?

Log in

No account? Create an account
атипичный контрол-фрик Below are the 25 most recent journal entries recorded in the "Лена" journal:

[<< Previous 25 entries]

July 14th, 2018
03:37 pm
[User Picture]

[Link]

Недавно прочитала статью о том, что наконец-то опровергли эксперимент с зефиринами. Ну знаете, когда ребенку обещают, что если он не съест сейчас одну зефирину, то потом ему дадут две. Я как-то даже не запомнила, какую именно ошибку в этом эксперименте обнаружили, потому что он мне казался в лучшем случае странненьким с того самого момента, как я о нем прочитала впервые.

Во-первых, знаете, люди довольно по-разному относятся к еде. Кто-то, может быть, не моргнув глазом выполнил требование не есть зефирину, не потому, что потом дадут две, а потому что вообще не очень хотелось. То есть, то, что не все дети любят именно этот зефир, экспериментаторы, вроде бы, скомпенсировали, но вообще-то у одного ребенка сладости могут быть дома в свободном доступе, так что он этого зефира съел пять штук перед экспериментом, а у другого - родители зожники, сладкое дают раз в год, так что он привык проглатывать все, что вдруг перепало, сразу, пока они не увидели и не отобрали. А проверить, работает ли тот же подход, если вместо сладостей предлагать, например, сейчас вместо того, чтобы играть (при разложенных рядом игрушках) сделать какое-нибудь явно скучное задание, а тебе за это игрушку, или сейчас ты поставишь мультик на паузу, а потом тебе за это покажут два, кажется, так никто никогда и не стал. (или я недостаточно интересуюсь темой)

Но главное даже не это. Не так важно, идет речь о сладостях, игрушках или мультиках, главное, чтобы ребенок верил, что приз ему действительно дадут. Без вот этого, знаете: "Сделай уроки, а на выходных мы пойдем в зоопарк", а когда наступают выходные оказывается, что в этот раз нет времени, но потом - обязательно, или извини, нет денег, или да, ты сделал тогда уроки, но зато вчера не убрал в комнате, или вовсе "какой еще зоопарк". То есть, нужно, чтобы во-первых, родители достаточно уважали ребенка, чтобы не давать ему пустых обещаний, во-вторых, чтобы у родителей было достаточно ресурсов (денег, сил, времени) чтобы всегда (ок, почти всегда) эти обещания выполнять. Если сказали, что потом будет две зефирины, значит, потом будет две зефирины, а не придут и отберут и эту одну.

То есть, эксперимент и изначально показывал в лучшем случае, что у детей из благополучных семей жизнь складывается лучше, чем у детей из неблагополучных семей. О вау, кто бы мог подумать. Правда, говорят, даже и это не подтвердилось.

Что касается отказа от сиюминутных радостей ради будущих плюшек в повседневной жизни взрослого человека... вот у меня сейчас завал. И мне бы, исходя из этих зефирин, правда стоило сидеть дома, работая работу от забора до отбоя, и потом еще от отбоя до забора тоже. А тратить вечер на то, чтобы пойти на выставку или встретиться с подругой, наоборот, не стоило бы. Потому что прогулка - сиюминутная блажь, а заработанные деньги - вечная ценность. Но давайте честно, пока я работаю, выставка закончится. Никто ее не продлит специально для меня, за то, что я так много работала и вообще няша. Или, скажем, никто не проведет две выставки вместо одной, потому что на одну я не пошла. И вообще, лето закончится, пока я сижу вся в работе, и второе лето мне тоже никто не организует. Зато, насколько я знаю эту жизнь, как только я закончу один кусок работы, мне тут же прилетит следующий. Два следующих куска работы мне прилетят. То есть, давай ты не съешь две зефирины, зато потом получишь четыре, только давай ты и их не будешь есть, а получишь восемь, или подождешь еще, и получишь шестнадцать... а потом ты получишь тонну этого зефира, и поймешь, что тебе хотелось всего одну, но неделю назад. И это еще оптимистический сценарий.

Tags:

(7 comments | Leave a comment)

July 9th, 2018
12:31 am
[User Picture]

[Link]

Как же я все-таки задолбалась. На днях поймала себя на ощущении, что у меня фоном постоянно паршивое настроение - без повода, по совокупности. Висящая над головой недоделанная работа меня все-таки убивает.

То есть, в принципе, все нормально. На меня никто не наезжает, не дергает, не требует, к дедлайну я, вроде бы, должна успеть, но я каждую минуту помню, что мне вообще-то надо переводить, я не могу со спокойной совестью уйти гулять, или встретиться с кем-то, или валяться с книжкой - я все время держу в голове, что у меня перевод. Поймите правильно, я все равно встречаюсь с друзьями, хожу к Ксаночке на лекции, читаю, смотрю сериалы, туплю в интернет, но я постоянно помню, что вообще-то я не должна, и постоянно чувствую себя виноватой.

Перевод не сложный, но невыносимо скучный. И, главное, вот сейчас я чувствую, что мне бы очень пригодилась программа, облегчающая перевод - там миллион повторов, но не осваивать же ее именно когда завал, да и поздно спохватилась, основная часть уже сделана. Но досадно.

На позапрошлой неделе внезапно обнаружила у себя то ли простуду, то ли летний грипп - судя по тому, что мне о подобном рассказывало еще несколько человек, по городу ходит какая-то инфекция. В последнее время я каждый раз, когда заболеваю, немедленно решаю, что это организм мне так дает понять, что мне необходимо отдохнуть. Два дня честно ничего не делала, валялась в постели и смотрела сериалы. Кажется, с начала апреля это был первый раз, когда я совсем не работала два дня подряд, хотя я могу и ошибаться. А ведь мне так хотелось безметежного и расслабленного лета. Гулять, встречаться с друзьями, готовить, читать... Лето утекает сквозь пальцы, а я даже не каждый день нахожу время выйти из дома.

При этом я понимаю, что работаю сейчас чудовищно неэффективно. Постоянно отвлекаюсь на что-то, забываю, что собиралась сделать, хочу посмотреть слово в словаре, вместо этого на полчаса зависаю на фейсбуке, хочу включить какую-нибудь музыку на ютубе фоном, чтобы не было так скучно, вместо этого смотрю один за другим несколько роликов. Ужасно хочется, чтобы это все уже закончилось, и можно было - ок, не отдохнуть, но хотя бы выдохнуть. Света в конце этого тоннеля не видно абсолютно - сейчас доделаю этот перевод, следующий уже на очереди, а пока доделаю его, наверняка придет еще что-то.

И еще на следующей неделе у меня командировка в город Э., разумеется, из всех возможных мест именно туда, и сильнее всего в этот момент меня волнуют, что они там захотят в порядке смолтока говорить о футболе, и вот тут-то я кого-нибудь и прибью.

Tags:

(15 comments | Leave a comment)

July 1st, 2018
12:27 am
[User Picture]

[Link]

Для взрослого человека изучение иностранного языка, пожалуй, никогда не бывает главным делом, вокруг которого выстраевается все остальное. Есть семья, друзья, работа, быт, другие хобби, собственное здоровье - да мало ли что. Любой минимально вменяемый преподаватель это понимает.

Поэтому просить преподавателя отменить одно или несколько занятий или сделать паузу, потому что вы заболели, собираетесь в отпуск или командировку, у вас ремонт, понаехали родственники, родительское собрание и ремонт в квартире - нормально. Я скажу больше, ваш преподаватель тоже может отменить одно или несколько занятий потому что он заболел, собирается в отпуск или командировку и далее по списку. Потому что мы все - живые люди, и у нас всех полно другой жизни за рамками занятий иностранным языком.

Не нормально - ставить преподавателя перед фактом в последнюю минуту, когда он вообще-то уже подготовился к уроку и ждет вас.

Да, бывают ЧП, можно попасть в пробку, могут быть проблемы с интернетом, с техникой, можно проснуться с головной болью или температурой, и это тоже - часть нормальной человеческой жизни, но когда несколько лет занимаешься с некоторым количеством разных людей, начинаешь замечать, что с некоторыми людьми ЧП происходят гораздо чаще, чем с другими, и это заставляет задуматься, нельзя ли часть этих ЧП как-то предусмотреть. Я вот умею предсказывать свое самочувствие по прогнозу погоды, не надеюсь на гостиничный интернет и знаю, что в Москве пробки обычно скорее есть, чем нет. Так или иначе, ЧП на то и чрезвычайное проишествие, что это не норма.

Кроме этого, решить прекратить занятия совсем, потому что вы выучили язык до нужного лично вам уровня, у вас изменились обстоятельства, и вам больше не надо его изучать, у вас изменились обстоятельства, и у вас не хватает времени/денег/сил, вам перестало быть интересно, вы разочаровались в этом преподавателе и его методах и нашли другого, который вам больше нравится, с более низкими ценами, с более удобным расписанием, с более интересными упражнениями, вас просто бесит лично этот преподаватель и его торгующие лицом в кадре коты - да вообще по любой причине, нормально. Вы не обязаны при этом ничего объяснять или как-то оправдываться. Это ваша жизнь, ваше решение. При этом для преподавателя с каким-никаким опытом это на самом деле тоже часть жизни, кто-то уходит, кто-то приходит, рутина. Да, с кем-то, может быть, жалко расставаться, а после чьего-то ухода хочется открыть бутылку шампанского, но в целом это просто то, что бывает.

Не нормально - слиться, не сообщив о своих намерениях, как после неудачного свидания с сайта знакомств. Написать письмо в пару предложений не требует какого-то безумного времени или усилий, а на другой стороне преподаватель вместо того, чтобы ломать голову, что там с вами случилось, и ждать ли вас в следующий раз, спокойно объявит, что у него появилось окно в расписании, так что он готов взять нового ученика. И спустя пару месяцев, наткнувшись в своих завалах на сделанное под вас упражнение, вспомнит вас как "да, был такой, позанимались, потом он передумал", а не как "того нахала, что исчез без предупреждения".

Tags: ,

(14 comments | Leave a comment)

June 26th, 2018
06:50 pm
[User Picture]

[Link]

У нас с Бэлой всегда примерно полтора миллиона идей, что бы такое незабываемое учудить в свое отсутствующее свободное время. Музеи списком, ресторан на крыше, кораблик на Москва-реке, покачаться на качелях, попрыгать на батуте, сходить в планетарий или, например, летом, когда ночь длится всего пару часов, прогулять всю эту ночь по центру Москвы, любуясь безлюдными улицами, ходить по проезжей части, пока нет машин, смотреть на рассвет. И время от времени мы эти планы даже воплощаем. Предварительно все взвесив, обдумав и запланировав, а потом махнув рукой на планы и взметнувшись спонтанно.

Вот, скажем, на прошлой неделе я затащила Бэлу на свеженайденную аллейку со скамейками-качелями. Я каждый раз, когда нахожу у себя рядом с домом что-нибудь хорошее, горжусь так, как будто это я его создала усилием мысли, и тут же начинаю хотеть показать это кому-то, кто оценит. Скамейки-качели оказались с подворья Торквемады, возможно, изготовленные по его чертежам. Потрясающая вещь - пока смотришь со стороны, кажется очень уютной и завлекательной, а когда садишься, оказывается, что снизу ты соскальзываешь, верхняя часть спинки давит в затылок, а изогнуться так, чтобы облокачиваться на спинку, человек вообще не в состоянии. Мы даже честно попытались покачаться, а потом выскребали себя с этого пыточного приспособления со стонами и вскриками.

