?

Log in

No account? Create an account
атипичный контрол-фрик — LiveJournal Below are the 25 most recent journal entries recorded in the "Лена" journal:

[<< Previous 25 entries]

September 18th, 2019
09:55 pm
[User Picture]

[Link]

С обзором ютуба придется подождать неопределенное время, потому что у меня работы как обычно. Сегодня обозначился было просвет, и я уже даже собралась возрадоваться, но тут же пришла очередная порция на перевод, что обозначает некоторые весьма приятные внеплановые деньги в будущем и отсутствие времени в настоящем.

Записать практически на манжете, просто чтобы не забыть, что сюда можно писать:

У меня для моих уроков есть планы, я их прямо очень люблю, и себя люблю за то, что их, такие хорошие, подготовила. Это вордовские файлы, номер урока, какую грамматику повторить, какую новую пройти, вот правило, чтобы не забыть о чем-то рассказать, вот примеры, чтобы не придумывать в спешке, и не набирать заново, вот упражнение, вот картинки, чтобы описать, вот этот текст прочитать, вот эти вопросы обсудить - по такому плану я могу провести урок в любом состоянии, и я знаю, что плана урока хватает как раз на 55-60 минут. С кем-то впритык, а может, даже и не все успеем, в этом случае я понимаю, где нужно остановиться, чтобы растянуть один план на два урока, а с кем-то, может быть, еще останется время, и на этот случай вот у меня еще дополнительное упражнение, дополнительная картинка, чтобы описать, ну а с какого-то уровня можно и просто поболтать с учеником по-немецки. В общем, все проверено временем, обкатано не на одном ученике, и прекрасно работает.

И вдруг у меня появляется ученик, с которым мы стабильно проходим один такой урок за полчаса. Причем со свистом, никуда не торопясь, с чувством, с толком, с расстановкой, так, что даже два урока укладываются в 55 минут с небольшим запасом. Ок, на два урока подряд действительно нужно меньше времени, чем на эти же два урока в разные дни, потому что часть времени уходит на смолток, разбор домашнего задания и повторение, но все равно, два урока за один - это как-то очень быстро. Мне в конце урока приходится уже срочно ломать голову, чем еще его занять - все заготовки, которых всегда, всегда хватало с хорошим запасом, заканчиваются, а урок идет и идет. И да, ученик правда сильный, легко схватывает, быстро соображает, но это у меня не первый и не второй сильный ученик, что за напасть?

И тут у меня дошло. Он мне вообще не рассказывает о том, как долго он делал домашнее задание, что при этом чувствовал, сложно ли ему было выучить новые слова и как он преодолевал сложности, чувствует ли он уже некоторый прогресс и услышал ли вчера на улице знакомое слово, как он в целом себя чувствует в процессе изучения языка и как воспринимает язык в себе - ничего. Пришел, отработал материал, пожелал хорошего вечера, попрощался, отключился.

Много думаю.

Tags: ,

(31 comments | Leave a comment)

September 9th, 2019
07:26 pm
[User Picture]

[Link]

Интересно ли будет кому-нибудь почитать обзор ютуб-каналов на немецком языке?
Или, может быть, есть еще какие-то пожелания в этом направлении?

(16 comments | Leave a comment)

12:59 am
[User Picture]

[Link]

Какой сегодня был чудесный день! Долгий, теплый и беспечный, именно такой, какими в моем идеальном мире должны быть летние дни. И пусть по календарю уже сентябрь, и во дворах пахнет палой листвой, я все-таки вырвала хотя бы один драгоценный настощий день лета.

Началось все с того, что я сломала о кусок сыра нож блендера. Пару лет назад я уже ломала такой же точно нож о пучок базилика, и тогда я выяснила, что модель старовата, в сервисных центрах найти запасный части сложно, зато можно их найти на авито. Ломается у человека блендер, и этот человек, не будь дурак, распродает от него все аксессуары, кому что надо, милое дело. В прошлый раз я нашла такую женщину, за пару коротких сообщений договорилась с ней о встрече, забрала нож и была довольна. В этот же раз я выискала мужчину, который, похоже, вообще торгует всякими аксессуарами к блендерам, новыми и б/у. Написала. И после этого всю субботу мы с ним вели мутную и невнятную переписку: "Где и когда можно забрать нож? - Я живу около метро Университет". "Вы можете мне принести нож к метро завтра в первой половине дня? - Только если это совпадет с моими планами". Мужик, на дворе середина дня субботы, до первой половины дня воскресенья меньше суток, что ты такой весь внезапный? А если у тебя самого планы повязаны на кого-то спонтанного, так скажи, что не можешь, предложи свое время. Постепенно мы дошли в общении до того, что он вообще не хочет идти к метро, а хочет, чтобы я пришла к нему домой. И мне стало как-то стремно. Не настолько, чтобы вот прямо ой все, махнуть рукой и искать в другом месте, но достаточно, чтобы написать подруге, с которой мы собирались встретиться в воскресенье в середине дня, что если я не приду на встречу, пусть меня ищут по такому-то адресу. Подруга в ответ предложила просто встретиться раньше и пойти к мутному мужику вдвоем, так оно спокойнее.

И вот мы встретились на метро Университет и пошли искать дом торговца ножами. Я так и не поняла, что произошло. Единственное имеющееся у меня объяснение - навигатор в моем планшете слишком долго общался со мной и перенял некоторые наиболее яркие мои черты. Я в него своими руками вбила "ул. Строителей 3". И он нас повел, и мы за ним пошли. И он нас привел ровнехонько к трем полуголым мужикам в касках, и сказал: "Вы на месте". То есть, как бы, вы хотели строителей, троих - получите, распишитесь, строители, обратите внимание, именно трое. Я собралась уже было позвонить тому мужику и сказать, что мы на месте, но промахнулась и позвонила маме. Мама обрадовалась, начала рассказывать новости. А моя подруга в это время спросила у тех самых троих строителей, где тут дом номер три. И выяснила, что дом номер три прямо непосредственно вот, но только это не улица Строителей, а совсем даже другая улица, и никакой улицы Строителей тут нет. Мужик в качестве ориентира называл перекопанную дорогу, но мы же понимаем, сейчас в Москве перекопанная дорога это такой же полезный ориентир, как наличие у дома стен и крыши.

Подруга вбила адрес уже в свой навигатор, и навигатор сказал, что нам идти совсем в другую сторону еще минут 15. Я позвонила мужику и предупредила, что опаздываю. Мужик сказал, что мы можем проехать две остановки на троллейбусе, нужно выбрать тот, что не сворачивает, а едет по прямой. Нет, номер он назвать не может, они сейчас все поменялись, нужно сесть в тот, что раньше был четвертым. Еще раз очень полезная информация. Но тепло, солнце, зеленые уютные дворы, неудобно перед продавцом, с другой стороны, согласись он дойти до метро, мы бы уже давно расстались. Вышли из дворов, увидели автобус, спросили водителя, едет ли он по прямой, сели, поехали. Через остановку по навигатору поняли, что едем в противоположную сторону. Вышли. Осмотрелись. Я радостно сообщила, что знаю это место - тут есть хороший магазин индийских специй. Не очень полезно в поисках ножа для блендера, но приятно. Попытались понять, куда нам дальше. Поняли, что путаем Ленинский проспект с Ломоносовским, причем принимаем за них обоих проспект Вернадского. Какая-то мимо проходящая женщина над нами сжалилась и подробно нам объяснила, куда идти. И потом еще нас окликнула, развернула, и проследила, чтобы мы пошли именно туда, куда надо, а не куда нам показалось, что нам надо.

В общем, на встречу мы опоздали ровно на час, и весь этот час мы ходили кругами по району, и последние сколько-то метров ржали уже в голос. Мужик сказал, дом номер три рядом с домом номер семь. Вот дом номер семь, значит, вон тот дом - тот, который нам нужен. Ааааа, это дом номер одиннадцать, нет, я так не могу. Нашли. Еще раз позвонили, поднялись. Это оказался пожилой мужчина, что объясняет и нежелание лишний раз куда-то идти, и "вам нужен тот троллейбус, который раньше был четвертым". Выдал нож, мы мило пообщались о том, что именно эти ножи почему-то чаще всего ломаются. Я заодно купила насадку для измельчения льда - давно хотела, и он мне даже сделал на нее скидку, а еще договорились, что он на мою долю закажет насадку для нарезки соломкой (здравствуй, морковка по-корейски). Так что в результате мы не только хорошо погуляли, но и удачно перевыполнили план покупки ножа.

Потом мы еще прошлись по этим старым уютным зеленым дворам, и зашли в магазин со специями - я купила зеленый чай с запахом кофе, а потом нашли кафе с открытой терассой, заказали окрошку и сангрию, и это было безумно вкусно, и вообще было как-то очень хорошо.

А потом мы пошли, как изначально собирались, на маленькую междусобойную распродажу всякого хендмейда, в мастерской художницы, в подвале где-то во дворах в центре Москвы, чудесное место, как будто проваливаешься в какой-то другой мир. А оттуда перешли в пивную с безумным количеством разного безумного пива, и это безумное пиво можно бесплатно пробовать из крошечных стаканчиков, если по описанию не понятно, хочется тебе этого или нет. Там у них есть пиво со вкусом рассола от помидоров, и со вкусом кофе, и вообще всякое, надо бы туда еще походить. И прошлись вдоль Чистых прудов, а потом поехали играть в ЧГК. Наша команда выиграла сезон в своей лиге и мы перешли в более сильную, и теперь нам странно - вроде, сыграли неплохо, а оказались внезапно в хвосте. Мне до этого казалось, что я в этом плане Портос - я дерусь, потому что дерусь, то есть, играю, потому что играю, не важно, на каком мы месте и сколько удалось взять вопросов, лишь бы весело и интересно, а тут вдруг захотелось со временем все-таки оказаться не хуже других. С другой стороны, я до сих пор ужасно радуюсь, что мне удалось найти себе команду, и команда у нас очень славная.

