачного цвета, без каких-то выдающихся свершений, но как-то все ровно и по мелочи приятно:

В пятницу удалось наконец-то встретиться с очень хорошим другом, все лето друг другу говорили, что надо бы, но очень сложно совместить расписания, а тут наконец срослось.

В субботу в очередной раз доделала перевод, известный под именем сизифова камасутра. Жить без него мне нравится гораздо больше, чем с ним.

И в процессе прогулки нашла неплохие дебри в шаговой доступности. Все-таки прогулка в расписании - одна из моих лучших идей, даже не знаю, с чем сравнить. Главный эффект - я гораздо лучше сплю и высыпаюсь, просыпаюсь сама за 10-15 минут до будильника, и не в состоянии: "Будь оно все проклято". Это прямо огромный скачок в качестве жизни. Сейчас я еще постепенно примериваюсь, как далеко я могу отойти от дома, если мне необходимо уложиться в час - изначально было ощущение, что придется ходить кругами по двору, но нет, пока что получается отходить довольно далеко и находить всякое интересное.

На обратном пути покупала в магазине пиво, продавщица попросила показать паспорт - ок, они просят показать паспорт у всех без разбору, опасаясь скорее того, что нарвутся на проверяющего. Но в мой паспорт она посмотрела, потом посмотрела на меня, потом опять в паспорт, потом сказала: "Не может быть!"

Пиво я собиралась пить по скайпу с еще одним другом, который живет не в Москве, но у него не получилось. Но было забавно уже прото весь день писать друг другу: "А я сейчас делаю то-то, а ты?" Мы когда-то практически постоянно были так на связи, а сейчас редко общаемся.

В воскресенье играли в ЧГК, что само по себе хорошо, и бонусом там же, где мы играем, продается мороженое с разными вкусами - облепиховое, манго с имбирем, клубника с базиликом, и в том числе очень вкусное с горгонзолой и, к моей неимоверной радости - с зеленым чаем, это один из моих самых любимых вкусов десертов вообще и особенно мороженого, но раньше я его нигде ближе Азии не встречала.

А после ЧГК еще сходила с Ксаночкой в Пушкинский на выставку японской гравюры, ну и заодно потом немного прошлись по основной экспозиции. Выставка хорошая, и вообще как-то очень хорошо походили. Похоже, мне фоново не хватает музеев в организме, но я это чувствую только когда уже туда прихожу.

Вечером написал еще один друг, тоже из тех, с кем когда-то общались нон-стоп, а в последнее время он куда-то запропал, я даже уже начала думать, не пора ли мне беспокоиться. Хорошо поболтали.

Все равно кажется, что выходные пролетели незаметно, вот еще только что была пятница, и уже опять понедельник, а как же, а где?

Tags: ,

(11 comments | Leave a comment)

September 7th, 2018
02:17 pm
[User Picture]

[Link]

Вчера я немного попереводила с немецкого, потом посмотрела документалку на английском и серию учебного сериала на французском, немного повторила слова для иврита и почитала книжку на украинском.

Но крутанским зайчиком я себя сегодня чувствую не поэтому, а потому что

Наконец-то издана книга, которую переводила с немецкого моя ученица!

Моя! Ученица!

Безумно горжусь.

Книга - Герд Кемперман "Революция в голове".

Tags: ,

(12 comments | Leave a comment)

September 5th, 2018
12:27 am
[User Picture]

[Link]

По итогам недели фокус с внесением ежедневной прогулки в расписание работает. Я хочу еще раз очень четко проговорить: для меня проблема не в том, чтобы заставить или мотивировать себя гулять, а в том, чтобы разрешить себе отложить все дела, встать и пойти гулять. Это, конечно, если подумать, довольно смешно. Мое расписание - мое личное дело, никто за мной не следит и никто меня не контролирует. Но, тем не менее, если внести в него какое-то занятие, внезапно оно из "куда это ты пошла в середине рабочего дня" переходит в разряд "а я чо, а я ничо, а у меня вот, написано, я и делаю", то есть, не то, что я сбежала с уроков, и если кто узнает, меня наругают, а я беру то, что мне положено, имею право.