Или, например, после трех лет обсуждений, как хорошо было бы летом, пока ночи короткие, а рассветы ранние, погулять по Москве всю короткую ночь, планирования и взвешивания разнообразных деталей, мы наконец собрались, и назначили эту ночь, и выполнили план.

В ночь с субботы на воскресенье. В ту самую ночь с субботы на воскресенье, когда школьники праздновали выпускные. В разгар мундиаля.

Отправились, напомню, смотреть на безлюдную Москву. Если вас кто-то спросит о двух самых наивных людях в мире, вы знаете, что ответить.

Начали мы с планетария - тоже давний план. Вот картинка там чудо как хороша. Вводная принудительная лекция - чудо, как дурна. Плохо все. Голос дикторши, интонации, отсутствующая логика изложения, подборка фактов и внезапных стихов - все очень, очень плохо. Особенно плохо, что нет возможности отказаться и не смотреть, я бы, может быть, еще сходила, но мысль о повторном прослушивании того же самого меня останавливает. А основной фильм, ради которого мы туда пошли, про темную материю, заставил нас почувствовать себя даже не дном - теми, кто стучит со дна. Вообще ничего не понятно. Но красиво очень.

А потом мы отправились бродить по Москве. Арбат, бульвары, Китай-город, переулки, Яуза - оказалось, этот город не засыпает вообще ни на минуту. Сгущаются сумерки, зажигаются фонари, темнеет, потом светает, фонари гаснут - количество людей на улицах не меняется совсем. По крайней мере той ночью, которую мы так вдумчиво выбрали для того, чтобы посмотреть на безлюдную Москву. По ощущениям из 15 живущих тут миллионов мы повидали 14. Это не то, чтобы даже плохо, просто мы - гении планирования.

Надо будет еще повторить.

Tags: , ,

(2 comments | Leave a comment)

June 23rd, 2018
12:34 am
[User Picture]

[Link]

Пару дней назад вспомнила один забавный факт обо мне, и с тех пор он все время вертится у меня в голове, не могу понять, зачем:

Сколько-то лет назад мой друг-журналист сказал, что из меня бы вышел неплохой журналист.

А моя подруга-психолог мне как-то сказала, что из меня бы вышел неплохой психолог.

Каждый из руководителей проектов, с которыми я работала, говорил мне, что я бы запросто могла бы прямо сейчас стать руководителем проекта.

Некоторые знакомые мне инженеры считают, что у меня явно инженерное мышление.

А моя уборщица - свидетельница Иеговы - считает, что я уже практически готовая иеговистка (в этом месте посмотрите на подзаголовок этого журнала).

Интересно, мои коты считают меня таким вот большим придурковатым котом?

Tags: ,

(18 comments | Leave a comment)

June 18th, 2018
02:07 am
[User Picture]

[Link]

На выходных я планировала ударно работать, даже отменила ради этого пару приятных договоренностей.

В результате:

Съездила из Люблино в Митино, чтобы купить у милой женщины нож для блендера взамен того, что я накануне сломала об домашнее песто. У милой женщины сломался сам блендер и она на авито продает все насадки к нему поштучно. Интересно, когда я это выяснила, мне это показалось очень разумным и всячески правильным, но мне самой бы такое в голову не пришло. А также на туда-сюда на метро ушло около трех часов. Правда, в метро я читала книжку, книжка была интересная, народу было не очень много, так что можно сказать, я даже неплохо провела время.

Испекла маленький торт со шпинатом. И съела. В одно лицо. Вкусно, хотя я бы не сказала, что вкус как-то сильно отличается от вкуса торта без шпината. Но тесто выходит обалденного ярчайше-зеленого цвета, вот это прямо круто, и сам рецепт простой, если есть нужные продуты, то прямо на коленке готовится, сохранила к себе, думаю, буду повторять. Еще думаю о том, чтобы испечь торт с коржами в цветах радуги, но не при помощи пищевых красителей, а по разным рецептам. Останавливает в основном отсутствие идей по поводу синего коржа.

Пересмотрела заметное количество разных видео на ютубе.

Нагуглила-таки, где в Москве можно купить очки, которые я хочу, правда теперь, когда я нашла, мне уже не кажется, что они мне действительно нужны.

Написала несколько мелких постов в фб.

Около часа проболтала с мамой по скайпу.

Отлично, хотя и в одиночестве, погуляла тут у себя по району. В частности нашла чудесную аллейку с лавочками-качелями. Учитывая некоторые особенности работы моего встроенного навигатора (он вообще никак не работает), опасаюсь, что я ее больше никогда не найду, а жаль.

А, еще проспала в субботу почти 9 часов, а в воскресенье - чуть больше 10.

Ну и поработала тоже, но гораздо меньше, чем собиралась. В общем, я не очень понимаю, довольна я выходными или все-таки нет.

Tags:

(7 comments | Leave a comment)

June 15th, 2018
11:57 pm
[User Picture]

[Link]

По большому счету не происходит ничего, по мелочи:

Отправила заказчику сизифову камасутру, ранее известную как авгиев перевод. Работы меньше не стало, потому что следующий авгиев перевод уже очень срочно пора переводить, но там хотя бы плюс-минус связные тексты, а не "запеканка кресло бегемот угадай иметь в виду я что". Скорее всего, камасутру придется еще допиливать напильником и долюбливать подручными средствами (это оптимистический сценарий, в пессимистическом придется долюбливать напильником и допиливать тем, чем положено долюбливать), но по крайней мере пока что этот камень с плеч.

***

Нет, правда, пишешь человеку: "Извините, вот вы там написали "бензопила ведро еж дас ист фантастиш дайте две", я правильно понимаю, что вы имели в виду "бережно поместите ежа на выключенную бензопилу и подбросьте так, чтобы он приземлился в ведро"? и если да, то "дайте две" значит, что эту операцию следует проделать с одним и тем же ежом дважды или параллельно с двумя разными ежами?" А тебе отвечают: "Обыкнове́нный ёж, или европе́йский ёж — млекопитающее из рода евразийских ежей семейства ежовых".

***

В два часа ночи внезапно накрыло вдохновением. Оказалось, что именно сейчас, немедленно, очень срочно нужно подготовить для учеников список слов по теме "работа, поиски работы, собеседование". Надо. Ну и что, что уже собралась спать. Ну и что, что если сейчас не лечь, то завтра придется проводить утренние уроки в состоянии зомби. Надо срочно сейчас. Я уже знаю этот прикол своего организма, сопротивляться себе дороже. Набросала. Выдохнула, стала сохранять. Обнаружила в папке со списками слов по темам файл со словами по теме "работа, поиски работы, собеседование". Создан файл в 2015 году, я даже не могу вспомнить, для кого и по какому поводу он делался. Утешает то, что новый файл длиннее и подробнее, так что все-таки все не зря.

***

Утром написал другой заказчик, попросил ему перезвонить. В ходе разговора выяснилось, что в том переводе, который я ему делала год назад, обнаружились непереведенные фрагменты. Учитывая, что тот перевод это по ощущениям миллион мелких файлов общим объемом чуть больше 200 страниц, я думала, что у меня не то, что поседеют имеющиеся волосы, а отрастут волосы там, где они никогда не росли, специально, чтобы тут же поседеть. Особенно учитывая, что принятые заказчиком переводы я у себя не сохраняю. Да, крутые пацаны сохраняют, я нет. Точнее, если очень надо, я их могу найти в почте, но тот перевод был для почты слишком большим и передавался через облако. Но! Я его таки нашла в одном из своих облаков в мусорной корзине, просматриваю, нашла пару мелких ляпов, но, кажется, все отнюдь не смертельно. И, разумеется, в тот момент, когда тебе сообщают о том, что ты накосячила, не задаешь вопросов, какую именно часть тела они теребили весь этот год, и почему бы им не прислать мне конкретно те файлы, которыми они не довольны, вместо того, чтобы заставлять меня просматривать все эти 200 страниц. Но после того, как обнаружишь, что речь идет, может быть, примерно о странице текста из двухста и паре файлов из - честно, не считала, правда много, уже задумываешься. Хотя, конечно, изначальный косяк мой, и исправлять его все равно надо.

***

В процессе просмотра и исправления напеваю: "Шестигранное кольцо, не простое уплотненье..."
А ведь я даже не уверена, что кольцевые уплотнения бывают шестигранными.

Да, товарищи, похоже, это случилось, крыша поехала окончательно и бесповоротно.

***

Долго-долго-долго рассматривала на бонпрях бежевый плащик и много разных кардиганов и пиджаков. На лето, если вдруг Москву накроет такой жарой, что понадобится что-то полегче любимой куртки. В результате в икее буквально проходя мимо уцепила маленький пледик и намерена носить его как пашмину или что-то вроде пончо, сколов брошкой. У меня и брошка подходящая уже есть. Потому что ходить по улице замотавшись в плед это концептуально, особенно когда на этой улице июнь и +10. Даже уже опробовала, действительно удобно и уютно. Правда, после этого потеплело.

***

Собралась выпить молока из пакета. Налила молока в нос. Победитель по жизни.

***

Собралась выпить кофе, заедая абрикосом. Пришел кот Локи, отжал половинку абрикоса, съел с видимым удовольствием.

***

Собралась в магазин за хлебом, заодно заказала новые очки.
(Очки с нужными мне диоптриями, и при этом солнцезащитные, давно такие хотела, но заказала все равно спонтанно. Но довольна. Но вообще я заходила проверить, нет ли у них круглых оправ, и говоря "круглых" я имею в виду Джона Леннона и Гарри Поттера, а не то, что мне пытаются подсунуть, если я спрашиваю. Очень их хочу, и если я их таки да найду, это будут уже седьмые очки в моей коллекции)

***

Собралась сделать песто, поломала измельчитель для блендера. Вообще не понимаю, что произошло, нож не вынимается из чаши. Даже если прихватить пассатижами. Заказала в интернете новые чашу и нож, надеюсь, что они подойдут - блендер не юн, прицельно под него насадок уже как-то нет. В принципе, мелочь, не проблема, а расходы, но сломать блендер пучком базилика и горстью кедровых орехов - это достижение.

***

То есть, жить вообще-то хорошо. Но иногда немного слишком интересно.

Tags:

(8 comments | Leave a comment)

June 7th, 2018
12:02 am
[User Picture]

[Link]

Основную часть моего авгиевого перевода я прикончила, и тут как раз автор начал отвечать на вопросы, так что я теперь точечно устраняю недопереведенные фрагменты.

Как выяснилось:

Часть задолбавших меня сокращений переводить не надо. В помощь мне был выслан перевод аналогичного документа на китайский. Смысл помощи в том, что если уж даже на китайский не стали переводить, то на русский точно не надо. (Без пояснения, конечно, ситуация выглядит эффектнее).

Часть сокращений переводить не только не надо, но и не в коем случае нельзя, от этого может поломаться вся система. Тут, конечно, можно было бы спросить себя, зачем посылать переводчику то, что нельзя переводить. Но я в последнее время устала от лишних вопросов.