И только под конец игры пришло письмо от одного из заказчиков, просят срочно перевести один там очень важный документ. Кто вообще шлет такие письма в десять вечера в воскресенье? Срочно это до конца недели, но документ большой, так что это будет та еще неделя.

Tags: ,

(8 comments | Leave a comment)

September 7th, 2019
10:13 pm
[User Picture]

[Link]

А соберу-ка я сюда ссылки на уже рассказанные истории про мальчика Женю:

https://kaffeesahne.livejournal.com/319778.html
https://kaffeesahne.livejournal.com/322461.html
https://kaffeesahne.livejournal.com/323671.html
https://kaffeesahne.livejournal.com/327230.html
https://kaffeesahne.livejournal.com/345194.html
https://kaffeesahne.livejournal.com/377372.html

Наверняка что-то еще затерялось, но, вроде, самое интересное все собрала.

И еще пара историй про ту же работу:

Про котиков в цеху: https://kaffeesahne.livejournal.com/466518.html

А вот этой историей я хотела завершить цикл воспоминаний о том периоде моей жизни, но, оказывается, я ее здесь уже рассказывала: https://kaffeesahne.livejournal.com/509654.html
Для более глубокого понимания всей красоты этой истории нужно знать, что главный инженер, который с понедельника в отпуске, это тот самый человек, который не отпускал меня в отпуск, потому что возможно будет встреча с немцами.

Tags: , ,

(16 comments | Leave a comment)

12:43 pm
[User Picture]

[Link]

А запишу-ка я несколько историй о моем бывшем коллеге, известном моим давним читателем под именем мальчик Женя. Некоторые истории о нем я записывала еще тогда, но самое пикантное рассказывала только друзьям лично, потому что местами слишком интимно. Но сейчас, кажется, срок давности прошел, вероятность, что кто-то с ним столкнется и как-то вычислит, что да это же он, по-моему, довольно мала, а истории-то хорошие.

С самого начала поясню: я никогда не относилась к мальчику Жене плохо. Он был вполне годным переводчиком, к тому же, никогда не вел никаких подковерных интриг, не пытался кого-то подсидеть, или еще каким-то образом навредить. Просто был своеобразен.

***

Во-первых, он был убежденный минималист. Одни джинсы, одни офисные штаны, одна белая рубашка, пара футболок с длинным рукавом. Все. Принципиальная позиция. Объяснял тем, что не хочет быть рабом вещей. Я несколько раз произносила речь: "Смотри, у тебя одни джинсы. Ты их регулярно стираешь, и они не успевают за ночь высохнуть, поэтому тебе регулярно приходится их с утра сушить утюгом, феном, еще хрен знает как, и ты из-за этого регулярно же опаздываешь на работу, и огребаешь от начальницы. А когда имеющиеся джинсы поизносились, тебе пришлось срочно после работы бежать в магазин, и покупать чуть ли не первое, что попалось на глаза, не выбирая, потому что иначе тебе завтра было бы не в чем выйти из дома. А теперь посмотри на меня. У меня джинсов трое. Если одни из них грязные или не высохли за ночь, я надену другие, не потратив на размышления лишней секунды. И новые я куплю, когда у меня будет настроение, и когда я увижу что-то, что мне понравится, и скорее всего, на какой-нибудь приятной распродаже. А старые просто выкину, опять не задумываясь. Так кто из нас в результате больше зависит от своей одежды?" Он в ответ делал гордое лицо и менял тему.

***

Во-вторых, у него как-то криво был установлен стопор, что о себе стоит говорить малознакомым людям, а какая информация может оказаться лишней. Скажем, однажды у него сломалась стиральная машинка, и он нам на это пожаловался. Другая переводчица, девочка Катя, добрая душа, предложила ему собрать то, что ему нужно постирать, и приехать к ней, только пусть он сам закинет свои вещи в ее стиралку, потому что брать в руки чужие грязные трусы ей не хочется. "О, это вообще не проблема," - ответил мальчик Женя. "Никаких грязных трусов. У меня вообще нет никаких трусов".

После этого я развлекалась мыслью, что вот, например, переговоры о много-много денег, лица у всех серьезные, слушают внимательно. А переводчик - без трусов. Или, скажем, дорогой ресторан, тосты, речи, пафос, а переводчик - без трусов. Ну и как раз была зима, а мы после работы обычно шли до метро втроем, так что я регулярно спрашивала мальчика Женю, не мерзнет ли он, и если нет, то что это так мелодично позвякивает.

И да, я понимаю, напрашивается много вопросов о гигиене, у меня нет на них ответов.

***

И еще такая вот информация: у многих людей на штанах в первую очередь стираются штанины в самой верхней части внутренней стороны бедра. У меня так точно так, обидно страшно - все штаны еще новехонькие, а прямо вот непосредственно там уже стерто до дыры. И у мальчика Жени оно было так же, он еще на это жаловался. И вот складываем имеющуюся информацию: у человека протираются штаны в довольно интересном месте, но новые он покупает принципиально только в тот момент, когда старые уже окончательно пришли в негодность. Может ли случиться такое, что он упустит момент, когда новые штаны необходимы? И может ли быть так, что это случится в особенно подходящий для этого момент? И будет ли история еще краше, если учесть, что ее герой - мужчина, принципиально не носящий трусов?

В общем, мальчик Женя и девочка Катя были в командировке в Корее, переводили какие-то переговоры, настолько важные, что их туда взяли обоих, хотя обычно обходились одним переводчиком. И вот в разгар этих очень важных переговоров мальчик Женя бочком подбирается к девочке Кате и предупреждает, что он сейчас очень срочно очень мелкими шажками бежит в какой угодно магазин, потому что ему безотлагательно нужны новые штаны. И шустро семеня покидает помещение.

Было ли ему весело срочно добывать новые штаны в незнакомой, не очень говорящей по-английски стране, в которой, к тому же, большинство людей заметно мельче нужного ему размера, он нам не рассказал. Но своим принципам и после этого не изменил.

Tags:

(38 comments | Leave a comment)

August 31st, 2019
03:08 pm
[User Picture]

[Link]

Узнала, что существуют всякие гуру в области преподавания иностранных языков, которые рассказывают всякое в инстаграме или телеграме или еще каком-нибудь фейсбуке, и зарабатывают в числе прочего тем, что продают желающим списки слов по разным темам. И находятся люди, которые это прямо за деньги покупают.

Второй день пребываю под впечатлением. В моем представлении подобные списки слов, оторванные от всего - примерно самое бесполезное, что можно придумать для изучения языка. Я понимаю, слова - самая очевидная часть языка, многие из тех, кто никогда вплотную языками не занимался и ничего в этом не смыслят, думают, что можно выучить много-много слов, и тогда ты кааак возьмешь, и каааак заговоришь. Но в реальности слова, оторванные от их употребления, это гора деталей от икеевского комода без инструкции. Можно, конечно, попробовать из этого что-то собрать, но будет ли от этого кому-то польза и удовольствие?

Разумеется, преподаватель тоже присылает ученику списки слов по темам. Но только к списку слов прилагается еще и текст с этими словами, и диалоги с этими словами, и куча упражнений по грамматике с этими словами, а потом мы еще опишем картинку, используя эти слова, а потом еще разыграем диалог и просто поговорим. В результате слова не только выучиваются, но и встраиваются в систему языка. В какой форме стоит существительное после этого глагола, какие прилагательные подходят к этому существительному, какие здесь можно использовать грамматические конструкции, как оно все между собой соединяется и работает.

А слова - просто слова - ну вот что они? Даже если и выучишь, если не будешь использовать, через неделю благополучно забудешь. Но я сомневаюсь, что человеку, которому лень посидеть со словарем и составить собственный список, будет не лень этот список выучить.

И это я еще даже не говорю о том, что существуют нюансы и оттенки значения, которые можно отметить, когда учишь слово опираясь на его использование, и практически невозможно - просто засовывая его в список, и о том, что для большинства тем составить полный исчерпывающий список всех-всех слов невозможно, значит, покупателю списка достанется что-то усредненное, из которого ему половина не понадобится никогда, зато половины того, что ему лично надо, там не будет.

Разумеется, я не хочу сказать, что учить слова не надо, или вести для себя списки слов по темам не надо. Я хочу сказать, что в этом есть смысл только в случае, когда это - часть процесса, включающего многое другое. Но список слов сам по себе, без другой работы над темой, это пшик, не имеющий никакой ощутимой практической ценности.

А люди продают. И покупают. А у меня для работы есть столько разных хороших списков слов по разным темам. Лежат себе в папке порожняком, не принося мне никаких дополнительных денег. Но при этом я для себя считаю, что продавать вакуум - недостойно и не подобает. В общем, много думаю.

Tags:

(22 comments | Leave a comment)

August 25th, 2019
02:32 am
[User Picture]

[Link]

От отсутствовавшего в этом году лета осталось ощущение детской обиды, и чудесные ласковые последние дни августа не искупают, а только усугубляют.

Июль должен быть теплым, тягучим и вязким, как капля меда. Безмятежным и бесконечным, чтобы каждый день был похожим на другой, чтобы даже не то, чтобы непременно прогреться и напитаться солнцем, а поверить в дружелюбие и надежность окружающего мира. Июль, когда каждый день приходится сверяться с прогнозом погоды, когда всерьез думаешь, хватит ли тебе теплого свитера, или лучше надеть полноценную куртку, когда не выходишь из дома без зонта, потому что даже если сейчас солнце, дождь может начаться в любую минуту, когда в лучшие из дней тебе терпимо на солнце, а в тени все равно зябко, когда тебе зябко и бесприютно постоянно, фоном, это не лето, это мерзость.