Как-то очень заметно улучшилось самочувствие вообще и сон в особенности. И мне в этом плане, конечно, здорово повезло с организмом: давайте ему высыпаться, обеспечивайте хоть каким-то движением и плюс-минус нормальной едой, и хорошее настроение образуется само собой. Но при этом я с негодованием обнаружила, что если каждый день по часу гулять, и при этом еще и нормально спать, в сутках остается возмутительно мало времени. То есть, обеспечивать себе приемлемое качество жизни это хорошо, а работать жить работать собственно жить когда?

Правда, с одной стороны, ах, как все прекрасно, и какая легкость во всем теле образовалась, с другой стороны, вообще ничего не успеваю. Типичные дудочка и кувшинчик, похоже.

***

Еще одно наблюдение за собой, которое меня здорово повеселило: от такого вот постоянного хождения по одной и той же, объективно говоря, ничем не примечательной местности, в человеке внезапно проклевывается личинка краеведа-любителя. То есть, я живу в довольно приятном районе, он мне очень нравится, но вообще - спальник и спальник, никаких памятников архитектуры и прочих достопримечательностей. Но когда его исхаживаешь вдоль и поперек, начинаешь уже цепляться глазами за всякие мелочи: а вот тут у нас скульптура садовая, художественной ценности ноль, но милая же, а вот тут у нас картинка на стене симпатичная, а вон там - интересная вывеска, и кустик еще хорошенький, и как-то к ним уже прикипаешь, какой-то даже местечковый патриотизм прорезается. Правда очень смешно.

***

Кроме этого - сегодня был третий урок иврита, пока что чем дальше, тем больше мне нравится. Причем если изначально я выбирала язык для изучения чуть ли не методом случайных чисел, то вот сейчас меня внезапно накрыло "ух ты, как это красиво". В целом какое-то очень правильное для меня хобби.

***

Читать "Мою семью и других животных" по-украински оказалось совсем легко, потому что, оказывается, я ее помню чуть ли не дословно. (надо будет рекомендовать ученикам читать по-немецки те книги, которые у них до дыр зачитаны по-русски, во-первых, правда очень легко идет, во-вторых, удается прямо на раз выдергивать незнакомые слова из текста, то есть, я так понимаю, методики, основанные на "вот на этой странице текст на одном языке, а на этой - тот же текст на другом языке, читайте, сравнивайте" опираются примерно на этот же механизм)

***

И ура-ура, и еще трижды ура, для меня нашлась команда для игры в ЧГК! Очень давно хотела, но когда у тебя есть время только по выходным, а каких-то прямо знакомств и связей в этой тусовке скорее нет, чем да, куда-то приткнуться довольно сложно. А тут прямо как-то практически само, вот только что сказала одной приятельнице по лекциям, что хотела бы поиграть, и буквально следом она пишет, что ее друзья собирают новую команду, игры по воскресеньям, не хочу ли я. И команда прямо очень понравилась, как-то сразу ощущение, что мы на одной волне, очень по этому скучала. Очень надеюсь, что оно и дальше так пойдет.

***

То есть, все как-то хорошо. Но время, где на все взять время?

Tags: ,

(47 comments | Leave a comment)

August 28th, 2018
01:23 am
[User Picture]

[Link]

За неделю без глобального завала пришла в себя так, что сегодня впервые за не помню, сколько, навела порядок на кухне не в стиле: "Закончились чистые тарелки и свободные поверхности, надо загрузить посудомойку", а "Что-то у меня тут неаккуратненько, сейчас я быстро сделаю хорошо".