Часть сокращений является инициалами человека, вставившего в текст свой комментарий, который, в свою очередь, тоже не надо переводить.

Часть сокращений в разных местах текста расшифровывается по-разному.

Т.к. в постах я по прежнему не матерюсь, у меня по поводу этого всего осталось только одно слово, и слово это "конем".

А также ржавым болтом, раскаленной кочергой и мать природа, за что.

Ну и, с учетом того, что я его перевожу-перевожу, а он все не заканчивается и не заканчивается, может быть, авгиев перевод следует переименовать в сизифов.

Как и мою кухню, потому что я ее все убираю и убираю, а в ней все нецензурно и нецензурно.

Вообще-то мне бы уже давно пора работать над другим переводом, для разнообразия не в экселе, а в пауэрпойнте. Это интересная возможность проверить, какой из этих двух форматов меня бесит сильнее, но условия неравные - в презентациях есть куски связного текста.

Из остального:

Прочитала в, извините, Космо, о том, на что жалуются мужчины и женщины на сайтах знакомств. Обнаружила, что у меня все то же самое, что в среднем по палате. В какой-то степени рада, что проблема не во мне, с другой стороны, то, что на той стороне все действительно так плохо, не обнадеживает.

В очередной раз дочитала Панкееву. В очередной раз чувствую себя, как будто меня разлучили с близким другом. Как известно, я нахожусь в постоянном поиске чего-то подобного, и по состоянию на сейчас единственное, что мне бы так же хотелось бы перечитывать в любой непонятной ситуации, дружить с героями и дышать этим воздухом - Космоолухи. Может быть, в некоторой степени Наемники судьбы. Все остальное, что мне советуют - может быть, даже вполне мило, но на один раз. Надо бы, что ли, посидеть и подумать, что именно меня так цепляет.

Четыре новых ученика. Начало лета по всем раскладом должно быть мертвым сезоном, обычно новые ученики появляются в конце лета-начале осени, потому что рефлекс, в сентябре надо чему-то учиться, и в конце зимы-начале весны, потому что новогодние зароки, а к лету, наоборот, все разъезжаются по отпускам. Опытный фрилансер это закладывает и в бюджет, и в планы по поводу освободившегося времени. Но вот внезапно. Одна ученица - с нуля, ура, мое любимое. Один ученик - с уже приличным уровнем, но надо как-то получше перевесить язык, ура, мое любимое. Двое - где-то что-то знают, но не понятно, что именно, надо собрать в систему и развить дальше - не ура, не любимое, но, вроде, приятные люди, что важно, да и не будем же мы пасовать перед трудностями.

Если бы еще незапланированные ученики не накладывались на запланированные переводы. Быть фрилансером, у которого две работы, и обе любимые (милые бранятся - только тешатся) временами сложно.

А если кто-то спросит, успеваю ли я вообще потратить все то, что зарабатываю, я расскажу, сколько всего можно купить на бонпрях и алиэкспрессе, практически не приходя в сознание не отрываясь от работы.

Tags: , ,

(9 comments | Leave a comment)

May 31st, 2018
02:40 pm
[User Picture]

[Link]

История о многозадачности и способности любую ситуацию использовать с выгодой (и немного о том, что незачем держать открытым фейсбук, когда ведешь урок).

Сегодня на уроке ученица попросила меня разобраться с разными придаточными дополнительными, например вида "я знаю, что вы делали прошлым летом", "я знаю, что ты это сделал" - дело в том, что в первом предложении нужно использовать союз was, а во втором - dass. А еще есть придаточные определительные, и если такое предложение относится к существительному среднего рода, то там будет das, в общем, не очень сложно, но местами путано.
Просьба спонтанная, упражнений у меня не то, чтобы нет, но надо искать, к тому же, ученица говорит, что в упражнении-то она, может, и сделает правильно, а вот когда нужно сказать целое предложение, это сложнее. Так что я начинаю импровизированно придумывать всякие такие придаточные предложения. В принципе, за годы преподавания я научилась придумывать примеры на любое грамматическое явление километрами, но совсем без опоры могло бы быть сложно. Если бы не счастливая случайность - в этот момент мне в мессенджер на фейсбуке написала подруга. И дальше упражнение пошло как по маслу (если не считать того, что время от времени мне приходилось отвлечься от урока, чтобы ответить в мессенджер). Выглядели составленные мной предложения примерно так:

У меня есть подруга, которая живет в Воронеже.
У моей подруги, которая живет в Воронеже, есть знакомая, которая живет в Москве.
Пожилая дама, которая живет в Москве, хочет передать подарок моей подруге, которая живет в Воронеже.
Я не знаю, что в подарке, который пожилая дама хочет передать моей подруге.
Моя подруга говорит, что ей не нужен подарок, который ей хочет передать пожилая дама.
Пожилую даму, которая хочет передать подарок моей подруге, не интересует, что моей подруге не нужен подарок, который она хочет передать.
Моя подруга просит меня о том, чтобы я забрала подарок, который ей хочет передать пожилая дама.
Я нашла курьера, который принесет мне подарок, который пожилая дама хочет передать моей подруге.
Я сказала курьеру, чтобы он забрал подарок в 11.
Пожилая дама, которая хочет передать подарок моей подруге, пишет ей, что курьер не пришел.
Я пишу курьеру, что его ждут.
Я объясняю, что курьер, который должен забрать подарок, мне не отвечает.
Пожилая дама пишет, что больше не может ждать.
Мы ругаем курьера за то, что он опаздывает.
Мы недовольны тем, что курьер опаздывает.
Пожилая дама пишет моей подруге, чтобы я ей позвонила.
Я пишу подруге, что не знаю, что я могу сделать.
Моя подруга объясняет пожилой даме, что я не могу ответить на звонок.
Я пишу курьеру, чтобы он позвонил пожилой даме.
Пожилая дама говорит, что уходит из дома.
Курьер пишет, что позвонит через полчаса.
Курьер пишет, что не может дозвониться до пожилой дамы.

В общем, упражнение получилось отличное, надо будет на других уроках тоже использовать.
А с курьером мы попробуем еще раз завтра.

Tags: , ,

(14 comments | Leave a comment)

May 30th, 2018
11:14 am
[User Picture]

[Link]

Люди добрые, сами мы в общем и целом местные, но все равно обращаюсь с просьбой:
Подскажите, пожалуйста, всякой разной приятной уху музыки с немецкоязычными исполнителями.

Дело в том, что я советую ученикам что-нибудь такое слушать фоном, это полезно, но мои личные предпочтения не универсальны, да и как-то я совсем не слежу за новинками.

Апдейт: копирую сюда то, что мне насоветовали на фб, потому что там через пару недель все потеряется и не найдешь:

Из такого прямо разборчивого:
Die Ärzte - очень весёлый панк
Unheilig - ранние альбомы - дарквейв, поздние почти эстрада
Rosenstolz - девочковая попса

ASP - готические баллады

Joachim Witt - вообще одна из ключевых фигур Neue Deutsche Welle

Немного у Wolfsheim, это синтпоп

Lacrimosa - классика готики

Letzte Instanz - мелодичный металл

Melotron - синтпоп

Oomph! - индастриал

Patenbrigade: Wolff даже сложно описать, тяжелая электроника, вдохновленная ГДР

Silbermond ещё одна девочковая попса

Stahlmann тоже индастриал

Subway to Sally фолк-рок

Eric Fish бард

Umbra et Imago готика

Welle Erdball задорная электронщина в духе 8bit

Frittenbude рэп

Revolverheld рок

Die apokalyptischen Reiter индастриал

Eisenfunk - электронщина

Juli

2 Raumwohnung

Clueso eще, это поп

AnnenMayKantereit

Philippe Jaroussky - Прекрасная ария «Ich habe genug» Но осторожно, это контратенор

Если надо легкого юморного рэпчика, то это Alligatoah

Хильдегард Кнеф

Труде Херр, но это немного другая музыка, с выраженным таким кельнским произношением.

Franzl Lang и Hubert von Goisern

tanzwut

Есть ещё прекрасная часть музыки - "биатлонные песни", т.е. песни, которые включают на крупных мероприятиях как музыкальный фон.
Там есть такие шедевры, как:
- Und ich flieg, flieg, flieg...
- Schatzi, schenk mir ein Foto
- Viva Colonia
- Wir wollen die Eisbaeren sehen
- Du hast mich tausend mal belogen
И другие аналогичные. Их сами немцы на пьянках очень любят. Такое, типа нашего "синего инея". Учатся быстро, потом фиг отвяжешься от мелодии

Марлен Дитрих и Марика Рёкк

И еще http://radio.garden

По-моему, получился неплохой список. Смысл в том, что если вы хотите слушать что-то фоном в надежде на некоторую пользу, я бы очень советовала выбрать то, что вам еще и нравится само по себе. Мне насоветовали разные люди и довольно разного, так что, я надеюсь, тут есть, из чего выбрать.

Tags: ,

(33 comments | Leave a comment)

May 28th, 2018
11:47 pm
[User Picture]

[Link]

Постепенно склоняюсь к мысли, что при изучении иностранного языка основной фактор, от которого зависит успех всего процесса - сам ученик. А методика, преподаватель, нахождение в языковой среде или вне ее, еще какие-то внешние условия, важны скорее на уровне "что больше подходит этому конкретному ученику в этой конкретной жизненной ситуацаии".

То есть, вот я. Одна и та же, с одной и той же способностью что-то объяснять, с одной и той же харизмой, с одним и тем же набором примеров, упражнений и текстов, с одними и теми же представлениями о прекрасном, и если ученики занимаются с нуля, то и с одной и той же программой. И вот, допустим, два человека одновременно начинают заниматься одним и тем же немецким с одной и той же мной по одной и той же программе. Через пару месяцев непременно окажется, что знания у них при всем вот этом - разные. Может оказаться, что один учится гораздо быстрее другого (максимальная разница между самым быстрым и самым медленным учеником, какую я наблюдала - в шесть раз). Может оказаться, что теоретически они идут с одной и той же скоростью, но при этом у них совершенно разные сильные и слабые стороны. И с каждым занятием эта разница будет только заметнее. И даже не всегда скажешь, что вот этот учится лучше, этот хуже, но все по-разному. При том, что на моей стороне - все одно и то же.

Или, скажем, я знаю, что мои ученики часто спотыкаются на одних и тех же местах, существенную часть таких мест я могу перечислить, и да, периодически я думаю, что у настоящего-то сварщика такого не было бы. И тут приходит ко мне ученик от другого преподавателя, а то и с каких-нибудь породистых курсов, и что я вижу? Он делает ровно те же ошибки. Хотя ему это правило объяснял другой преподаватель, на других примерах, и с другими упражнениями.

Или наоборот, приходит ученик от другого преподавателя, делает ошибку, я его прошу вспомнить правило, а он или говорит, что они такого не проходили, или несет какую-то фейерическую ахинею, и я стараюсь не высказываться по поводу коллег, но мысленно хватаюсь за голову и ору: "Да кто ж так учит!". А следом, буквально вот на следующем уроке такую же ошибку делает мой ученик, с которым мы это правило точно проходили, и которому я точно все объясняла на мой взгляд хорошо и правильно. Прошу вспомнить правило. А ученик, которого я учила, старалась, и правило объясняла, и примеры приводила, и упражнения мы делали, много, заявляет, что мы это не проходили. Или начинает мало того, что нести ахинею, так это еще и точно такая же ахинея, как у чужого ученика. И уже приходится мысленно извиняться перед незнакомым коллегой, потому что при таком раскладе нельзя исключить, что и тот незнакомый коллега все объяснял хорошо и правильно, и мне бы понравились и его примеры, и его упражнения, но оно почему-то у обоих наших учеников в голове осело вот так.