И каким бы нежным и теплым ни был август, он не искупает отсутствие в этом году остального лета. Август совсем о другом. Он о трепетной тревожности и ожидании перемен. Да, вчера тебе было тепло, и тебе тепло сейчас, и небо пронзительно голубое, и листва еще зеленая, но ты понимаешь, что это может измениться в любой момент, и проживаешь любой момент как последний. Ты чувствуешь уже по-осеннему прохладный ветер, и запах спелых яблок и опавших листьев, ты видишь бархатцы и астры, и понимаешь, насколько хрупко и мимолетно все, что тебя окружает. Обрушить на живого человека все это щемящее, пронзительное, трепетное, тревожное, лишив его перед этим возможность нагулять подкожный слой безмятежности, вальяжности и вязкой тягучести, как есть, на обнаженные нервы - ну разве так вообще можно?

Tags:

(18 comments | Leave a comment)

August 22nd, 2019
01:50 am
[User Picture]

[Link]

Я написала про сериал, который мне напомнил мои первые месяцы в Москве, и полезла в свой жж читать записи тех первых месяцев - ноябрь и декабрь 2010 и январь 2011.

Первые два месяца я жила у друзей, причем у них все было в состоянии "все очень сложно и запутанно". Я честно платила треть суммы за съем квартиры, и без этого у них бы бюджет не сошелся совсем - каких-то заметных денег не было ни у кого из нас. Как-то в воскресенье мы обнаружили, что деньги закончились у нас всех, и поехали на Винзавод на бесплатную выставку, потому что ну а чем еще заниматься. А в понедельник выскребали из всех карманов всю мелочь, и раскладывали на столе на кучки, чтобы всем хватило хотя бы доехать до работы и вернуться домой. К счастью, в этот же понедельник выдали зарплату, уже не помню, всем троим или кому-то одному. По такому случаю мы заказали себе вскладчину фотосессию у профессионального фотографа (этот юзерпик - единственное, что у меня от нее осталось).

Мне казалось, что оба этих месяца я радовалась атмосфере беспечной то ли студенческой, то ли богемной вольницы. В студенчестве я жила дома, с родителями, и была хорошей девочкой из хорошей семьи, так что никакого подобного опыта у меня не было. Разумеется, я знала, что такое безденежье - мое студенчество пришлось на девяностые, мама учительница, папа инженер, но это было другое, безнадежное и пугающее безденежье, а там, в той разваливающейся квартире на Владыкино, это были временные трудности, нет хлеба - едим пирожные.

А квартира правда разваливалась: берешься за ручку ванной - ручка остается открываешь воду - у тебя в руке, в руке остается кран. Садишься на стул - под тобой проваливается сиденье. Запираться в туалете категорически не рекомендовалось - замок заедал. Постоянно перегорали лампочки, а мы постоянно забывали их покупать, так что регулярно проводились рокировки и совещания: нам действительно нужен свет в туалете? Может ли человек умываться в темноте? Где нужнее вторая лампочка, в комнате или на кухне? У нас на троих было две вилки, и ложек тоже как-то не густо. Кухонный нож был один. Пустая стеклянная банка выполняла роль скалки и толкушки. Но зато у нас была фондюшница, и мы регулярно делали на ужин шоколадное фондю.

Постоянно были какие-то гости, какие-то креативные проекты, выставки, клубы, концерты, мы много смеялись и строили грандиозные планы на будущее. Мне казалось, что все это время мне было весело, и что по жж должно быть видно, как нам весело, я страшно гордилась нашей безумной богемной жизнью, и когда я наконец съехала в комнату, которую снимала уже сама, отдельно, я ожидала вопросов о том, почему я вообще с этим всем рассталась - было же так здорово. А сейчас, перечитав те посты, я увидела, насколько они пропитаны ощущением: "Меня это все достало. Это все - не мое. Это все, конечно, очень весело, но я хочу иметь возможность какое-то время быть одной. Я считаю, что количество вилок должно быть больше количества пользующихся ими людей, а не наоборот. И какого черта опять никто не купил лампочки".

При этом - да, весь вот этот цирк безусловно сделал для меня переезд в чужой, огромный, незнакомый и непривычный город безболезненным и не страшным.

С работой тоже - мне казалось, что первое время у меня был сплошной восторг неофита, все чудесно, все радует, розовые очки и радужные пони. В реальности я с первых дней писала о том, что господа косноязычны, что господа пахнут, что от бюрократических процедур у меня кипит мозг, что биг босс, похоже, не умеет пользоваться компьютером, что немцы после переговоров непременно подойдут и поблагодарят, и скажут что-то приятное, а русские на переводчика смотрят как на пустое место, то есть, да, мне нравилась работа как таковая - она мне до сих пор нравится, а все сопутствующие моменты были заметны сразу.

Про то, как немцы в конце дня переговоров подходили и говорили спасибо, и вы хорошо справились - я вспоминаю, и меня накрывает волной благодарности. Это было так безумно важно. Сейчас - ну да, мило, ну да, приятно, но в общем-то я и сама знаю, что я справилась, но тогда - все новое, я вообще не понимаю, есть ли хоть какой-то смысл в том, что я говорю, еще все друг на друга орут, все чего-то хотят, и никак не могут договориться, а я чувствую себя ответственной за то, чтобы они договорились, но не представляю, где заканчивается моя зона ответственности, зашкаливающий объем новой информации, который необходимо пропустить через себя, без пауз, все в режиме здесь и сейчас, а я же даже еще не приспособилась задавать темп, и ноутбука с открытым на случай незнакомого термина мультитраном у меня тогда перед собой не было, и маршрут, куда посылать тех, кто считает, что переводчик не переставая переводить может подать кому-то кофе, у меня не был разработан. Это была работа на пределе всех сил и возможностей. И при этом к концу дня народ так и не смог договориться, и все расходятся недовольными, а я хочу только сползти по стеночке и молчать неделю, и я не понимаю, я-то справилась, или мне лучше завтра с утра уволиться и никогда больше этим не заниматься. И вот в этой ситуации чужой, в общем-то, человек, представитель противоположной стороны, который весь день ругался с твоими коллегами, к тебе подходит и говорит: "Спасибо. Вы хорошо переводили. Нам приятно с вами работать". И тебя отпускает. И ты понимаешь, что а вообще-то это было круто. Драйв, адреналин, проходящий через тебя поток информации, власть над теми, кто без тебя не может друг с другом общаться, испытание на прочность собственных границ - я очень люблю эту работу. Но для того, чтобы с ней справляться, нужна хотя бы минимальная поддержка от людей, с которыми работаешь.

Уже незадолго до моего увольнения один русский, новенький в проекте, во время телеконференции заметил, как я пытаюсь дотянуться до стакана с водой, но не могу - не хватает длины телефонного шнура, и подал мне этот стакан, и я чуть не разревелась, потому что это был первый и единственный раз, когда кто-то из этих людей отнесся ко мне как к живому человеку.

Тут было много еще много сумбурных размышлений, которые сводятся к одной простой мысли: нет, серьезно, уму не постижимо, в каком зоопарке я проработала те три года.

А по тому драйву я иногда, как ни странно, скучаю.

Tags: ,

(12 comments | Leave a comment)

August 17th, 2019
03:51 pm
[User Picture]

[Link]

Т.к. у меня работы как обычно, и по-хорошему надо бы пахать не поднимая головы, напишу-ка я еще про три немецких сериала. Их выкладывают на какое-то ограниченное время, потом убирают, потом выкладывают снова, и вот прямо сейчас все три можно посмотреть целиком. Все три совсем короткие, при желании можно посмотреть даже и за один день, ну или за выходные.

Эти сериалы внезапно юмористические. Про немцев принято считать, что у них нет чувства юмора, я натыкалась на это мнение и у разных англоязычных товарищей, и у русских, и даже у самих немцев. Понятия не имею, почему так. Ок, чувство юмора вещь субъективная, кому что нравится, но если вам кажется, что у меня с чувством юмора все плюс-минус в порядке, то имейте в виду, что на мой предвзятый взгляд у немцев с ним в среднем по палате тоже все нормально. Кататься по полу держась за живот и утирая слезы вы не будете, но улыбнуться вполне можно.

Familie Braun 8 серий по 4 (прописью: четыре) минуты. Двое карикатурно-нарочитых нациков снимают вместе квартиру. Портреты Гитлера на стенах, везде свастики, из развлечений - покидать зигу в автобусе или поразбивать где-нибудь стекла. И вдруг одним прекрасным вечером к ним в дверь стучит молодая симпатичная негритянка. И сообщает, что несколько лет назад один из них с ней переспал и она забеременела. А теперь ее депортируют, а ребеночек - вот, детка, это твой папа, дальше разбирайтесь как хотите. Ну и они разбираются, с переменным успехом. Я его смотрела довольно давно, помню только, как девочке мастерили на карнавал костюм божьей коровки из флага.

Nix Festes 4 серии примерно по полчаса. Несколько друзей, молодых-энергичных-креативных понаехали в нерезиновый Берлин и пытаются в нем как-то пробиться и обустроиться. Мне напоминает мой самый первый месяц в Москве.

Das Pubertier счастливый отец пишет колонку о радостях семейной жизни, и вдруг его старшая дочь превращается в подростка, играй гормон, никто меня не понимает, ух ты, мальчики, уйду из дома, не уйду из дома, оставьте меня в покое, далее везде. И плюс еще всякие разнообразные семейные неурядицы. 6 серий по 40 минут.

Tags:

(5 comments | Leave a comment)

August 16th, 2019
11:52 pm
[User Picture]

[Link]

Надо как-то внутри себя уже настроиться на то, что когда я говорю: "Что-то у меня работы прямо как обычно", - это не шутка, это у меня правда вот так выглядит обычный объем работы. И, соответственно, не пытаться строить планы на то время, когда я уже наконец все доделаю, а наоборот, выкраивать время для чего-то еще сразу здесь и сейчас. Правда, не понятно, как.