***

Внесла в расписание ежедневную часовую прогулку, потому что иначе я скоро пущу корни в диван. Ежедневный час нашелся, это хорошо. То есть, ну как нашелся. Был назначен волевым решением. Но все равно хорошо. Расписание еще на шаг приблизилось к тому, чтобы для любого занятия было строго отведенное время, от сих до сих. Это... пожалуй, не то, чтобы именно плохо, но как-то странно, даже не факт как таковой, а сама идея. Я фрилансер, мне положено быть раздолбаем, а я записываю в ежедневник: "с 15 до 16 - прогулка, с 16 до 17 - методический час". Импровизация, спонтанность, легкость на подъем - где это все вообще? Ну вот разве что еще для них выделить специальное время. Но в режиме "с 15 до 16 у меня прогулка, вот, видите, записано и голубеньким выделено, так что я гуляю, и хоть трава не расти" я могу как-то наскрести это время для прогулки, а в режиме "и когда-то, когда будет свободное время, было бы хорошо погулять", свободное время если находится, то разве что вокруг полуночи.

***

Думаю еще затеять с самой собой что-то вроде игры - делать во время ежедневной прогулки три фотографии для инстаграма. Чтобы было интереснее, потому что просто шататься нога за ногу у себя по району, не отходя, к тому же, слишком далеко, все-таки не очень увлекательно. Правда, по моим наблюдениям такого рода флешмобы, "делай что-то одно и то же каждый день" начинаются бодро, но со временем обычно вырождаются в унылую принудиловку. (я не люблю аудиокниги, не хочу собирать покемонов, и вот прямо вообще совсем не хочу собаку)

***

Назначила сегодняшний день днем, когда я плачу за все. Квартплата, интернет, несколько уже пару недель валявшихся в корзине на бонпри тряпочек, некоторое количество продуктов в утконосе - ничего выдающегося. Но как-то так: вот только что же были деньги, и хоба - их нет. То есть, не то, чтобы совсем нет, но заметно меньше. Пожалуй, хорошая стратегия для экономии, потому что более наглядно, чем когда немного здесь, чуть-чуть тут. Но обидно, а!

***

Делала домашнее задание, бухтела себе под нос, что нет, ну это же надо так любить страдать, имея в виду евреев и особенности орфографии (орфография в каждом языке, которым я так или иначе занималась, для меня неизменно оказывалась примерно самой сложной частью его изучения, не знаю, почему так). Потом подумала, что человек, подписавшийся на кругосветку на этих галерах не просто добровольно, а еще и без единой убедительной причины, и, между прочим, хорошо зная, на что подписывается, не имеет морального права рассуждать о чужой любви к страданиям. Написала Бэле, что если я вдруг при ней упомяну, что хочу возобновить занятия тайским, пусть она меня ведет к своему знакомому психиатру. Белочка ответила, что у нее были такие мысли, еще когда я сказала про иврит. Слово за слово, теперь я думаю, а не включить ли мне в список языков, которые я хочу если не выучить, то понадкусывать, еще и грузинский.

Tags:

(20 comments | Leave a comment)

August 23rd, 2018
01:04 am
[User Picture]

[Link]

У меня сейчас состояние: "А где лето? Нет, погодите, где лето? Мне обещали лето, где? Что значит, закончилось? Когда? Оно же вот только что... я же собиралась... у меня же... нет, я все понимаю, но лето - оно же должно быть? Где?"

***

Глубоким ночером воскресенья отправила заказчикам последний перевод. На самом деле я не так, чтобы неотрывно работала все выходные. Скорее я все время уговаривала себя перевести еще кусочек, и отвлекалась на все подряд, потому что правда, невозможно так, нельзя так с живым человеком. Это еще не выгорание, но я не хочу проверять, сколько до него осталось. Состояние непрекращающегося забега по движущемуса в противоположную сторону эскалатору у меня было с конца марта или, может быть с начала апреля, я не то, чтобы работала нон-стоп, ни на что не отвлекалась - несколько раз за это время мне даже удавалось не работать по два, а то и по три дня подряд, а дней, когда я только преподавала, но не переводила, было вообще довольно много, но вот это ощущение, что я постоянно кому-то что-то должна, что у меня есть недоделанная работа, что пока меня не подгоняют, но могут начать в любой момент, что я могу только отвлечься от работы, а не бездумно расслабиться, оно меня очень серьезно вымотало.