А потом еще на следующем уроке уже чисто проверить спрошу третьего ученика, которому тоже объясняла это правило, напоминаю, с теми же примерами, с теми же упражнениями - и он его почему-то помнит нормально. Или ненормально, но зато как-то по-своему. Или не может вспомнить правило, но и ошибок не делает.

Из этого можно было бы сделать много разных интересных выводов, но я пока только настороженно отношусь к преподаванию группе - не понимаю, как это все сводить к общему знаменателю. Хотя как-то люди сводят, и, вроде, ничего.

Tags:

(5 comments | Leave a comment)

May 22nd, 2018
06:21 pm
[User Picture]

[Link]

Как и у многих, моя работа распределяется по принципу: "Нифига, нифига, нифига, ФИГА! и фигульки, фигульки". Так вот, сейчас я нахожусь как раз на стадии "ФИГА ФИГА фигульки ФИГА фигульки фигульки".

То есть, сначала подряд две командировки, потом полторы недели убились на перевод приложения к договору (я продолжаю надеяться, что ту часть перевода, которая относится к ультразвуковому контролю, никто не будет читать - вообще не моя тема, лет с 10 ей не интересовалась, а времени вникать не было, так что это отчетливо не лучшая моя работа). А теперь надо бы до конца мая успеть сделать 130 страниц интерфейса для управления всякими станками. И по состоянию на прямо сейчас я могу говорить только об этом.

То есть, во-первых, что такое тексты для интерфейса? Это здоровенная экселевская таблица, в которую выгружены эти самые тексты. Иногда в строчке одно слово, иногда предложение, иногда текст, например, сообщения об ошибке. При этом рассортировано оно все по алфавиту, так что что к чему относится не понятно, из контекста там, можно сказать, только мои собственные знания о предмете. Ок, это на самом деле не так уж мало, но все равно меньше, чем хотелось бы.

При этом часть текстов на немецком, а часть - на английском. И иногда немецкий плавно переходит в английский, в том числе и прямо в середине слова, немцы это умеют. И если по-немецки писали немцы, то по-английски - кто попало, так что это не совсем то, что принято считать английским в приличном обществе. Но если в слове, например, опечатка, и словари его не находят, то не понятно даже, в какую сторону думать.

При этом в тексте кроме опечаток еще и миллион разнообразных сокращений, часть из них - стандартные, и их надо оставить как есть, а часть надо перевести, причем ни одни, ни вторые, никак не помечены. И сокращения могут быть общепринятые, а могут быть авторские, не известные ни одному словарю. И да, могут быть от немецких слов, а могут - от английских. В мире вообще не так много вещей, которые я ненавижу сильнее, чем сокращения. Если бы мне сказали, что сокращения придумал лично Гитлер, и посвятил необходимости их использования отдельную главу в своей книге, я бы только кивнула, что ну да, я как-то так и думала.

К счастью, у меня есть возможность общаться с автором вот этого всего, и спрашивать, нужно ли это переводить, и если да, то что это вообще. И получать в ответ, например: "О, это опечатка". Или: "Не знаю, я это скопировал у нашего субпоставщика, но я у него переспрошу". А спустя пол-дня ответ уже от субпоставщика: "Ой, а мы забыли, что имели в виду". Или автоматический ответ, что он сейчас не в офисе, и вернется к работе 01.01.2016. На дворе по-прежнему май 2018, так что сообщение информативное.

Или вот еще, засиделась за этим самым переводом часов до трех ночи, как-то весь день не шло, а тут вдруг поперло. И вдруг где-то между "включить насос в приямке" и "неполадка на приводе конического валка" натыкаюсь на текст о вославлении боли, порицании веселья и погрязании во всяческой ереси. Причем текст еще так хитро вставлен, в нескольких строках, и в каждой строке он немного длиннее, чем в предыдущей. Три часа ночи. У меня мозг выкипел еще пару дней назад. Боль, веселье, ересь. Ну все, думаю. Это случилось. Я всегда знала, что рано или поздно это произойдет, но не думала, что это будет именно так.

То есть, через несколько секунд я сообразила, что текст вставили в поле, чтобы посмотреть, как он там будет смотреться. Так бывает - настоящее сообщение об ошибке еще не сочинили, но проверить, нормально ли оно выводится на экран, уже надо. А убрать забыли. Подсознание даже жалобно пискнуло: "Лорем ипсум". Но это были долгие несколько секунд.

А пока я вожусь с этим переводом, мне уже успели прислать охапку учебных материалов, которые надо бы закончить к концу июня, и еще позвонили и сказали, что тот документ, который я переводила в начале месяца - там случилась накладка, оказывается, мне нечаянно прислали старую версию, а есть более свежая, и надо бы срочно-срочно исправить в соответствии с ней мой перевод. Правда, позвонили в четверг, сегодня вторник, новую версию, с которой надо работать, до сих пор не прислали. Но это значит только, что когда наконец пришлют, это будет нужно позавчера.

В общем, я люблю свою работу. Но иногда все равно удивляюсь, как же это меня так угораздило.

Tags:

(8 comments | Leave a comment)

May 13th, 2018
01:30 am
[User Picture]

[Link]

Вчера я зашла в Ашан. Вообще-то я хотела просто погулять по окрестностям - посмотреть, что где цветет и выгулять фитнес-браслет. Ну и после прошлого так называемого лета я настроена пользоваться хорошей погодой, пока она есть, потому что знаю я этот прикол - чуть отвлечешься, и уже снег. Но ноги сами вынесли меня к магазину, а раз уж я оказалась рядом, я туда зашла, а раз уж я туда зашла, то, конечно, сразу вспомнила, что у меня заканчивается оливковое масло, и яйца, и хорошо бы сварить суп, и ой, какие дешевые авокадо, кстати, я же собиралась купить таймер - ну знаете, как это бывает.

И, раз уж я в принципе оказалась в гастрономе, я, конечно, пошла к специям, чтобы, как обычно, убедиться, что у меня больше, и жить дальше спокойно. И тут я обнаружила ужасное. У меня оказалось меньше. Некий производитель выставил целую линейку разных перцев, причем не просто черный-белый-зеленый, нет! У них продается сычуаньский перец! Просто в Ашане! Просто между сушеной петрушкой и вегеттой. Ок, у меня тоже есть сычуаньский перец, но я его заказывала в Китае, потому что в Москве не нашла, и вот проходит всего пара месяцев, и он уже есть в Ашане. Видимо, к следующему году его можно будет купить в любом Магните такими темпами. А вскоре после этого я, наверное, даже придумаю, куда бы его класть.

Но ладно сычуаньский перец. И также ладно весь их по ощущениям миллион красного перца в стручках - чили такой, чили сякой, кайенский, халапеньо тоже и такое, и сякое, и еще всякое, и даже и не красное, а оранжевое и зеленое, тут я давно решила, что мне достаточно банки привезенного еще из Таиланда чили (кстати, сегодня четыре года, как я вернулась, и это по-прежнему праздник). Но там было разное, о чем я даже не слышала. Они это все назвали перцами, хотя очевидно, что это разные растения. Какая-то мелкая крупка с названием "райские зерна". И два вида чего-то, похожего на мышиные какашки. Или на семена подорожника, если бы подорожник согрешил с ольхой. И еще всякое. Вот за что они так со мной? Я так оторопела от такого удара судьбы, что схватила две пачки наугад, и только по пути домой достала их из сумки, чтобы хотя бы почитать, что я такое взяла.

Так вот, эти их райские зерна - какие-то бессмысленные. Островатенькие, но ничем не пахнут. А одни из мышиных какашек (называются лонг африканский, а другие - лонг еще чей-то) пахнут, похоже на гвоздику или мускатный цвет, хороший такой запах. На пачке написано, что их можно добавлять и к мясу, и к рыбе, и к фруктовым салатам, и, особенно, к шоколадным десертам. И вот да, я прямо очень хорошо себе это представляю в сочетании с каким-нибудь таким взрослым шоколадным десертом. То есть, из очень темного шоколада, не очень сладким и с горчинкой. И скорее не с выпечкой, а чем-нибудь вроде мусса.

Называется, сходила погулять - теперь буду искать подходящий рецепт и потом опробовать. А ведь я только-только задушила в себе желание увлечься изготовлением домашних конфет. А рецепты, между прочим, редко бывают на одну порцию. То есть, либо а) я делаю от двух до четырех порций шоколадного десерта и съедаю их в одно лицо (о да, я могу) либо б) я приглашаю кого-нибудь помочь мне в этой нелегкой ситуации, пока человек в пути, понимаю, что одного только десерта мало, человек оголодает, и срочно строгаю еще два ведра еды (о да, я могу). Но пока что я не определилась, потому что пока я только читаю рецепты.

И, собственно, о чем я хотела рассказать: ввожу я в поисковую строку "шоколадный десерт рецепт", а гугл мне предлагает дописать "в собственном соку". И вот теперь я задумчива.

Tags: ,

(18 comments | Leave a comment)

May 11th, 2018
05:50 pm
[User Picture]

[Link]

На прошлой неделе у Ксаночки была лекция о Верещагине, и сейчас окружающая действительность мне постоянно о нем напоминает: я вижу то же самое бескомпромиссно синее небо, и такой же резкий и жесткий солнечный свет, заставляющий все казаться четче и ярче, как на картинах Верещагина. Цветет все: золотые лужайки одуванчиков, тюльпаны и мускарики, смородина и желтая акация, черемуха, вишня и слива, яблони, сирень, даже каштаны - оно все разве должно цвести вот так, одновременно? Мне казалось, обычно оно как-то плавно переходит от одного к другому. Мир словно весь состоит из цветочных ароматов. Хочется гулять, гулять, гулять, смотреть на это цветение всего. Как все успеть - совершенно не понятно.

Сакуру вот уже пропустила - вчера с meduzanegorgona поехали в ботанический сад, в том числе и специально смотреть сакуру, обнаружили, во-первых, что по понедельникам и четвергам японский садик не работает (надо запомнить), во-вторых, сакура уже все. Зато полюбовались на целые кущи черемухи, и на дубы - такое прямо дерево из детской книжки, ветвисто-корявое, суровое, и контрастом - нежно-салатовые листики, и на яблони, и на всякие желтые и голубые цветочки в траве.