***

Наконец-то - не прошло и нескольких лет - купила себе новый ноутбук. Этому очень способствовало то, что в какой-то момент старый меня достал настолько, что я со всей дури ударила его кулаком по крышке. Краткосрочно это, безусловно, было очень приятно, но после этого в дополнение ко всем радостям у ноутбука стал барахлить экран. Я, кажется, больше года планировала, как я пойду в какой-нибудь магазин с ноутбуками, и буду там примериваться, чтобы удобная клавиатура, чтобы хороший тачпад, чтобы просто все как-то радовало, а в результате выбрала по описанию на яндекс-маркете, и конечным аргументом в пользу покупки именно этой модели оказалось вообще то, что у интернет-магазина пункт выдачи - прямо рядом с моим метро. Показала ссылку с характеристиками паре человек, и стремительно купила. Сегодня старый ноутбук, как чувствовал, работал совсем уже никак, так что я еле дождалась, когда же придет смска о том, что новенького можно забирать. Волновалась - а ну как мне и новый ноутбук не зайдет? И что тогда? Опять терпеть несколько лет? Или еще раз что-то покупать? И что, так и искать что-то годное перебором? И еще я ужас как не люблю настраивать технику, помню, на старом мне пришлось как-то хитро настраивать тачпад, чтобы им вообще хоть как-то можно было пользоваться, и что-то со звуками уведомлений делать, и еще не помню, что, но помню, что мне это все не понравилось. В результате весь день писала Наде в скайп, какой у нового ноутбука классный тачпад, и как у него звук гораздо лучше, чем у старого, и в видео картинка лучше, чем у старого, и все сразу открывается, и микрофон находится я так и не поняла, где, но точно не ровнехонько там, где находится моя правая рука, когда я печатаю (это мне мешало на старом ноутбуке), и никакой идиотской отклеивающейся этикетки под правой рукой, и настраивать вообще ничего не пришлось, все закладки и пароли в хроме, почти все файлы - на облаках. В общем, это любовь. По крайней мере, я с этим ноутбуком уже несколько часов, а он меня еще ни разу не взбесил, после старого это прямо достижение. Он даже не зависает, если коснуться тачпада влажной рукой! Вот ты какое, счастье.

Но вот я перетащила уже почти все со старого ноутбука, еще раз на всякий случай пройтись по папкам, и можно его выключить навсегда и забыть как страшный сон, или даже, как много раз хотелось, швырнуть об стену, или попрыгать на нем - я правда очень давно этого хотелось - а мне вдруг грустно, и я понимаю, что специально оттягиваю и откладываю на потом момент, когда старый с первого дня нелюбимый, неудачный, тормозной и глюкавый ноутбук станет окончательно не нужен. Мне грустно. У меня эпоха уходит. Я вдруг вспоминаю не как он меня все время бесил, а куда я его только с собой не таскала, и как я с ним с первого дня плохо обращалась, вон, даже по крышке стукнула так, что он теперь едва дышит. Может, это я его сама методично вывела из строя плохим обращением, а он мне все эти годы верой и правдой.

В общем, над умением расставаться мне еще работать и работать.

***

Отдельно меня сегодня порадовали продавцы в четырех лапах - это магазин зоотоваров, куда я хожу. Я планировала зайти за ноутбуком, а потом за кормом котам. Взяла с собой большой икеевский рюкзак, но коробка с ноутом в него не влезла. Донесла до зоомагазина в руках, там попросила разрешения оставить его на кассе, иначе мне бы не хватило рук. Потом, уже с кормом в руках, попросила дать мне пакет, нет, корм в рюкзак, а в пакет - ноут. Мальчики на кассе мало того, что все мне упаковали, так еще и, обнаружив, что коробка с ноутом помещается в пакете, но за ручки пакет брать будет неудобно, сами соорудили мне из маленького пакета дополнительную ручку, я даже осознать проблему не успела, а они ее уже решили, один затянул этот маленький пакет зубами, и мне протянул все удобно упакованное, с пожеланием приятного дня и заходите еще.

***

Ах да, и пункт выдачи еще. После эпопеи с Озоном я к этому чувствительна. Какой-то мне до этого неизвестный и уже сейчас благополучно забытый интернет-магазин. На сайте список пунктов выдачи, сортированный по станциям метро, и как минимум к моему прилагается схема, как пройти, причем такая, что даже я все нашла с первой попытки, и есть пояснение, что искать надо в цокольном этаже. И табличка на двери не огромная, но достаточно заметная. И вот там же, на дверях, будем честны, подвала обнаружилась заодно и табличка о том, что там же - пункт выдачи все того же Озона. На бумажке для записей, знаете, стандартный такой белый квадратик десять на десять сантиметров. Мне продолжает казаться, что Озон не хочет, чтобы его пункты выдачи кто-то находил.

Tags:

(17 comments | Leave a comment)

August 13th, 2019
04:54 pm
[User Picture]

[Link]

А не вернуться ли мне к воспоминаниям о моей бывшей работе?

Как-то я провела целый день переговоров, до глубокой ночи, дома упала, отключилась, утром приползла на работу, чтобы переводить следующий день тех же переговоров, и вообще-то мне надо настроиться, собраться с мыслями, но вместо этого ко мне подлетает начальница и заявляет: "Лена, что ты себе позволяешь? Наши инженеры очень тобой недовольны, немедленно прекрати". Прошу уточнить, в чем дело. Оказывается, во-первых, они недовольны тем, что я им не разрешаю во время переговоров, пока я сама перевожу, переговариваться между собой. То есть, по буквам: люди сидят в одном кабинете, за соседними столами, и между собой могут поговорить в любой момент. Но вместо этого они дожидаются, пока приедут немцы, после этого усаживаются друг от друга по диагонали, и пока немцы отвечают на заданный ими же вопрос, а я это перевожу, перекрикиваются друг с другом через весь стол. И очень недовольны тем, что переводчица это пресекает. На мои возражения, что даже если не обсуждать соответствие этикету манеру вот так переговариваться, мое горло закончится к середине дня, если мне придется постоянно перекрикивать подобные разговоры, мне отвечают, что я просто недостаточно слежу за своим горлом, а это, в свою очередь, безответственно с моей стороны, я же знаю, что горло - мой рабочий инструмент. То, что не перекрикивать подобных хамов это и есть неотъемлемая часть бережного отношения к рабочему инструменту, никого, разумеется, не интересует.

А во-вторых, кто-то из инженеров, кто где-то как-то немного знает немецкий, слышал в перерыве, что немцы между собой обсуждали, что то ли Элена разбирается в проекте лучше инженеров, то ли Элена могла бы руководить этим проектом, то ли еще что-то в этом роде (я сейчас уже сама не помню). И ты себе представляешь, как оскорбительно для наших инженеров такое слышать? Немедленно прекрати! То есть, кто-то подслушал чьи-то слова - не то, что я говорила, даже не то, что кто-то говорил мне, просто какой-то разговор, в котором я вообще не участвовала. А учитывая, что никаких таких уж знатоков немецкого, кроме меня и пары других переводчиков в проекте не было, вообще невозможно узнать, о чем на самом деле шла речь, может, о том, что Элена неплохо выглядит в этом платье, а может, о том, что знаешь Сигизмунда? у него на днях внучка родилась, Эленой назвали. И вот по этому поводу мне устраивают скандал, причем в тот момент, когда меня вообще нельзя трогать. И, собственно, а что именно я должна немедленно прекратить делать? Разбираться в проекте?

***

Или вот еще случай был. В нижней части пресса расположены две стальные плиты, по сто тонн каждая. Без преувеличения, реальный вес. По углам плит предусмотрены специальные отверстия, в которые можно вставить скобы, чтобы потом эти плиты поднять краном и переместить куда надо. И вот плиты поставили на площадку, и там народ обнаружил, что на площадке нет скоб подходящего размера. И решил народ спросить немцев, нельзя ли отверстия под скобы немного расточить. И ответили немцы вежливо, что они там что ли охренели. Толщина стенок рассчитана не от балды, а так, чтобы стенки выдержали вес плиты. А еще если что-то растачивать, то меняется что-то там в распределении веса, т.е. возникает некая самая тонкая точка, и в этой точке опасность разрыва гораздо выше, чем если бы вся стенка была такой толщины. Я это в целом понимаю, но хорошо объяснить не могу, но я и не инженер. А потом немецкие шеф-монтажники приехали на площадку и увидели, что на одной из плит отверстия все-таки успели расточить, и написали короткое, но проникновенное письмо о том, что нет, вы прямо конкретно охренели, а также мы отказываемся присутствовать в цехе, когда вы будете поднимать эту плиту, да и вам не советуем.

В тот день я уходила с работы с осознанием, что я работаю с людьми, способными вывести из строя стотонную стальную плиту. А также что плит-то две, и все идет к тому, что вторую потеряют.

***

А чтобы не думали, что я все время ругаю русских и хвалю немцев, я расскажу, что когда уже начали монтаж, я целыми днями переводила списки деталей, которые забыли поставить или поставили что-то не то. Например, какая-то очень большая часть труб оказалась изогнутой как бы в зеркальном отражении. Я сломалась и начала ржать в голос, когда в переводе дошла до бочонка со смазкой, не помню, то ли весом 750 кг, то ли объемом 750 л. Забавно, помню цифру, но не помню единицу измерения. Представьте, какой орднунг должен быть в складском хозяйстве, чтобы упустить из вида и забыть погрузить такую мелочь. И сколько еще всего должно было быть забыто, чтобы на этом фоне этот бочонок и вправду казался мелочью.