***

Понедельник и вторник я провела в некоторой оторопи от того, что все. Валялась на диване и тупила в интернет, примерно раз в 10 минут вскидываясь, что, наверное, надо что-нибудь переводить. У меня есть огромный список того, что нужно/хочется/хорошо бы сделать, когда будет возможность, но эти дни я про него даже не вспоминала, больше всего хотелось просто лежать плоско, тупить, и чтобы никто гарантированно не трогал.

***

В процессе валяния купила билет в Гонконг, как всегда, на позднюю осень. Купила после того, как Надя примерно в десятый раз напомнила, что надо купить билет, цены растут. Между прочим удивилась, что действительно, относительно дешевые билеты уже есть далеко не на каждый день, нужно выбирать и подгадывать. Только сейчас поняла: в моей голове сейчас первая половина лета, а вторая половина осени - где-то совсем нескоро, в реальности же осталось всего два месяца, и правда, крайний срок покупать билеты на самолет. Мне еще придется как-то привыкать к этой мысли.

***

Откопала у Нади в шкафу "Моя семья и другие животные" на украинском. Я теперь читаю на украинском, простые книги, которые уже читала. Первую книжку я прочитала пока ездила в Питер, оно вышло как-то само собой. Это незамысловатая подростково-молодежная польская книжка (Терпкость Вишни, если кому-то интересно), когда-то мне ее давала читать подруга. Правда, ничего выдающегося, но мне захотелось перечитать. А ее, видимо, издавали маленьким тиражом - нет нигде. На флибусте - только перевод на украинский. Я вокруг него ходила, наверное, пару лет, а тут что-то подумала, что можно же хотя бы попробовать. И мне прямо как-то очень понравилось. Я не могу сказать, что понимаю прямо все, но вполне достаточно. И отдельно замечу, что нет, мне не смешно. То есть, я прекрасно знаю, что у многих людей с родным русским украинский вызывает определенную реакцию, я даже что-то читала о том, почему это так работает, и даже больше скажу, мне, с моим немецким, бывает ужасно смешно читать что-то на голландском, а украинский - неа. Интересно узнавать знакомые корни, пытаться вычислить, что там с грамматикой, интересная гимнастика для ума, просто красивый и какой-то уютный язык. Так что я решила понемногу продолжать в том же духе. Заодно посмотрим, до какой степени можно выучить язык таким образом.

***

Еще за эти же два дня (воздух свободы явно ударил в голову) успела списаться и провести пробное занятие с преподавательницей иврита. Иврит мне не нужен низачем, но я хотела его если не выучить, то хотя бы понадкусывать, примерно всегда. И у меня сейчас как раз настроение заняться чем-то бесполезным, просто потому, что левой пятке так захотелось. С другой стороны, я довольно-таки уверена, что преподавателю полезно время от времени смотреть на процесс с другой стороны.

***

Первый урок прошел как-то так:

- А это оглассовки, в реальной жизни они не используются. Вот эти три читаются как а.
- А они чем-то различаются?
- Ничем.
- Но их три?
- Да.
- И они не используются?
- Да.
- Ага. Зачем экономить на оглассовках.
- Это шва. Она не читается.
- Но при этом она оглассовка?
- Да.
- И в реальной жизни она не используется?
- Да.
- А если используется, то все равно не читается?
- Да.
- Действительно, а чего бы нет-то.
- А это оглассовки для э. Главное, что надо знать про оглассовки для э...
- Это то, что я среди них вижу шва!
- О, хорошо, что вы ее уже видите!
- Плохо, что я ее вижу в оглассовках для э!
- Я вас утешу, как э она читается по строгим правилам.
- Вы могли бы меня утешить тем, что она все равно не используется в реальной жизни...

***

Основное, что я вынесла из этого первого урока: гласные - клевые. Люди, мы все недостаточно ценим гласные!