Поехали кататься на МЦК, воплощая свой план полуторалетней давности. Спонтанно решили выйти и посмотреть Измайловский кремль. Один мой друг его прямо на дух не выносит, а по мне так это настолько плохо, что уже почти даже хорошо. Все-таки почти, чего-то для нужного градуса безумия все-таки не хватает. И я практически уверена, что это что-то - медведь с балалайкой. Это место кажется декорацией к советскому фильму по какой-нибудь русской народной сказке, и при этом оно такое картонное, что, кажется, сильный дождь его должен размочить в кашу. Там у входа две - думаю, неправильно назвать это пушками, но я совсем не разбираюсь в оружии, так что пусть будут пушки - одна раскрашена под хохлому, другая - под гжель. Просто вдумайтесь. И дальше вот так - везде. То есть, кажется, там где-то на входе надо повесить табличку, расказывающую, что строили это место столько-то, ушло на строительство столько-то картона, столько фанеры, столько-то килограммов конопли. На человека. В день. При этом оно еще и нацелено на китайских туристов, так что поверх всей концентрированной разлюли-малины там еще и надписи иероглифами. Но, пожалуй, я бы еще заглянула туда в день, когда там блошиный рынок, и разнообразные мелкие музейчики: "Кнута и пряника", "Истории русской водки", "Утюга", еще чего-то, могут оказаться и не совсем уж бе.

После кремля доехали до Делового центра, то есть, замкнули начатое в прошлый раз кольцо. Перед башней Федерация мужик зазывает желающих на смотровую площадку. Надо себе в список планов прогулок и посмотрелок занести эту площадку, вот что.

Дома засела за перевод, и ближе к полуночи его ура-ура закончила и отправила заказчикам. Теперь остался только один, правда, зараза, самый большой. По-хорошему, надо бы его начать уже сегодня, потому что время поджимает, но сегодня я проспала десять часов, погуляла и собираюсь готовить всякую еду.

Еще из новостей: один мой друг уехал в отпуск, и его кошка временно живет у меня. Наблюдаю, как они выясняют отношения с моими, чувствую себя немного в передаче "В мире животных".

Tags: , , ,

(16 comments | Leave a comment)

May 7th, 2018
04:06 pm
[User Picture]

[Link]

Большую часть времени я сейчас провожу, уткнувшись в перевод. А когда я перевожу я, разумеется, пользуюсь словарем. Мультитраном, если конкретнее. Да, я знаю, бывают странные люди, считающие, что настоящему профессионалу-перводчику словарь не нужен. Если вам кто-то такое скажет, имейте в виду, что это примерно то же самое, что утверждать, что скажем, хорошей швее не нужны нитка и иголка. Так вот, мультитран - он хороший. То есть, он, конечно, немножко помойка, но это в основном в английской части, а в немецкой - хороший. Да и лучше все равно ничего нет, по крайней мере для моей языковой пары.

Мультитрану, разумеется, тоже надо на что-то жить, поэтому на нем реклама. Довольно много. Ну как много. Бывает и хуже. Планка сверху, планка слева, планка справа. Иногда то, что там показывают, заставляет задуматься, что за вещества нынче уботреблял большой брат и с кем он меня путает, но в основном показывают те интернет-магазины, в которых я в последнее время паслась. То есть, слева бонпри, сверху али-экспресс, слева утконос. Иногда наоборот, сверху утконос, справа китайские друзья, слева бонпри. Иногда везде что-то одно. В общем, разнообразно, но не очень. Я тут недавно поняла, что мне нужна во-первых, какая-нибудь околоофисная одежда для теплой погоды на случай, если придется ездить по командировкам летом, во-вторых, какая-нибудь симпатичная и не совсем уж пижамная домашняя одежда, в-третьих, деньги, которых и так что-то не очень, со страшной силой оттягивают карман. Так что пару любимых сайтов я прочесала основательно, а реклама мне теперь об этом постоянно напоминает. "Работаешь, значит? А там, между прочим, рубашечка розовая со скидкой. И пока ты тут, ее там всю раскупят, и тебе она не достанется. Да нет, ты работай, работай, не отвлекайся, просто вдруг ты не знала, что у нас еще есть рубашечка в желтую полоску. И сережки еще. Ты там брошку заказала, а к ней вообще-то полагаются сережки. Работай, работай."

Ну и я работаю. Поработаю - положу что-нибудь в корзину. Еще поработаю - еще положу. Потом пересмотрю, что там у меня в корзине, одну вещь уберу, еще три добавлю. К счастью, я обычно оставляю все, сложенное в корзину, хорошо вылежаться. У меня в корзине может быть несколько десятков разных прекрасных вещей, но половину из них я вообще никогда не куплю, еще часть исчезнет из продажи, пока я раскачаюсь, что-то я, может быть, найду дешевле или с перламутровыми пуговицами, а что-то да, дождется своего часа. В общем, пока перевод бодренькой черепашьей рысью ползет к завершению, в моих корзинах набирается всякое прекрасное на миллион денег. Которых у меня, повторюсь, не очень есть. Но оно там лежит и как бы тянет ко мне лапки: "Купи нас! Купи! Посмотри, как мы милы! Посмотри, как мы прельстивы! Тебе с нами будет так хорошо! Это может быть начало прекрасной дружбы!"

В общем, вчера не выдержала, махнула рукой и купила. Две пашотницы (силиконовые хреньки, чтобы варить яйца-пашот) по 37 рублей штука. Попустило.

Tags: ,

(13 comments | Leave a comment)

May 6th, 2018
01:24 am
[User Picture]

[Link]

Я наконец-то вернулась в Москву на какое-то ощутимое время (на сколько точно - никто не знает, теоретически могут опять позвать хоть на следующей неделе), а в Москве внезапно наступило лето.

Буквально, вот только вечером гуляла и ловила это волшебное ощущение, когда воздух такой температуры, что его не ощущаешь кожей, и только ветер чуть прохладнее, и терпко пахнет тополиными почками, и нежная зеленая дымка только-только собирается превратиться в новенькие листочки, и тюльпаны только-только обозначили бутоны - а на утро уже яркое безумное небо, и все залито солнцем, и уже полноценная листва, тюльпаны разнузданно распахнулись - удивительно много в этом году тут по дворам тюльпанов, где-то только ярко-красных, где-то - разноцветных, целыми лужайками, вишни, сливы, черемуха - все в белых цветах, сладко пахнет цветущей смородиной. И уже нужны босоножки и футболки, и надо торопиться погулять везде, пока все цветет. Мое любимое время года и самое красивое время в Москве.

После месяца разъездов быть дома - прекрасно. Разобрать и убрать с глаз долой чемодан, строить какие-то планы, не пытаясь запихнуть в два дня миллион дел, что-то откладывать или переносить, потому что ты это можешь, тебе не обязательно уложиться в зазор между поездками, иметь в своем распоряжении весь свой гардероб, и все, что у тебя на полках в ванной, и не дергаться, как бы не забыть что-то важное дома или, еще хуже, в очередной гостинице, и в течение дня быть предоставленной себе. Заказала еды, чтобы нормально заполнить холодильник, а не на два дня, и наготовила всякого. Пригласила уборщицу, так что теперь у меня дома идеально чисто и пахнет свежестью.

По поводу уборщицы забавно: еще пару лет назад я не могла понять людей, прибегающих к услугам уборщицы на постоянной основе, и при этом, мягко говоря, отнюдь не обеспеченных. То есть, визит уборщицы - это совершенно однозначно минус какая-нибудь покупка или, скажем, посиделки в кафе. Для меня это было - ну как так? Неужели не жалко денег, которые вовсе даже не лишние? И вот, не так уж много времени прошло, посмотрите на меня - отказываю себе в паре сеансов массажа (который после всех часов в самолетах тоже очень хочется) или в покупке каких-нибудь приятных вещей, но даже не рассматриваю сценарий, при котором я бы делала эту уборку сама. Потому что я пришла к выводу, что хорошо делать уборку - такой же талант, как хорошо готовить или, например, хорошо переводить. И у меня его явно нет. А свет моих очей и радость моего жилья Марго убирает лучше, чем я готовлю. То есть, я могу костьми лечь, и так чисто у меня все равно не будет. Так что лучше я потрачу эти деньги, чем эти силы и это время.

Время я трачу вполне традиционно - на работу. У учеников обычный сезонный отток, даже удалось обратно освободить от занятий субботу, но зато переводов на май какое-то довольно безумное количество. В общем и целом я верю, что справлюсь, но как именно справлюсь, пока не понимаю. При этом пытаюсь выгадывать хотя бы по полчаса в день, чтобы погулять, и планирую всякое прекрасное на выходные и свободные вечера.

Я все-таки очень завишу от температуры воздуха и солнца - сейчас моя жизнь объективно говоря не так, чтобы проще или лучше, чем зимой, но субъективно она кажется безусловно прекрасной.

Tags: , , ,

(18 comments | Leave a comment)

April 26th, 2018
01:14 pm
[User Picture]

[Link]

Частично писала на фб, но мне самой будет удобнее перечитывать здесь, да и просто собрать в одну кучу.

Четверг. Я еще в городе Э. Размышляю о том, что ну а что можно хотеть от города, основанного в 1957 году? Мы же помним как выглядит тогдашняя советская архитектура? Ну и вот, город не виноват, просто жизнь - изначально несправедлива. И тут приходит письмо еще от одного немца, не могу ли я перевести вот этот документ к встрече в Дюссельдорфе. Документ - 60 страниц. То есть, вообще-то, на 60 рабочих часов. Даже если бы я в этот момент не была в командировке, все равно успеть к понедельнику было бы сложно. При этом это все одни и те же люди, и с немецкой и с русскоязычной стороны, так что даже не сказать, чтобы это был конфликт интересов. Но почему-то пересчитать по головам одну переводчицу и придти к выводу, что она не может одновременно переводить устно на встрече и письменно для другой встречи, получается не у всех. Мои руководители проекта, старый и новый, держатся руками за лицо и говорят, чтобы я слала всех лесом. Я вместо этого поторговалась, попросила выбрать для меня из документа самое важное, в результате мы сошлись на 14 страницах, что тоже многовато для этой ситуации, но лучше, чем 60.

Да, у меня теперь будет новый руководитель проекта. Предыдущий остается на фирме, ну будет заниматься другими делами. Рюдигера я при этом считаю эталоном идеального руководителя проекта, а насчет Маттиаса пока не уверена. То есть, мы с ним как-то сходу зацепились языками, у него девушка-израильтянка, и он собирается изучать иврит, так что мы обсудили и изучение иностранных языков, в том числе по скайпу, и Израиль, и лонг дистанс, и даже фотографии своей кошки он мне показал. Но хорошо потрепаться и хорошо вместе работать, как показывает мой опыт, несколько разные вещи. К тому же, мы в первый же вечер выяснили, что мы категорически не согласны друг с другом по поводу моей оплаты: я считаю, что мне платят нормально, а мой новый руководитель проекта уверен, что я должна требовать в два раза больше. В общем, поживем-увидим.

***

И вот я прилетаю в пятницу в Москву. До середины дня воскресенья надо:
Разобрать чемодан, постирать содержимое
- Сходить на почту
- Сходить в пару магазинов (обязательно за кошачьей едой и желательно за своей)
- Провести три урока
- Перевести 14 страниц текста
- Собрать чемодан.

***

В субботу за окном было чудесно и солнечно, травка зеленеет, раскрывшиеся почки местами уже превратились в уверенные листики, хотелось бросить все и уйти гулять. Надела тоненькую блузочку, и новые туфли - проверить, достаточно ли мне в них удобно, чтобы лететь в них в командировку, пошла на почту. Пока шла, солнце выключили, температуру убавили, вместо этого включили ветер, а когда я развернулась идти домой, включили еще и дождь стеной. Вернулась домой мокрая насквозь и замерзшая в ледышку, совсем не понравилось.