Tags:

(21 comments | Leave a comment)

August 5th, 2019
07:21 pm
[User Picture]

[Link]

Вернулась в Москву. Если считать, что это был не отпуск, а Надя мне на две недели предоставила климатическое убежище, то получается не обидно. В последние пару дней в Гонконге была тропическая депрессия - это что-то вроде тайфуна, или такой вид тайфуна, или еще что-то в этом роде. Выражается в основном в том, что у тебя крадут вид из окна: смотришь в окно и вместо гор, домов и бассейна или моря видишь белую пелену. Я все ждала, когда же мимо пролетит маленький домик с девочкой и собачкой, ну или хотя бы вырванная с корнем пальма, но так и не дождалась, разочарована.

На обратном пути нас внезапно пересадили из эконом-класса в класс комфорт. Теперь хочу всегда так летать, но не настолько хочу, чтобы прямо всерьез за это платить. Дилемма. Много думала о том, как создается ощущение повышенного класса. С одной стороны, объективно более широкие и удобные кресла, и стюардессы вокруг тебя только что хороводы не водят. С другой стороны, например, еду подают не в пластиковом лоточке, а в керамической мисочке, и приборы к ней такие, какие можно было бы и дома держать, завернутые в тканевую салфетку - как бы мило, но объективно не так уж важно. Но при этом да, сразу задает тон, что вау, у меня продвинутый класс. На самом деле это потому что я накатала так много миль в аэрофлотовской бонусной программе, от этого прямо много разных плюшек. Жалею, что не начала ей пользоваться раньше - я думала, что мили получает тот, кто платит, а у меня же в основном командировки, платит заказчик, так что я думала, мне ничего не перепадет. А оказывается, мили получает тот, кто летит, так что я долеталась до серебряного члена (меня веселит это выражение) как-то очень быстро, и теперь пожинаю плоды.

Дома меня в три слоя обложило котами - жаль, некому сфотографировать. Вот сейчас, например, мы расположились рядком на диване: Локи, Дарси, я, Снегурочка. Дарси при этом прижимается к моему боку, а Снегурочка требует, чтобы ее гладили. Снегурочка вообще предпочитает большую часть времени не слезать с моего плеча. Фокус "Лена снимает футболку, не снимая с себя кошку" можно было бы показывать в цирке.

Пара крупных заказов на перевод, некоторое количество разных дел, за окном октябрь.

Tags:

(10 comments | Leave a comment)

July 24th, 2019
01:15 pm
[User Picture]

[Link]

Я в Гонконге. Тут лето здорового человека - 36,6°С. На самом деле столько показывал в субботу термометр на пляже, а так около тридцати, в основном солнечно, но бывают небольшие освежающие дожди, в общем, идеально. Я очень рада, что выбралась сюда из фубли, именуемой московским летом, мне это было необходимо.

Еще когда я летела в Экибастуз, когда самолет зашел на посадку, у меня резко и сильно разболелся зуб, и после этого ныл на горячее, на холодное, на сладкое - не смертельно, но неприятно. В понедельник стало понятно, что зуб болит уже практически непрерывно, и везти его такой в отпуск - плохая идея. Написала Наде, чтобы она дала мне ссылку на свою любимую стоматологическую клинику. Надя дала ссылку, потом, хорошо зная меня, через час переспросила, записалась ли я, потом, хорошо зная меня, напомнила, сколько стоит лечить пульпит в Гонконге (слова "очень дорого" даже приблизительно не описывают), так что я грустно открыла сайт и попыталась найти на нем, где там запись. Ввела в окошечке свои имя, телефон и электронную почту, нажала на кнопку, думая, что сейчас откроется страница, где можно записаться, но ничего не произошло. Удивилась, позвонила сама по телефону, записалась на вторник.

Во вторник пошла к зубному. Мое отношение к стоматологам сформировалось, когда основным обезболивающим средством была фраза: "А как ты рожать собираешься", так что для меня поход к стоматологу - мероприятие заведомо нервозатратное. Но на приеме все было прямо идеально, вокруг меня только что хороводы не водили, и я вообще ничего не почувствовала. В конце врач меня предупредила, что в меня засунули сильное лекарство, от которого примерно у 10 % людей на следующий день зуб может болеть. Дала свой телефон, велела писать в вотсап, если вдруг что, назначила день, когда мне поменяют временную пломбу на постоянную, и отпустила. На свой урок иврита я в результате опоздала на час из полутора возможных, обидно, но что поделаешь.

Спустя пару часов после моего возвращения мне позвонили из той же клиники. Мол, они на сайте получили от меня запрос на перезвон (так вот что это было за окошечко!), и по-прежнему ли мне к ним нужно.

В среду выяснилось, что я отношусь к тем 10 %. Вести уроки с больным зубом - неприятно. Списалась в вотсапе с врачом, договорились, что если к четвергу зуб не перестанет, я приду еще раз, и из меня достанут это сильное лекарство, и положат слабое, но безболезненное.

В четверг зуб благополучно перестал болеть, и вообще-то нужно было бы собрать чемодан, но, видимо, предыдущие дни меня вымотали, так что я бесславно проспала почти весь день.

В пятницу в три мне надо было уже выезжать в аэропорт. В двенадцать закончился последний урок, и у меня осталось три часа на то, чтобы создать в квартире минимальную видимость порядка, с нуля собрать чемодан, и еще добежать до магазина за красной икрой, чтобы привезти ее Наде. В магазине с икрой у меня не сработала ни одна из пяти имеющихся карт. Продавщица предложила расплатиться переводом на сбер, но я оставила телефон висеть дома на зарядке, так что пришлось бежать к банкомату.

В самолете я всегда стараюсь сесть у окна, чтобы опираться боком о стенку. В этом самолете кресло у окна оказалось сантиметрах в пятнадцати от стены, то есть, все девять часов я просидела как на чертовой табуретке. Прилетела с отваливающейся спиной, ужасно уставшая и ужасно злая.

Для китайских таксистов я распечатываю лист А4 с Надиным адресом иероглифами и латиницей, до сих пор это всегда работало, но в этот раз таксист почему-то уверенно проехал мимо. Не просто проехал мимо, переспросил у меня, я довольно четко проговорила адрес, и он поехал мимо. Я заголосила, таксист удивился, еще раз посмотрел в бумажку, сообщил мне, что он меня не так понял, развернулся три раза через две сплошные, и все-таки привез меня куда надо.

Где надо я обнаружила, что не помню номер Надиной квартиры. На бумажке адрес с точностью до подъезда, квартиру я прекрасно помню, как она расположена, но вот номер - нет. Консьерж меня запустил в подъезд, предложил присесть на диванчик, спросил, знаю ли я телефон своей подруги, чтобы ей позвонить - но вот в лифт, чтобы я просто доехала и позвонила в дверь, он бы меня явно не пустил. А мой телефон в роуминге минут 10 отказывался ловить сеть, так что я сидела на диванчике дура-дурой, не в состоянии ни связаться с Надей, ни вспомнить номер квартиры. Ах да, т.к. мы с Надей общаемся в скайпе, мне до сих пор ни разу не был нужен ее гонконгский номер, так что попросить консьержа ей позвонить, я тоже не очень-то могла.

Как можно догадаться, в результате я все-таки связалась с Надей, и мы сходили на море, и в бассейн, и в воскресенье тоже в бассейн и на море, а в понедельник у меня должны были быть уроки. Потому что вот так экстравагантно я провожу свой отпуск. Из четырех запланированных уроков первые два я бездарно проспала. На третий ученица опоздала на 45 минут из 55 возможных. В конце четвертого урока забарахлил скайп. Но после этого мы опять сходили в бассейн и на море, так что жизнь наладилась.

Спасли из бассейна неизвестное насекомое. Точнее, уже известное - местную коричневую осу. Она вся одного цвета, здоровая - сантиметра четыре, довольно симпатичная. Я просто подставила ей руку, она на нее перелезла из воды, и я ее аккуратно донесла до бортика. Я потом еще долго рассуждала, что я надеюсь, что это какое-то хорошее доброе насекомое, было бы обидно узнать, что я спасла плохое злое насекомое.

Во вторник в доме не было электричества. Об этом было известно заранее - весь подъезд увешан объявлениями. Мы запланировали заранее уйти из дома, чтобы пережить апокалипсис на море, и почти успели - спускаться с 12 этажа пришлось уже по лестнице. Искупались, поели в ресторанчике, а потом мне нужно было опять работать. Электричество так и не появилось, так что я устроилась в местном административном здании. Там большой холл с диванчиками, кондиционером и вайфаем, работай - не хочу. Но стоило мне устроиться в кресле и начать урок, как на ближайший диванчик прилетело китайское семейство. Китайцы - шумные. Они громко разговаривают, громко хлопают по воде, когда плавают, громко двигают мебель, громко едят, они громко делают все. Это взрослые. А китайских детей можно было бы использовать в качестве звуковых гранат. И еще китайцы - кучные. Если в холле имеется несколько разных мест, где можно было бы сесть, мы бы, скорее всего, выбрали то, что подальше от других людей, но китайцы гарантированно выберут именно ближайшее к другим людям. Другой человек явно пытается что-то говорить в планшет? Прекрасно, а мы будем прямо у него на голове утипутькать на своего младенца, громыхать на него погремушкой, от звука которой через дорогу птицы падают с дерева, перекрикиваться с подругой, стоящей на другой стороне холла, прикрикивать на бегающих по холлу с воплями тодлеров, и просто общаться между собой. Громко общаться между собой. Два урока в таком режиме. Никому не рекомендую.

К третьему уроку дома включили электричество, мы вернулись, я провела урок, и мы пошли в бассейн. В бассейне я увидела знакомое насекомое. Протянула к нему руку, чтобы спасти, и неблагодарное насекомое меня тут же ужалило. Больно. Вылезли из бассейна, Надя выдала мне антигистаминное и противоукусное, я от себя добавила обезболивающее и провела вечер, прикладывая к руке холодное, и ругаясь на неблагодарное насекомое. Рука распухла и ее было больно сжимать в кулак.