***

В среду я вспомнила, что вообще-то можно выходить из дома. Допустим, погулять это слишком смело, привыкать к новым обстоятельствам нужно постепенно, но можно же сходить на почту, и в магазин тоже можно, купить каких-нибудь продуктов, из которых можно приготовить какую-нибудь еду, просто вообще немного развеяться. А завтра тогда, может быть, пойду погулять. Или договорюсь с кем-нибудь встретиться. У меня же еще очень много планов. А на улице вдруг оказались тяжелые, красивые и пугающие облака, и холодный совсем не дружелюбный ветер, и в полисадниках уже отцвели многие цветы, и, похоже, даже и многие фрукты как-то сходят. И я вся такая: "Погодите, но как же так? А лето? Было же лето? Ведь только что же, ну?"

***

А потом мне прислали на очередную доработку Сизифову камасутру.

Tags: , , ,

(7 comments | Leave a comment)

August 16th, 2018
10:43 am
[User Picture]

[Link]

Я, пожалуй, перетащу сюда из фейсбука, потому что пост мне нравится, а там потеряется. А кто уже читал - ну извините.

Я ездила на 10 дней в гости к подруге (сейчас уже вернулась). В первую ночь спала под пустым пододеяльником, потому что было тепло, а потом немного похолодало, и подруга предложила принести мне плед. Я согласилась. Спустя какое-то время увидела, что плед лежит на моем спальном месте. Сказала подруге: "Ой, ты уже принесла мне плед, спасибо большое!" Ответ подруги: "Лена! Я его принесла 15 минут назад. Ты лежала на диване. Я сказала: "Вот тебе плед" и положила его тебе практически на ноги. Ты никак не отреагировала, я решила, что для тебя это не такое значимое событие, чтобы меня благодарить, и не стала как-то заострять на этом внимание". Я не видела, как она подходила. Я не слышала, что она что-то говорила. Я понятия не имею, как и в какой момент плед оказался на диване. Он там просто как-то оказался.

И вторая ситуация вчера же. Это частный дом, он обнесен забором из листового металла, в заборе ворота, с воротами что-то не так. В какой-то момент все обитатели дома разъехались по своим делам, а я осталась в доме работать по своему обычному расписанию. Меня заранее предупредили, что пока никого нет, могут придти люди чинить ворота, чтобы я не пугалась. Я провела уроки, примерно в это же время приехали хозяева. К этому моменту ворота оказались сняты, причем не просто, а срезаны болгаркой. Ворота большие, так что вряд ли их снимал один человек. И вряд ли эти несколько человек общались жестами. Я все это время сидела с открытым окном в нескольких метрах от тех самых ворот. Вела уроки. Хозяева попытались у меня узнать, когда были рабочие, долго ли они работали. Я напрягла память и признала, что, возможно, в какой-то момент чувствовала легкий запах дыни. То есть, да, кажется, были какие-то звуки. Возможно, голоса. Но я не уверена. Повторяю, болгарка, пара метров.

Вполне возможно, что инопланетяне уже прилетали и пытались вступить в контакт с землянами. Светили прожектором, размахивали ложноножками, поднимали в воздух коров, вообще пытались привлечь к себе внимание. Но нарвались, бедолаги, на меня, так что им пришлось улететь незамеченными.

Tags: , ,

(1 comment | Leave a comment)

August 10th, 2018
11:07 pm
[User Picture]

[Link]

Я приехала на 10 дней в Питер с планом погостить у Сашки, работая по своему обычному расписанию, а в промежутках общаться и гулять.

План работает с переменным успехом. Общаемся мы отлично, единственное сожаление - никто за нами не записывает. А задним числом практически ничего не вспоминается. Просто поверьте на слово: наши диалоги фееричны.

Осмотрели немецкую лютеранскую церковь (по знакомству), погуляли по Пушкину, съездили на один день в Финляндию. Несколько дней я, тем не менее, проработала как обычно, то есть, не вылезая из дома. И вот это как-то досадно. Просто уже - сколько можно.