***

К воскресенью температура упала с +20 до +3. Мне при этом пришлось все равно обойти те магазины, до которых я не добралась в субботу. Дошла-таки до полной расслабленности в отношении сборов в поездку: чемодан собирала непосредственно перед выездом в аэропорт. Перевод делала между сборами, потом в аэропорту, и в самолете тоже. И еще кусочек в гостинице.

***

В Дюссельдорфе пахнет цветами и тополиными сережками. Тепло, зеленые листья - очень странно вот так скакать по климатическим поясам. Между прочим, ок, билеты мне купили, гостиницу забронировали, картинку, как дойти от гостиницы до офиса, прислали - там буквально метров 100, но вот инструкций, ко скольки мне идти в офис, или, может быть, ждать всех в гостинице, или что вообще, не дали, хотя я просила несколько раз. И вот я утром просыпаюсь. Доделываю последний кусок перевода. Отправляю. Пишу, что я сижу в гостинице в полной боевой готовности, что дальше? А мне не отвечают. И не отвечают. И не отвечают. Честно, я была морально готова послать всех лесом, провести два дня в Дюссельдорфе и улететь в Москву, так ни с кем и не встретившись. Идиотизм полный: сижу в номере, не могу ни лечь спать (а хочется очень), ни пойти погулять (тоже, в общем-то, хочется), жду, пока про меня вспомнят. Вспомнили только ближе к обеду. Причем как вспомнили - новый руководитель проекта написал, что он уже приехал в гостиницу, давай через полчаса встретимся в лобби и вместе пойдем.

Встретились, пришли в офис. Еще час ждали остальных. Этот час мне пытались настроить вайфай. Потом приехали остальные, и вайфай пытались настроить еще два часа. Так и не настроили. Дальше обсуждение - обсуждение того документа, который я перевела только выборочно. Поэтому в основном разговор сводился к тому, что вот давайте Элена вернется из командировки, переведет документ, мы его почитаем, и тогда уже обсудим. Из того, что все-таки удалось обсудить, самыми существенными были пункты, делать нумерацию римскими цифрами и арабскими (серьезно, прямо обсуждали, плюсы, минусы, подводные камни) и давайте называть файлы так, чтобы название файла соответствовало его содержанию, а не то, что там дрова лежат. Я серьезно ждала, когда же они все-таки начнут обсуждать, стоит ли надевать трусы на голову - как-то очень уместным казался этот вопрос в этом контексте. Но нет, почему-то не обсудили.

При этом, я же знаю этих людей. Это не только порождения хаоса, но и хорошие, квалифицированные специалисты. И я точно знаю, что они не просто вот так соберутся поговорить и разъедутся, а они серьезно продают-покупают оборудование за очень много денег, и строят заводы с сотнями рабочих мест, и у них это все получается, и заводы эти потом будут работать - все по-настоящему, все по-взрослому. И все это, тем не менее, в состоянии такой вот беспросветной хтони. Я люблю фразу про то, что странно не то, что мы взрослые, а то, что взрослые это мы. Так это бы все ладно, но то, что взрослые - это еще и они, у меня в голове совсем не укладывается. А ведь я подозреваю, что и все остальные проекты, которые в этом мире как-то работают, работают как-то так же. Вся вот эта вот наша цивилизация. И ведь работает же, в том числе и очень сложные системы. Мистика.

***

После дня переговоров пошли ужинать. Кажется, я впервые увидела кусочек Дюссельдорфа днем - обычно переговоры заканчиваются затемно. Красивый город, хочу как-нибудь хотя бы день там провести не по работе.

Я точно помню, что была такая серия в Менталисте, но, кажется, и в других похожих сериалах тоже: психопата, в смысле клинического, маньяка-убийцу, разоблачали по тому, что гениальный сыщик зевал, а психопат не зевал в ответ. У них этот механизм сломан. И вот я перевожу за ужином, и на меня нападает зевота. То ли потому, что у меня четвертый джетлаг за три недели, то ли разговор интересный, не знаю, но зевота хорошая такая, развесистая, знаете, до вывиха челюсти. И вот я зеваю, и вдруг понимаю. что со мной за столом - восемь человек, и в ответ не зевает ни один.
Упс.
(Глава очередная, в которой героине многое становится понятно)

И еще за ужином приподнялся край завесы над одной такой тайной:

У этих моих товарищей, не зевающих в ответ, прошлой осенью была встреча в Вене без моего участия. Это была какая-то очень загадочная встреча под девизом: "Что было в Вене, остается в Вене". То есть, серьезно, все помнят, что да, встречались. У некоторых даже сохранились фотографии на телефонах. Но что обсуждали, до чего договорились, на чем дело кончилось, чем сердце успокоилось, откуда на утро у одного из участников появился синяк под глазом и почему у другого было расцарапано лицо, кто им там переводил и что случилось с тем переводчиком, а если никто, то как они общались - этого никто не помнит, а если вдруг у кого случается озарение, то остальные говорят, что ну нет, быть такого не могло. Очень загадочно.
Но за ужином память начала возвращаться. По крайней мере теперь все согласны между собой, что шнапс был абрикосовый.

***

Во вторник опять переговаривались, примерно с тем же результатом. При этом меня еще раз надцать спросили, не могу ли я задержаться еще на пару дней (извините, но, во-первых, это как-то совсем уж слишком спонтанно, во-вторых, я все-таки очень устала, и еще пару дней физически бы не потянула). Отвечаю, кивают, спустя час еще раз спрашивают. И еще постоянно: "А когда же будет готов перевод". И вот немцам говоришь, что к концу следующей недели - и они кивают, что ок, будем ждать. А русский, который мне вообще-то никто (заказчик моего заказчика - не мой заказчик), начинает тут же меня убеждать, что как это к концу следующей, давай к концу этой, ты сосредоточься, ты подсуетись, и давайте вообще искать ремни, чтобы пороть Лену, чтобы она поторопилась. Вот уж спасибо, а то вдруг я забуду, почему я предпочитаю работать на немцев, а не на русских.

***

В среду в половине четвертого проснулась, приехала в аэропорт, загрузилась в самолет, заснула в самолете, потом заснула в такси, потом заснула дома, потом провела три урока, потом опять заснула. Сегодня проснулась, провела урок, разобрала чемодан, собрала чемодан, скоро поеду в Воронеж.

Tags:

(15 comments | Leave a comment)

April 17th, 2018
07:44 pm
[User Picture]

[Link]

Январь, февраль и март я практически безвылазно просидела дома. Командировок не было, ходить куда-то гулять зимой - увольте. Видимо, теперь наверстываю.

В пятницу я вернулась из Гонконга. В субботу поработала. В воскресенье погуляла с друзьями. В понедельник утром поработала, потом сообразила, что скоро у мамы день рождения, мне казалось, что еще есть время, а он уже прямо вот, а я, вроде как, обещала приехать на пару дней. Утрясла пару связанных планов, купила билеты, предупредила маму. Ночером - самолет в Астану. Значит, нужно сделать несколько предотъезных дел - полить цветы, задать корма котам (к ним, когда меня нет, ходят, но я все равно оставляю побольше еды), вынести мусор, переместить еду из холодильника в морозилку, чемодан собрать, в общем, всякое по мелочи. И вот, значит, я как раз все переделала, до выезда в аэропорт, может быть, час, думаю, чем в этот час заняться. И тут приходит письмо, что дорогая наша Элена, ты нам очень нужна на следующей неделе в Дюссельдорфе, не найдется ли у тебя для нас двух дней?

В общем, если в последнюю минуту ничего не изменится, план выглядит так: в пятницу возвращаюсь из Астаны. В субботу работаю. В воскресенье лечу в Дюссельдорф, в понедельник и вторник перевожу там. В среду днем возвращаюсь. Провожу вечерние уроки в среду и утренние в четверг, после этого еду в Воронеж. Возвращаюсь из Воронежа в понедельник днем, и вот после этого, вроде бы, все штатно. Ну, то есть, если еще что-то не свалится.

Мне ужасно нравится вот это ощущение движухи, но неудобно перед учениками, у которого отменилось столько уроков, и перед теми, кто ходит к котам, и, особенно, перед котами - людям-то можно объяснить, что происходит. Ну и у моего организма по поводу вот этого всего есть особое нецензурное мнение.

А пока, стало быть, Казахстан. Виды, которыми я наслаждалась все четыре часа от Астаны до города Э. можно найти в инстаграме. Очень много живописного ничто. По своему это даже красиво: ощущением бесконечности, я даже не помню, когда в последний раз чувствовала, что наш мир на самом деле - огромный, и еще тем, что начинаешь цепляться взглядом за любую мелкую деталь: ух ты, кустик! ой, на горизонте холмик! Довольно много лошадей, вряд ли вот прямо диких, но и не сказать, чтобы сильно домашних.

В городе Э. снег. То есть, на земле он растаял, но с неба падают редкие крупные хлопья. Когда я увидела их из окна, первой мыслью было, что кто-то этажом выше раздербанил подушку. Правда, я живу на верхнем этаже, но к чему подробности?

Ах да, возвращаясь назад, в аэропорту выяснилось, что мой чемодан, который я всегда беру в ручную кладь, на один сантиметр выходит за новые нормы аэрофлота. Повторяю, на один сантиметр. То есть, в длину и ширину он даже чуть меньше дозволенного, а в толщину - увы. При этом чемодан полупустой, и его свободно можно придавить так, что он окажется даже меньше этих их 25 см, т.е. если бы проверяли засовыванием в такой специальный ящик, он бы туда влез со свистом. Но мальчик на стойке меня запугал, мол, он-то что, он меня пропустит, но при посадке меня проверят еще раз, и тогда вообще придется просто оставлять чемодан в аэропорту. При посадке в самолет никто ничего не проверял. А также чемодан-то я сдала, а в нем у меня была специальная самолетная подушка, и я осталась в самолете без нее. Очень я предусмотрительна, да.

Гостиница в целом хорошая, но есть нюанс: и у крана, и у душа по две ручки, одна для холодной воды, другая для горячей, собственно, никакой экзотики, много где так. Но тут эти ручки, во-первых, никак не маркированы, разбирайся, что к чему, методом проб и ошибок (если что, две ручки это не везде холодная и горячая вода, бывает, что одной ручкой регулируется температура, а другой - напор, так что все не очень очевидно). Во-вторых, методом проб и ошибок я выяснила, что у крана справа - горячая вода, слева - холодная, а у душа - холодная справа, горячая слева. Добавим к этому мои непростые отношения с понятиями право и лево, и моймем, что сложности могут подкарауливать человека в самых непредсказуемых местах.

Сегодня всю вторую половину дня осматривали строящийся цех. В переводе на русский это значит, что я весь день шустрым выхохолем скакала вверх по лестнице, вниз по лестнице. Я осознаю свою неуклюжесть, и поэтому не очень доверяю лестницам, точнее, себе на лестницах, к тому же, у меня болит колено. Я не то, чтобы боюсь высоты, но и не то, чтобы совсем не боюсь. У меня что-то около 30 лишних килограммов и я в основном веду образ жизни диванной подушки. Но вот я на высоте 10 метров от пола вижу очередную шаткую лесенку, ведущую дальше на верх, а перед ней табличка: "Проход строго запрещен", и понимаю, что хм, а вот туда можно бы и слазить, раз уж мы все равно здесь. Тут же оказалось, что дорогим гостям можно, так что чего уж, полезли.