Сегодня рука уже почти прошла, зато стало понятно, что я успела обгореть, хотя, вроде бы, мазалась санскрином, и у меня болит спина. А еще на предыдущей неделе мне надо было бы делать большой перевод, но из-за всех перипетий с зубом у меня до него ни разу не дошли руки, и теперь нужно как-то умудриться вписать его в планы на отдых, а заодно другие немцы прислали мне на перевод еще два документа. В общем, если вы хотите узнать, как весело и интересно провести отпуск, не спрашивайте меня, как.

На самом деле, как я уже сказала, я очень рада, что поехала в Гонконг. Мне для нормального существования необходимы тепло и солнце, мне от них хорошо не смотря ни на что. Но это последний раз, когда я пытаюсь совместить поездку с работой. Если я еще когда-то заговорю о том, что собираюсь так поступить, пните меня.

Tags:

(5 comments | Leave a comment)

July 10th, 2019
01:44 am
[User Picture]

[Link]

Есть примета - если я согласилась сделать перевод в некомфортный срок, т.е. так, чтобы не то, чтобы прямо ни есть-ни спать, но уже ни погулять-ни в интернет потупить, то тут же немедленно свалится что-нибудь о-мега-срочное, причем так, что ни отказаться, ни поторговаться о сроках, то есть, выходим в штопор и получаем как раз ни есть-ни спать.

Как бы со стороны наблюдая за собой интересно отслеживать, как от этого обрушивается домашнее хозяйство: не доходят руки закинуть посуду в посудомойку, хотя, казалось бы, на это нужно не так много времени, кажется сложным донести мешок с мусором до мусоропровода, приготовить завтрак - слишком долго, даже если всего приготовления - залить кипятком гречневые хлопья. Последний бастион - растворимый кофе вместо обычного, если я начала пить растворимый кофе - все, считай, дошла до ручки.

И в этот момент, разумеется, в голове появляется мысль: жена. Мне нужна жена. Хорошая, тихая, работящая. Пол в общем-то не важен. Интим не предлагать.

(Мультиварку тоже не предлагать. Пожалуйста, не надо мне предлагать мультиварку. Когда у меня есть время, я люблю и умею готовить, а когда времени нет, закинуть продукты в мультиварку, а потом эту мультиварку помыть - точно так же сложно и хлопотно, как и приготовить еду другим способом)

И дальше - интересно, я воспринимаю как женскую работу всякие мелкие рутинные дела, которые легко заполняют собой весь день, и результаты которых сложно увидеть, и практически невозможно этими результатами похвастаться: поставить на стол завтрак, не приготовить что-то эдакое, а просто вот чтобы заходишь на кухню - а там готовый завтрак, и после этого завтрака убрать со стола тарелку и кружку, и проследить, чтобы в доме были базовые продукты, и чтобы эти продукты были в съедобном состоянии, разложить по местам постиранное белье, полить цветы - всякое такое. А какие-то точечные, но при этом более заметные дела, даже на ровно том же поле - на выходных приготовить что-то особенное, раз в пару недель капитально затариться, устроить большую стирку-уборку - скорее как унисекс. И это при том, что я сама - цисгендерная женщина, и я сама могу именно что набегами что-то купить, что-то убрать, что-то приготовить, а для того, чтобы все делалось постоянно и регулярно, мне отчаянно не хватает домашнего эльфа. Или, как говорилось выше, хорошей тихой работящей жены.

А вот человек, способный стабильно и регулярно обеспечивать незамысловатую рутину, насколько я это себе представляю, автономен, и в ком-то вроде меня вовсе даже и не нуждается. Зачем нужны большие закупки, если ты готов каждый день ходить в магазин? И ну и подумаешь, обойдешься ты без какого-то особенного блюда в выходной, зато у тебя каждый день нормальная еда, а не выкопанный во время археологических изысканий в морозилке полуфабрикат, пожаренный так, что снаружи он обуглился, а изнутри даже не растаял. А партнер вроде меня только добавляет работы, и при этом еще и оттягивает на себя внимание достопочтенной публики.

В общем, на месте хорошей жены я бы ко мне точно не пошла. Эх.

Tags: ,

(29 comments | Leave a comment)

July 3rd, 2019
08:38 pm
[User Picture]

[Link]

Интересно это кому-то или нет, я нашла свой старый блокнот, и с интересом перечитала и его тоже:

Господь ненавидит идиотов

А давайте почитаем контракт!

Почему они никогда не готовятся?

Почему они не делают двуязычные документы?

А может, он просто мудак?

Но на этот раз я не сижу с этими людьми в одном кабинете каждый день...

У меня тоже на нервах плывет произношение?!

Этот неловкий момент, когда переводчик рассказывает специалисту по водоподготовке об устройстве системы водоподготовки

История про точку джи (аааа, я не могу вспомнить, что это за история)

Сами переговоры оч. ок, дали попереводить и вообще

У телефонов есть беззвучный режим!!!

История про точку джи (по-прежнему не помню, что это за история, но зная контингент могу предположить, что они обозначили разные точки буквами, а потом всеми искали точку джи на чертеже)

Нарисован человечек, стреляющий себе в висок из большого пистолета со звуком БДЫЩ

Беруши. Мне нужны беруши

Почему люди такие тупые?

квитировать = форсить

Пожалуйста, не говорите со своей нормальной скоростью, я живой человек, а не этот... говорящий гугл-транслейтер (о, а это помню, это меня другой переводчик так приложил, потому что я как раз прошу людей говорить со своей нормальной скоростью)

Эта чертова кукла не отмыла с чашки мою помаду!

Wasseraufbereitungsrauminnenmaß

Сотовый - скотина!

убейте меня, убейте меня, убейте меня

В Казахстане требования к сточным водам строже, чем требования к водопроводной воде, т.е. если открыть кран над раковиной, это уже нарушение

Не беспокойтесь, я не знаю таких слов, я же иностранка (явно кто-то из немцев при мне выругался)

У нас так мало времени, что давайте потратим не понятно на что еще немного

- Саше нужен микрофон
- А Лена может без микрофона
- Так то Лена

Нарисован очень грустный зайчик

Подземное помещение для обслуживания теплообменников оказалось опорой градирни

Подстолье, подкроватье, задиванье

Когда на Землю придет Владыка Хаоса, у них на фирме он себя почувствует как дома

Бывают такие дни, когда бесит все человечество

Хочу к Наденьке!

По сути мне платят за то, что я тут сижу и слушаю лекцию. Хорошо платят, но что ж так холодно-то?

Очень холодно и очень хочется спать. Не понятно, что надеть завтра. Еще два часа, девочка, ты выдержишь. Может, даже не два, а полтора.

Наша новая методика... которую мы разработали... методику... наше, можно сказать, ноу хау, которое мы разработали... методика... наша... новая... состоит в том... заключается... наша методика...

Мартин - мелкий, Матиас - бородатый

Как обуздать воображение

Три удлинителя на всю гостиницу!

Мы привезли с собой вот этого... извините, как вас зовут?

Читаем вслух презентацию. Лететь из Германии, чтобы тебе вслух почитали презентацию

Tags: ,

(6 comments | Leave a comment)

06:40 pm
[User Picture]

[Link]

Я вожу с собой в командировки тетради или блокноты, чтобы делать записи во время переговоров. В первую очередь цифры - числительные с немецкого на русский и обратно довольно сложно переводить со слуха, удобнее записать и прочитать с листа, плюс какие-нибудь новые термины, удачные или специфические формулировки, фамилии присутствующих, пароль от местного вайфая, туду лист, и просто то, что приходит в голову. Плюс иногда я еще что-нибудь там рисую, рисую я совсем плохо, но мне это помогает сбросить пар. В эту командировку искала в актуальном блокноте пароль от вайфая, и заодно почитала, что же я там пишу:

СформИрованные - ударение

Угар в кольцевой печи

Голуб - бонсай

Пингвинье отродье!

Принудительные занятия дикцией!

Рюдигер*, на кого ты меня оставил?

Что обсуждалось в Вене, осталось в Вене

Полная косметичка флешек

Хорошо, когда есть переводчик - всегда можно найти крайнего

Почему я перевожу для людей, которые мне не платят?

Список вещей, которые я ненавижу:
1. Шум
2. Плохую организацию
3. Холод
4. Плохую дикцию
5. Неумение формулировать
6. Мой ноутбук
7. Неработающий интернет
8. ПДФ

Квадрат 4х6

Почему???

Господь ненавидит идиотов

- Я хочу, чтобы он рассказал, как он себе это представляет
- Он с удовольствием вам расскажет, как только вы скажете, что это

У нас возникло небольшое недопонимание между фирмами X Y Z, поэтому мы хотели бы узнать мнение фирм А В С

На следующей странице нарисованы инопланетянин и летающая тарелка

На следующей странице нарисован паяльник

- Я не могу выйти в интернет, потому что заблокирована страница с логином
- А давай я тебе пришлю ссылку

- Где вегетарианская еда? Я возьму другую

Никогда не доверяй админу без бороды и свитера

На следующей странице нарисована, кажется, нижняя часть груши. Ну или задница, я уже говорила - я очень плохо рисую

Стороны отмечают необходимость оформления протокола после завершения гидравлического и электрического монтажа и других условий с обеих сторон

Свидетельство о том, что они успешно прошли обучение... ну или хотя бы что-то знают

Господь ненавидит идиотов

Хочу в Швейцарию

- Если вам нечего сказать, отключите звук!
- Но нам есть, что сказать!
- Тогда тем более

На следующей странице нарисована голова с волосами дыбом, и криком АААА

*Рюдигер это мой руководитель проекта, видимо, на том совещании его не было

Tags: ,

(1 comment | Leave a comment)

July 2nd, 2019
01:13 am
[User Picture]

[Link]

Я вернулась. В Казахстане, то ли из-за бывших запретов, то ли из-за не самого быстрого интернета, фб работает нормально, а жж - через два раза на третий, так что получается быстро высунуть голову, на бегу что-то записать, практически на манжете, собрать урожай лайков, и погрузиться обратно в реал, а сделать длинную обстоятельную запись, чтобы все в одном месте, и самой потом можно было перечитывать - уже нет, это уже из дома, спокойно, обстоятельно, обложившись котами. Пожалуй, оно так даже и удобно.