Из минусов - работать из чужого дома, тем более, дома с ребенком, когда ты детей как-то не очень умеешь, все-таки не так удобно. И работать в поездке досадно. Плюс у меня сейчас отчетливая полоса невезения:

Изначально с искусствоведческой тусовкой договорились в пятницу идти в Эрмитаж. Я все свои планы выстроила вокруг этого, даже отменила/раскидала на другие дни, в том числе на субботу, пятничные уроки, что обычно предпочитаю не делать. В субботу собирались встречаться с Сашкиными друзьями, в воскресенье хотели пойти на фестиваль еврейской культуры. В среду искусствоведческая тусовка спонтанно решила в пятницу гулять в Петергофе или где-то там, а в Эрмитаж идти на выходных. Я в Петергоф с ними не планировала и не хотела, пойти с Ксаночкой в музей это одно, таскаться здоровенной неорганизованной толпой по парку - совершенно другое. Расстроилась страшно. Частично вернула на пятницу отмененные уроки. Частично уже не получилось (до свиданья, деньги). Эрмитаж назначили на воскресенье, чтобы не отказываться от встречи. После этого встреча перенеслась на пятницу, причем на вечер, у меня уже занятый уроками. Все планы насмарку.

Я понимаю, что это может показаться мелочным брюзжанием, но для человека, вынужденного выстраивать свое расписание с точностью до "в эти пять минут между уроками я успеваю сходить в туалет, а в следующие - выпить чаю", и не каждый день выкраивающего возможность полчаса погулять вокруг дома, такие вот внезапный взбрыки "а давайте спонтанно и беззаботно все переиграем в последнюю минуту" это очень обидно.

В четверг спонтанно и беззаботно на один день метнулись в Финляндию. Очень красивая дорога туда: гранитные обрывы, темные ельники, прозрачные березовые рощи, лужайки все розовые от иван-чая, много воды, по большей части никаких людей. Долго проторчали на границе, купили всякой запрещенки по мелочи, но остальные магазины частично были уже закрыты, а что не было закрытым, оказалось довольно унылым. Так что прелесть поездок в Финляндию на шоппинг до меня как-то не очень дошла. Сам городок маленький, довольно милый, по моим меркам абсолютно безлюдный.

То есть, прямо вот классная дорога, и не совсем понятно, чего, собственно, ехали.

На обратном пути опять встали в очередь на таможне, плюс у меня разболелись не только обычные шея-поясница-колено, но и щиколотка. Если так дальше пойдет, я, может быть, даже обращусь к врачу, как-то мне это совсем не нравится.

Сегодня, раз уж вымечтанное накрылось, я планировала провести пару уроков утром, потом мы хотели погулять, потом я планировала заняться переводом, и еще урок вечером. С огромным трудом проснулась к первому уроку. Спустя полчаса после его начала интернет отключился, проблемы у провайдера. При этом было слишком жарко для прогулок, да и тело болело примерно все. На уровне "прежде, чем лишний раз встать с постели, десять раз подумаешь, так ли сильно оно тебе надо". В планшете интернет есть, но недостаточно для нормальной работы. Хорошо, разгребла кучу всего на ноутбуке, у меня вечно залежи всяких упражнений, которые нужно разобрать, и до которых никак не доходят руки. Ну вот, наконец, дошли, этим я даже довольна. Заодно отлежалась, вроде бы, сейчас все уже не очень болит. Интернет дали в 19:30, браться за перевод уже поздно. Теперь этот недоделанный перевод опять висит надо мной домокловым мечом. Посмотрела серию сериала, провела урок, сейчас потуплю немного в интернет и, видимо, спать. То есть, я не то, чтобы прямо недовольна этим днем, но не понятно, зачем ради такого дня было куда-то ехать.

Все-таки, наверное, мой обычный режим это не то, что имеет смысл практиковать в поездке, надо его как-то сильнее разбавлять и перекраивать. И как-то специально держать в голове, что другие люди относятся к планам и договоренностям не так, как я.

Tags: ,

(9 comments | Leave a comment)

[<< Previous 25 entries]

Powered by LiveJournal.com