Сегодня за день три разных человека вспоминали один и тот же вечер, ах, как мы тогда хорошо сидели, как было весело, как прекрасно пообщались, "а вот вы мне тогда сказали - а я запомнил ваши слова, и последовал вашему совету", и всякое такое. И ни одна зараза не вспомнила, что это был тот самый вечер, когда одна такая переводчица заскучала и отступила от обычной своей тактики: "Меня здесь как бы нет, я только перевожу то, что другие говорят", и взялась управлять застольем (мать природа, как же мы тогда нагвоздились).

Tags: ,

(4 comments | Leave a comment)

April 15th, 2018
08:43 pm
[User Picture]

[Link]

Две недели пролетели неправдоподобно быстро. Весь четверг мы с Надей друг друга спрашивали, как же так: ведь вот только что же прилетела, ведь, кажется, только-только распаковалась, мы еще столько всего не успели - то есть, многое, конечно, успели, и погулять, и на море, и по городу, и вообще, если подумать, отлично провели время, но все равно, быстро-то так почему? А в пятницу уже полетела в Москву.

Опасалась, как оно тут, в Москве, будет - как-то уже привыкла к хорошему, что тепло, зелень, солнце, очень не хотелось к снегу и холоду. Но в Москве снег успел полностью растяять, и все уже высохло, и так любимый мной простор, и высокое светлое небо, и на кустах сирени угадывается легкая зеленая дымка раскрывшихся почек. И золотой вечерний свет, и бесконечные прозрачные сумерки, в которые так хорошо гуляется, и воздух пахнет весной и счастьем. Ну и вообще всякое травка зеленеет - солнышко блестит, одно из самых прекрасных времен года.

Вчера весь день проработала, а сегодня стало понятно, что в такую погоду совсем глупо пытаться отлеживаться дома, так что я встретилась с Бэлой и Женькой, и мы сначала пошли на выставку японской фотографии, а потом сидели на Кропоткинской под памятником и пили красное вино из маленьких бутылочек, и гуляли арбатскими переулками, и потом по самому Арбату - туда вернулись уличные музыканты и прочие артисты, и с ними атмосфера вечного карнавала, как-то сразу мир показался немного лучше и правильнее, и потом еще мы сидели в очень приятной японской едальне (надо будет ее иметь в виду), и потом еще гуляли. Удивительно хороший был день.

А завтра я опять полечу в Казахстан.

Tags: , ,

(2 comments | Leave a comment)

April 9th, 2018
08:20 am
[User Picture]

[Link]

Съеденный на кладбище фрукт опознан как мушмула. Собственно, мы изначально так и предполагали, но дома сверились с интернетом. Тут же нашли дерево с мушмулой в городе, но оно растет так, что с него ничего не сорвешь, и мушмулу в супермаркете. Тут продается мушмула по 100 местных долларов за восемь штучек, а также мушмула по 300 с чем-то местных долларов за примерно столько же. Местный доллар это 7-8 рублей, а мушмула - размером с крупный абрикос, считаем, удивляемся. Но есть и по 22 доллара. Если пересчитать, тоже получаются не три копейки, но это вообще дорогой город, тут фрукты как-то так и стоят. Хм, то-то у меня как-то быстро тратятся деньги. Ту мушмулу, что самая дешевая, мы купили и опробовали. Кладбищенская была вкуснее. Точнее, та была вкусная, а эта - довольно-таки никакая.

То есть, явно другой сорт - там была всего одна косточка, а тут - много, и магазинная крупнее. Возможно, более дорогая вкуснее, но этого мы, боюсь, никогда не узнаем.

***

Кроме мушмулы купили дуриан, к моей радости - я его люблю, а в ближайшем к дому магазине он никогда не продается, я думала, не сезон. Про дуриан я вот что хочу сказать: в тех местах, где его любят, обычно продаются разные сладости с запахом дуриана. Так вот, начинать знакомство с дурианом с таких сладостей - совсем плохая идея. Запах у него очень так себе. Мне больше всего напоминает запах подпорченного лука, точнее, я в овощных магазинах в России периодически начинаю водить носом, выискивая дуриан. Вкус при этом очень приятный, похоже на заварной крем или крем-брюле. И контраст между запахом и вкусом добавляет прелести - по тому же принципу, как у вонючего сыра, контраст между резким запахом и нежным вкусом. А если взять, скажем, карамельку с запахом дуриана, получаешь дурно пахнущую карамельку. Понять, в чем там фишка, по этой карамельке невозможно.

А также мой личный опыт говорит, что если вы попробовали какой-то экзотический фрукт в Таиланде, и он вам не понравился, имеет смысл попробовать тот же фрукт в какой-нибудь другой стране. Тайцы очень уж любят недозрелые фрукты. У меня так было с дурианом и джекфрутом, просто небо и земля.

***

Еще мы купили мини-манго. Как настоящее желтое манго, но в 0,25 натуральной величины. Или даже меньше. На вкус тоже как настоящее манго, но вкус более концентрированный. Вкусно, но есть, честно говоря, ужасно неудобно, потому что кожура несъедобная и при этом плохо счищается.

***

И еще мини-киви, они же kiwiberry. Вот это прямо отличный фрукт (ягода?). Размером с крыжовник, круглые, зеленые, кожура непрозрачная, гладкая, достаточно мягкая, чтобы есть это вот вместе с ней. На вкус как смесь очень хорошего спелого крыжовника, киви и фейхоа.

Tags:

(17 comments | Leave a comment)

April 8th, 2018
08:26 am
[User Picture]

[Link]

В четверг тут был праздник под названием День подметания могил. Не знаю, подметали ли китайцы на самом деле могилы, но это был выходной, и мы поехали гулять в центр города, туда, где небоскребы. Погуляли по парку с авиарием - это участок парка, закрытый сверху сеткой, внутри много разных птиц и можно ходить среди них. Некоторых птиц можно увидеть только издалека, а некоторые - например, балийские майны, белые, с подведенными голубым глазами - сами подлетают поближе, усаживаются на перила мостков, по которым ходят посетители, рассматривают людей и торгуют лицом. Пока мы рассматривали разную живность внутри, снаружи подлетели и уселись на закрывающую авиарий сетку один за другим пять или шесть какаду. Настоящих какаду, белых, с хохолками, крупных - с котика. Мы пару из них видели потом еще раз. То есть, по деловому центру Гонконга летает стайка какаду. Не знаю, откуда они там взялись, но надеюсь, что им там хорошо.

На специальный горный трамвайчик на пик Виктории выстроилась огромная очередь. Не мы одни решили туда съездить по случаю праздника (я, разумеется, в волю поворчала, что чего они тут, пусть идут подметать могилы, им положено). Но мы оказались хитрее и поехали на автобусе, на автобусе мне понравилось даже больше - очень красивые виды. Наверху, разумеется, тоже обнаружились толпы. Толпы собирались заранее и ждали светового шоу, которое бывает в восемь вечера, когда стоящие у берега небоскребы светятся разноцветным - я это пару раз видела снизу, это правда красиво, но простоять на смотровой площадке ради этого пару часов мы были не готовы. Посмотрели, немного пофотографировали, дождались заката, сфотографировали еще вечерний город в огнях, и пошли выбираться. А толпа так и осталась на смотровой площадке.

Совершили набег на очередной японский магазинчик, поужинали, пошли к остановке, и обнаружили очереди теперь уже не только на трамвайчик, но и на автобус, и на такси. Огромные, на несколько часов. Решили не ждать, а пойти пешком - там есть спуск, по нему до цивилизации что-то около часа. Со спуска тоже очень красивые виды, так что первое время нам даже нравилось, потом начали болеть ноги - мои, честно говоря, еще не перестали болеть от прогулки в горах. Но внизу мы оказались, я думаю, раньше людей, ждавших транспорта.

- А все те люди, что ждут автобуса - они же так до сих пор там и ждут. Я их не то, чтобы порицаю, но и не то, чтобы одобряю.
- Ну да. Если бы они все не ждали, а пошли пешком, мы бы поехали на автобусе.

***

В пятницу Надя пошла на работу, а я хотела сначала сходить на море, а потом тоже работать. Но за ночь заметно похолодало, и надвинулись тучи, так что море я отменила, и занялась работой. К вечеру поднялся еще и сильный ветер. Тут в окнах кондиционеры, и вот в них ветер свистит, гудит и завывает очень страшно. Мне пришлось осознанно себе напоминать, что наверняка местные дома строятся в расчете на сильный ветер, так что вряд ли нас сдует или опрокинет. Выглянула в окно - если смотреть вдаль, туда, где горы, то кажется, что все спокойно, домик с маленькой девочкой и собачкой мимо не пролетает, а внизу пальмы размахивают своими длинными листьями, словно танцуют какой-то безумный танец. Неуютно.

***

В субботу поехали в Макао - это была заранее запланированная поездка. Приехали очень бодренько, позавтракали в маленьком ресторанчике, зашли в музей культуры чая... положа руку на сердце, музей - это очень громко сказано, на самом деле это пара витрин со старинными заварочными чайниками (довольно милыми) и немного информации на стенах. Но при музее - или просто вплотную к нему - очень красивый парк. Беседки, прудики с рыбами и черепахами, деревья склоняются к воде, котик прячется под скамейкой, китайский дедушка на лужайке делает китайскую зарядку, вдоль стены - бонсаи, на стене мозаика, хорошее место.

Нагулялись в парке и пошли пешком к центру. По пути заглянули на старое католическое кладбище вокруг католической же церкви. Красивое кладбище - много разных скульптур, много зелени, очень спокойно. Интересно еще просто рассматривать надгробья - судя по ним, китайцы и португальцы в Макао довольно активно смешивались. Нашли посреди кладбище дерево в незнакомых нам ярко-оранжевых плодах (мы подозреваем, что это мушмула, но не уверены). Ягоды? Незнакомые? С земли? На кладбище? Конечно будем! Чувствуя себя расхитителями гробниц попробовали несколько плодов с земли, и еще сорвали с веток несколько, они оказались очень вкусными. Судя по тому, что на нижних ветках не было почти ничего, а выше, там, куда не дотянуться, дерево все усыпано, мы там не одни такие.

Зашли в музей Макао. Он интересный и, на мой взгляд, показывает, что сделать интересный краеведческий музей можно практически не имея аутентичных экспонатов - там много разнообразных макетов, показывающих, как оно было раньше. Например, макет, на котором китайцы и португальцы стоят друг напротив друга, а между ними на земле разложены разные товары. На стене история на трех языках о том, что мы, собственно, видим. В кратком пересказе: "Однажды китайцы разрешили португальским торговцам пристать к берегу, чтобы высушить подмокшие товары. С этого началась история завоевания Макао".

Рядом с музеем одна из основных достопримечательностей - стена собора святого Павла. Весь остальной собор сгорел, а передняя стена стоит, и вокруг нее - толпы туристов. А рядом - крошечный китайский храмик. Изящно вышло - собор был огромный и пафосный, но от него осталась одна стена, а храмик маленький, зато вот он. И еще вдали виднеется небоскреб Гранд Лисбоа.