***

В этот раз мы встретились с руководителем проекта в аэропорту г. Нур-султан, ранее известного как Астана, ранее известного как Акмола, ранее известного как Целиноград, ранее называвшегося еще по-всякому, но не очень известного. Водитель нас сразу встретил, никуда не потерялся, мы сели в машину и благополучно добрались до своей привычной гостиницы в городе Э. В гостинице выяснилось, что нам забыли забронировать номера. Все-таки обозначить общий стиль встречи это важно, и, видимо, хорошим тоном считается не повторяться.

Два свободных номера в гостинице нашлись, на вопрос, хотим мы номера люкс (одна большая кровать) или полулюкс (две узкие кровати) я не задумываясь ответила: "Те, где лучше интернет". Я уже не в первый раз останавливаюсь в этой гостинице. Заполучив два полулюкса, т.е. четыре кровати на двоих, договорились, когда встречаемся, и разошлись по номерам.

***

- А у тебя в номере есть горячая вода?
- Хм... как тебе сказать...
- Из горячего крана вода идет, но она комнатной температуры, да? Может, ты спросишь на ресепшене, что там у них такое?
- Ага. На ресепшене говорят, что горячая вода есть, просто надо дать ей стечь.
- Да сколько же ей стекать?
- Говорят, минут 10.
- Понял. Завтра перед уходом на работу включу горячую воду, как раз после работы приму душ.
- На ресепшене говорят, завтра у них плановый ремонт, с девяти до шести воды не будет никакой.

***

Гостиница оказалась заполненной китайскими байкерами. На парковке перед входом - десяток мотоциклов с гонконгскими номерами. По китайским меркам, насколько я могу судить, кто-то путешествовал буквально в одиночестве. Вообще же ситуация из тех, что нельзя включать в художественные произведения, потому что чистый сюр. А в жизни ничего, прокатывает.

***

У поездок в город Э., особенно когда принимающая сторона отказывается от попыток проявить гостеприимство, есть заметный плюс: в Германии-то, небось, после работы все немцы разошлись бы спокойно по домам, оставив меня одну-одинешеньку, ну или прихватили бы с собой и всех русскоязычных, и мне бы пришлось весь вечер переводить пьяные разговоры, а в городе Э. мы после работы идем с немцами ужинать дружною гурьбой, и мне ничего не нужно переводить, а можно участвовать в разговорах вместе со всеми, угадайте, что мне интереснее.

***

- Девушка, я сейчас не жалуюсь, мне вкусно, все хорошо. Но вот этот стейк, о котором вы меня спросили, какую я хочу прожарку, а я ответила rare, его сколько держали на огне с каждой стороны? Мне просто интересно.
- Я не знаю, я могу спросить у повара.
- Спросите, пожалуйста.
- Я спросила, повар говорит, четырнадцать-пятнадцать минут.
- Стейк. Rare. Четырнадцать-пятнадцать минут.
- А что, он получился не очень rare?
- Как. Вам. Сказать.

***

Есть одна вещь, которую я все время забываю делать в едальнях славного города Э. Каждый раз потом плююсь и думаю, что ну уж в следующий раз точно сделаю, но в следующий раз опять забываю, потому что ну мать природа, ну не может нормальный человек удерживать в голове, что надо специально просить, чтобы тебе принесли пиво без соломинки!

У них там женщины пьют пиво через соломинку! Пиво! И вот мы с мужиками заказываем пиво, одинаковое для всех, и им приносят в кружках, а мне в бокале, и с соломинкой. И, конечно, вынуть соломинку - не проблема, но оно и для экологии фу, и просто чувствую себя дура-дурой глядя на эту э...кибану.

***

В четверг днем в гостинице не было воды, но нас там тоже не было до вечера, так что не страшно. Вечером же, когда мы пришли, вода в кране уже была, но была она ярко-оранжевая. Моешься и думаешь: "Интересно, я сейчас становлюсь чище, или грязнее?" Полотенца-то точно были все в разводах. И да, вода первое время течет от силы комнатной температуры, но если пережидать, нагревается. И вот стоишь ты под душем, про себя думаешь: "Ну допустим... о! О! хорошо. хорошо. Да, детка, не останавливайся, да, вот так, отлично, можешь же, когда хочешь, хорошо, да, да, да-астаточно, горшочек не вари!" И в этот момент горшочек перестает варить. То есть, я стою под душем. Волосы густо намазаны бальзамом, а они у меня без малого достают до пояса. А из душа внезапно льется ледяная вода. И пока я думаю все то, что на моем месте подумал бы любой приличный человек, вода опять плавно нагревается.

***

В пятницу вечером в гостинице была теплая вода, но холодной не было вообще. Авария. Такая вот вода-контрамот, в четверг ее починили, а в пятницу она сломалась. Мы с горя свинтили погулять на пару часов, а когда вернулись, вода уже была. Но какая-то внезапно очень водная получилась поездка.

***

В один из дней таксист, которого мы вызвали, чтобы доехать до работы, пытался узнать у меня дорогу от гостиницы до завода. Читать эту фразу следует медленно, вдумчиво, размышляя над каждым словом отдельно.

Разочаровавшись во мне как навигаторе, позвонил в диспетчерскую, ему помогли.

Перед проходной дорога сворачивает налево, но заблудиться на ней не смогла бы, наверное, даже я - дорога одна, без единого ответвления, по одной стороне забор, по другой - чисто поле. "Едем дальше прямо или по дороге?" - без тени иронии в голосе спросил таксист.

***

Поняла, что у меня там на заводе уже образовалось место, которое я воспринимаю, как свое: небольшой стол, который мы делим с руководителем проекта, стул, кабель с интернетом, даже и чашку мне выделяют. Как-то это... ну в общем страшненько, да.

***

Еще вот знаете, бывает, что едешь в выходной рано утром куда-то на метро, а вагон полный. И думаешь: "Ну ладно я, а вы-то все куда?" Вот и в гостинице в городе Э., выходишь к завтраку, а зал полон, или ночером слышишь из номера голоса на лестнице, и думаешь: "Ну ладно я, но вы-то тут все что делаете?"

А народ в гостинице правда все время есть, и я правда не представляю, что они там все делают.

***

Все слышали о страшных длинных немецких словах, но не все знают, что вообще-то немцы норовят сократить любое слово до двух слогов: Staatsicherheit - Stasi, Spurensicherung - Spusi, Universität - Uni, Kugelschreiber - Kuli, далее везде.
Один из немцев рассказывает страшную историю о том, как кто-то там пробрался вплотную к работающей установке, что категорически запрещено, а сзади к нему подбирается Robi, и вот-вот врежет ему сзади по голове, и тогда кранты. Хорошая история со всякими нагнетающими саспенс подробностями. А рядом с рассказчиком сидит и с приятной улыбкой слушает милый юноша по имени Роберт. И я про себя думаю, что нет, ну так-то, так-то, я понимаю желание иногда подкрасться к некоторым людям сзади и дать по голове, но почему Роберту потребовалось это делать непременно рядом с работающей установкой, тем более, при свидетелях?
Roboter. Сзади подкрадывался работающий в автоматическом режиме робот.

***

Три дня пыталась узнать, во сколько меня в субботу заберут из гостиницы, чтобы отвезти в аэропорт. В пятницу наконец стало известно. Имя водителя.
(Вопросов от этого стало больше, а не меньше)

***

Обратите внимание, я не пишу о работе как таковой. Там в общем-то технические подробности, и объяснять долго, и мало кому интересно, и все-таки неразглашение. Но я по несколько раз в час радовалась, что я больше не работаю на русскоязычную сторону, а клиент моего клиента - не мой клиент. Не то, чтобы немцы никогда не лажали - вот никогда я так не скажу, все лажают - но немцы это делают скучно, без огонька. И вот вечером пятницы сесть с понимающим человеком в уличном кафе за кружкой пива, и вдумчиво, покадрово обсудить прошедшие несколько дней, и ситуацию в целом, и особенно ярких персонажей: "Нет, а как он сказал!" - "Ха, а помнишь, как он в прошлый раз?" - "Мне кажется, если он в следующий раз запрыгнет на стол и на нем станцует, я уже ничему не удивлюсь" - "Да лучше бы он правда станцевал на столе" - спустить пар, сверить ощущения, почувствовать, что ты тут не один - это очень отдельное удовольствие. Начала подозревать, что руководитель проекта таскает меня в эти командировки в какой-то степени и ради этого, так-то переводчицы тут есть свои. Если так, мне это лестно.

***

В субботу меня должны были забрать из гостиницы в три (спойлер: и забрали). Я решила забить на завтрак, и вместо этого выспаться. Около одиннадцати зазвонил телефон. Не сразу сообразила, что звонит, потом еще не сразу сообразила, что это же надо встать и поднять трубку, потом вставая запуталась в одеяле и упала с кровати на пол, добежала до телефона - а он как раз перестал звонить. Решила, что выспалась, приняла душ, оделась, спустилась в ресторан, сижу там, совмещаю завтрак с обедом. И тут же там появляется руководитель проекта: "А я тебя потерял! Звоню на сотовый - ты не отвечаешь (он в этот раз вообще что-то не принимал ни звонки, ни смс, но т.к. я и не собиралась пользоваться ни тем, ни другим, меня это не волновало), пишу в вотсап - ты не отвечаешь (я им исчезающе мало пользуюсь, поэтому не проверила сообщения), звоню в номер - ты не отвечаешь (так это был ты!). Подумал, если ты не спишь и не сидишь в интернете, ты можешь быть только в одном месте, и вуаля (да, мы друг друга за эти несколько лет неплохо узнали). Мы тут собираемся пройтись по городу, пошли с нами!" Прошлись ладно, ничего нового. Но в конце прогулки двое немцев наелись шаурмы. Вот кем надо быть, чтобы находясь в городе Э. есть шаурму? А если кто спросит, куда я-то смотрела, и о чем думала - смотрела на пейзаж, а думала, что еще несколько часов, и я буду в Москве.