Около храмика на стене написано, кому он посвящен. Имя я, разумеется, забыла еще до того, как дочитала. Его мать ходила беременной три года (Видимо, два с половиной из них его отец был в командировке. Вообще удивительно, сколько в мировой мифологии историй о женщинах, которые ходили беременными неожиданно долго или наоборот, рожали буквально на следующий день после зачатия, беременели от пролетавших мимо богов и голубей, и прочих подтверждений тому, что мужчины бывают очень доверчивыми). Потом он что-то там совершил, а потом, когда в Макао была эпидемия чего-то, от которой страдали и китайцы, и португальцы, он приснился кому-то из горожан и велел всем пить воду из горного источника, насыпав в нее китайское лекарство. И все выздоровели. То, что во время эпидемии людям помогло брать воду не где-то тут же рядом, а из горного источника, мне кажется вполне логичным. А китайское лекарство, видимо, оказалось безвредным.

А потом мы обе довольно синхронно почувствовали, что устали. Видимо, все сразу наложилось одно на другое: резкое изменение погоды, вкусный, но очень жирный завтрак, накопившаяся усталость от предыдущих прогулок по горам - моя поясница на это намекнула очень прозрачно, если честно, последние полчаса я уже еле ковыляла. В общем, мы решили, что нам пора закругляться и идти на паром. Именно идти, а не ехать, было моей светлой идеей, и в конце прогулки я несколько раз спросила Надю, не знает ли она, что такое на меня нашло. Вот с этим спадом вышло обидно - мне нравится Макао, и я ждала этой поездки, а вышло погулять меньше, чем хотелось бы, и с меньшим удовольствием, но все равно посмотрели много интересного, и я надеюсь, что это был не последний раз.

Tags:

(6 comments | Leave a comment)

April 3rd, 2018
01:09 pm
[User Picture]

[Link]

Гонконг - не самое христианское в мире место, но по поводу пасхи тут выходные в пятницу до и в понедельник после, то есть, целых четыре дня.

На лужайке недалеко от дома разбросали множество пластиковых яиц, мелкие дети их собирали и потом им раздавали призы. То есть, это было целое развесистое мероприятие, с билетами, массовичкой-затейницей (ее было слышно на двенадцатом этаже), развешанной вокруг рекламой и всякими сопутствующими увеселениями вроде разрисовывания лиц. По какому принципу выдавались призы - просто за количество или это было что-то вроде лотереи, мы не поняли.

Я эти четыре дня тоже не работала, то есть, почти не работала, так, перевела пару мелких файлов.

Вместо работы мы:

- много спали

- гуляли вдоль моря по всей цепочке пляжей. По случаю выходных на пляжах оказалось внезапно много народу. В воду почти никто не лезет, в основном все сидят по своим маленьким палаточкам или под зонтиками, что-то едят, читают с телефонов, играют с детьми, в общем, нормальные такие у людей пикники, хотя мне сложно понять, зачем идти именно на море, если не собираешься купаться. Пляжи тут очень по уму устроены - кроме всего прочего, там, где уже заканчивается песок, есть участки со столами и грилями, так что те, кому непременно надо что-нибудь зажарить, могут это сделать не загрязняя пляж.

- купались в море. Вода холоднее, чем была в ноябре, весь день в ней, пожалуй, не проболтаешься, но пару раз проплыть до буйков и обратно вполне можно.

- купались в бассейне с подогревом. Вода в нем примерно такой температуры, как обычно набираю себе в ванну, может, чуть прохладнее. Бассейн открытый, мы в нем были уже вечером, когда воздух довольно прохладный, сочетание холодного воздуха с теплой водой это круто. Над бассейном растет дерево из тех, что сбрасывают листья, выпускают крупные красные цветы, потом сбрасывают цветы и выпускают новые листья. В ноябре их не было заметно, а сейчас очень бросаются в глаза. Красные кожистые цветы качаются на синей воде бассейна, красиво.

- ходили в морской музей, небольшой, но приятный.

- катались на колесе обозрения. Тут все виды кажутся абсолютно акварельными.

- заходили в японский посудный магазинчик, я не купила пробку для винной бутылки с котиком и чашку с коалой.

- ели в маленьком и недорогом, но, тем не менее, упомянутом в Michelin guide ресторанчике с традиционными пельменями.

- ели в маленьком вьетнамском ресторанчике.

- смотрели, как летает над морем маленькая летучая мышь.

- ходили в горы. Возможно, после трех месяцев невставания с дивана рвануть в горы и нагулять там 20 км - не лучшая идея. Мои ноги абсолютно уверены в том, что это была не лучшая идея. Но в горах хорошо. Потрясающие виды, много всего цветущего, здоровенные очень красивые бабочки. Горы тут тоже продуманные - с ограждениями в опасных местах, указателями, лавочками и лестницами. Правда, когда ты, пыхтя, цепляясь за перила, и размышляя о бренности всего, сползаешь по лесенке, а навстречу тебе по ней же возносится бодрый китайский дедушка, чувствуешь себя так себе. Зато когда смотришь на озеро, и вдруг понимаешь, что какое-то время назад смотрела на него с противоположного берега - а озеро здоровенное - чувствуешь себя героем и победителем.

Сегодня вернулась к работе. Не работать мне нравилось больше.

Tags: ,

(12 comments | Leave a comment)

March 29th, 2018
04:59 pm
[User Picture]

[Link]

У меня в голове уже несколько часов рефреном: а вот здесь мир в порядке. Здесь температура значительно выше нуля, здесь вообще не бывает снега, здесь зелень, пальмы и разнузданные бугенвиллеи. Здесь пахнет морем и цветами. В общем, на ближайшие две недели я опять в Гонконге.

По пути в аэропорт таксист просил, куда я собираюсь, и на мой ответ вскинулся: "Что?! К китайцам?! Я же их ненавижу - а вы, значит, к ним едете?" С такой, знаете, искренней претензиеей, как это я не заручилась его согласием перед поездкой. И потом еще рассказал, что от китайцев все зло, они все разрушают, и в проблемах в России виноваты именно они (да, и часовню тоже). Он вообще не националист, ко всем нациям вообще относится хорошо, даже немцев терпит, но вот китайцы - нет, китайцев на дух не переносит. И потом еще спросил меня, часто ли я туда летаю, и на мое "раз или два в год" ответил, что у них там есть город, куда ездят отдыхать их местные богачи, так вот там они едят человеческое мясо. На этом у меня, видимо, сделалось такое лицо, что остаток пути мы провели молча.

Думала, что вот прилечу, может, немного посплю, потом разберу чемодан, потом поработаю, а может, еще в промежутке где-нибудь схожу на море. Как можно догадаться, на пункте "посплю" все закончилось. На море сходили с Надей уже только вечером, я зашла по щиколотку - вода холоднее, чем была в ноябре, но, думаю, купаться все равно можно.

Цветет много того, чего в ноябре не цвело, громко поют птицы. Завтра будем гулять. Хорошо.

Tags:

(8 comments | Leave a comment)

March 19th, 2018
03:44 am
[User Picture]

[Link]

В четверг ходили с Жем и Иришкой в Клаустрофобию, в этот раз квест Бейкер стрит, мне понравился, пожалуй, даже больше, чем Леонардо, как-то очень уютно сделано. Надо бы поспрашивать друзей и знакомых, кто в принципе такое любит, неплохой такой способ провести время в небольшой компании.

***

Внезапно подсела на реалити-шоу о том, как пять геев приходят к мужчинам-натуралам (по одному на серию) и учат их пользоваться дезодорантом, рассказывают о существовании пилки для ногтей, удаляют волосы из носа, эпилируют уши, приводят в порядок квартиру и объясняют, как себя вести с женой или подругой. Третьи сутки смотрю не отрываясь. Несколько сомневаюсь, так ли это правильно, лить воду на мельницу этого стереотипа, что если гей, то непременно либо стилист, либо дизайнер, а если натурал, то одна пара обуви на все случаи жизни, мусорка под диваном, банка пива и очень пожилой бутерброд в холодильнике, но у них правда как-то очень здорово это снято, смешно, иронично, и при этом как-то по-доброму.

***

На сайте знакомств закончился оплаченный период, а бесплатная версия какая-то неприятная. Думаю какое-то время не буду им пользоваться - поняла, что в последнее время если туда заглядываю, то ищу не столько "кто бы мне понравился", сколько "кого бы я могла обстебать в жж". И еще сидели относительно недавно с друзьями, и я внезапно поняла, что если бы я читала их описание где-нибудь, не зная их лично, я бы, вероятнее всего, не захотела с некоторыми из них знакомиться. При том, что лично, а не по описанию я этих людей очень люблю. Засада в том, что мои шансы познакомиться с мужчиной-натуралом естественным путем по-прежнему очень близки к абсолютному нулю. В общем, как-то совсем не знаю, что тут можно сделать, так что пока не буду делать ничего.

***

В Magicians у персонажей галстуки всегда завязаны какими-нибудь хитроумными узлами, и у них это выглядит красиво. Когда я только начала носить галстуки, я пробовала разные узлы, и каждый раз все, что не самый простой узел, выглядело, как будто я пыталась завязать как раз его, но получилась какая-то каляка-маляка. То есть, я все делала правильно, и узел выходил как на картинке, но смотрелся странненько и нелепо. А у них - хорошо. Завидую. С другой стороны, возможно, женщина в галстуке - само по себе достаточно экстравагантно, и не стоит перегибать палку. Да, галстуки я ношу в основном на переговоры, а в остальное время - иногда, под настроение, они мне нравятся.

***

В очередной раз перечитываю Панкееву. Она все так же хороша.

Tags: ,

(6 comments | Leave a comment)

March 15th, 2018
12:04 am
[User Picture]

[Link]

Немец, сделавший часовую презентацию из фотографий Воронежа, мне опять написал. Спрашивает, посмотрела ли я. Час! Час смотреть на фотографии города, в котором я провела больше тридцати лет, и который я не считаю особенно красивым или интересным. Не могу сказать, что я такая уж прямо трудовая пчелка, что у меня не бывает часа свободного времени, но вот такого, чтобы мне прямо совсем нечем было больше заняться - нет. В голове вертится: "Не дай бог так оголодать".

И заодно - ну ладно, ты сделал, ты подумал, что мне может быть интересно, ты мне написал. Но еще и переспрашивать, ну как, ну понравилось, ну скажи... в общем, "не дай бог так оголодать".

Кстати о Воронеже - съездила на полтора дня, отработала хорошей дочерью. Даже удачно. Поняла, что москвичи, жалующиеся на коммунальные службы, пороху не нюхали. Не знаю, может, и в Воронеже не везде так, но в нашем районе тротуары во дворах исчезли как понятие, на сузившейся в полтора раза проезжей части сплошная снежная каша, мама говорит, так всю зиму. И дома холодно.

Мама же вышла на пенсию, и я волновалась, как же она будет без школы. Ну что. Мама завела себе 29 учеников и вполне довольна жизнью. Яблочки, яблоньки, осинки, апельсинки...

Tags: ,

(14 comments | Leave a comment)

[<< Previous 25 entries]

Powered by LiveJournal.com