***

В самолете я летела с миллионом китайцев. Дома коты, кажется, установили дежурство и лежат на мне по очереди, а то ишь. В воскресенье оставшиеся в городе Э. немцы развлекались пищевым отравлением, я же сходила поиграть в чгк, пила дивный малиновый сидр в парке Горького, и погрузилась обратно в работу.

Работы у меня... как прямо вот... как же это называется-то... а, вот оно! Прямо как обычно.

Tags:

(9 comments | Leave a comment)

June 25th, 2019
12:51 pm
[User Picture]

[Link]

Ситуация, когда у тебя есть как бы непосредственная начальница, но при этом вы именно с ней по работе не пересекаетесь никак, не приходи я в офис месяц, она бы сама и не заметила, и есть главный технолог, с которым вы по работе завязаны друг на друга как сиамские близнецы, но при этом он тебе формально никто - зло. А если оба этих человека очень не любят брать на себя ответственность - зло в кубе.

Сегодня я расскажу, как я однажды уходила в отпуск, и в процессе поняла, что а увольняться-то надо.

Убейте не помню, как это выглядит в организациях, заявление на отпуск подается заранее? В последний день перед отпуском? Заранее одно заявление, в последний день другое? Так или иначе, даты моего отпуска были согласованы со всеми, все были в курсе моих планов, у меня были куплены билеты, забронированы гостиницы, я путешествовала не одна, и у моего спутника тоже были повязаны на эту поездку различные планы. И вот чуть ли не в последний день мне нужно что-то подписать, и мне вдруг говорят, что а нет, какой отпуск, о чем ты, мы тебя не отпускаем. Я не понимаю. Я переспрашиваю. Как же так, ведь даты я со всеми согласовала, предупредила, уточнила, мы договорились, вы знали - почему? А у нас, говорят, на следующей неделе будет встреча, надо, чтобы ты переводила. Что за встреча, какая встреча, почему вдруг вот так внезапно встреча? - А вот так, очень срочно понадобилось провести встречу, ты нам тут нужна, никакого тебе отпуска, билеты отменишь, ничего тебе не сделается.

Кидаюсь к непосредственной начальнице, как же так, мы же с вами договаривались. Она отвечает, как водится, что ничего не знает, ее это не касается, пусть я иду к главному технологу, это его встреча, ему решать, нужна я ему там, или нет. Иду к нему. Главный технолог говорит, что а он-то тут при чем, он же мне не начальник, так что ничего подписывать, разумеется, не будет, пусть я иду к своей начальнице. Иду к начальнице. Она говорит, что пусть главный технолог ей даст отмашку, что он меня отпускает. Иду к главному технологу. Он никакой отмашки давать не хочет, у меня есть начальница, пусть я разбираюсь с ней. Но вообще у нас встреча, я на ней нужна.

Я напоминаю, что у нас в офисе сидят Катя и Женя, и на заводе - Марина и еще пара бездельников коллег, так что без переводчика они тут не останутся. Мне на это отвечают, что встреча важная, а я же понимаю, что я у нас - лучший переводчик, так что на встрече нужна именно я, и никакой сводный хор из остальных пяти меня не заменит. Спрашиваю, как насчет того, что раз я тут у нас лучший переводчик, то и обращаться со мной как-то исходя из этого, а не вот это все. Слышу в ответ, чтобы я не наглела, потому что незаменимых у нас тут нет. Выходим на круг. Я при этом мечусь между двумя этажами с трясущимися руками, мне в этот отпуск очень, очень надо, я вымотана в ноль, мне постоянно холодно, у меня месяцами не проходит адский кашель, у меня ощущение, что если я сейчас вместо отпуска буду переводить очередную встречу, я просто на этом и закончусь.

Продолжаем забег по кругу: "Я ничего не могу подписать без санкции главного технолога, это он с тобой работает, он решает, нужна ты ему или нет". "Я тебе не начальник, почему я вообще должен что-то подписывать?" Наконец на очередном витке у главного технолога вызревает внезапное решение: "Ну вот если ты сможешь как-то договориться с немцами о переносе встречи на после твоего отпуска, то тогда ну ладно, так и быть, тебя отпустят. Мысленно прыгаю до потолка, потому что наконец-то брезжит шанс пару минут поговорить с вменяемым человеком. Звоню. А сейчас внимательно следим за руками:

- Андреас, привет! Мне очень-очень нужно от тебя одолжение, мне это важно. У нас на следующей неделе запланирована встреча, нет ли возможности перенести ее на пару недель?
- Элена, привет, что случилось, что за встреча?
- Встреча у нас в офисе, на следующей неделе.
- Извини, я не понял? Твой главный технолог хочет провести на следующей неделе встречу?
- Он просит перенести встречу со следующей недели на потом.
- Не понял.
- У нас на следующей неделе должна быть встреча. Нельзя ли ее перенести?
- Элена, ты что-то путаешь. У нас на следующей неделе нет встречи.
- Погоди, тут проблемы со связью, мне послышалось, ты сказал, что у нас на следующей неделе нет встречи.
- Элена, повтораю медленно. У нас на следующей неделе нет встречи. И я тебе даже скажу больше. У меня на следующей неделе встреча с другим заказчиком, и я ее никак не могу отменить или перенести, даже если тебе очень надо.
- Но главный технолог сказал, что у вас встреча.
- Может быть, он имел в виду, что хотел бы провести встречу? Это совершенно точно первый раз, когда я о ней слышу. И, кстати, я знаю твоих коллег, но все-таки о таких вещах предупреждают не за неделю.
- Согласна. Так я могу ему передать, что ты согласен встретиться не на следующей неделе, а когда я вернусь из отпуска?
- Я не понял, что у вас там происходит, но можешь сказать, что сочтешь нужным.

Я сказала главному технологу, что Андреас согласен не перенос встречи, и уехала в отпуск. И эту историю тоже себе немного запомните.

А сегодня я улетаю в город Э., так что если будут какие-то истории, то не из воспоминаний, а непосредственно из горящего танка.

Tags:

(14 comments | Leave a comment)

12:59 am
[User Picture]

[Link]

Русский руководитель проекта все время жаловался, что когда он проходит паспортный контроль где-нибудь в Европе, его непременно задерживают, что-то спрашивают, и как-то в целом неприветливо встречают, даже иногда и прикрикнуть могут, а он же языкам не обучен, а от него чего-то хотят, и это всегда очень нервно, и неприятно, и по статусу ему такой прием никак не положен, Лена, сделай, чтобы они нет. А он же в бизнес-классе, а мы в экономе. Остальных-то я приспособилась сгуртовать, выстроить и проводить через паспортный контроль группой, а этот сайгак как выскочит из самолета первым, как умчится куда-то, откуда я знаю, что он там чудит на паспортном контроле?

Придумала выдавать ему записку на немецком: "Нашедшему этого редкого дятла Этот господин не говорит ни по-немецки, ни по-английски. Он летит на переговоры с фирмой такой-то (название, адрес), контактное лицо на фирме, номер телефона. Он остановится в гостинице такой-то (адрес). Обратно он летит такого-то числа, таким-то рейсом. Если у вас остались вопросы, нормер телефона переводчика (т.е. мой)". Очень хотела пришпиливать булавкой к пиджаку снаружи, чтобы все сразу видели, но и подавать вместе с паспортом у него получалось хорошо. Со временем другие господа командировочные прониклись ноу-хау, и я выдавала такие сопроводительные письма и им.

А потом я случайно увидела, что именно происходит на паспортном контроле, и почему его о чем-то спрашивают.

Дело в том, что в любом международном аэропорту на паспортном контроле есть две очереди: для граждан и для не-граждан. Очередь для граждан всегда короче, и движется она быстрее. Ну и все. 

Tags:

(17 comments | Leave a comment)

June 24th, 2019
04:35 pm
[User Picture]

[Link]

Я еще, пожалуй, быстренько расскажу про начальство. Мое начальство было едино в трех лицах: руководитель проекта, главный инженер и моя непосредственная начальница, отвечавшая за всех участников проекта, не являющихся инженерами - архив, секретари, и мы, переводчики.

Вот интересно, есть руководитель проекта на русской стороне, и есть руководитель проекта - немец. Я подозреваю, что за одним и тем же названием скрываются разные места в иерархической системе, хотя на переговорах эти два человека и общаются на равных. Но немецкий руководитель проекта (а их у меня с тех пор сменилось несколько) это человек, с которым я на ты, к которому я могу обращаться в любой непонятной ситуации, он все знает, а что не знает сам, знает, у кого спросить, с ним можно и придуриваться между делом, и пива после работы выпить, но главное, что по работе это основное контактное лицо, и человек, на которого можно положиться. К русскому руководителю проекта я не имела права обращаться напрямую: я должна была сказать своей непосредственной на всю голову начальнице, что мне нужно поговорить с А.Н., тогда она передавала секретарше, чтобы та, значит, организовала мне встречу, когда у него найдется минутка. Если мы летели в командировку, был абсолютно принципиальный момент, что все остальные летят эконом-классом, а он - бизнесом, и в гостинице у него обязательно должен был быть номер на класс выше, чем у остальных. В этой  гостинице все номера одинаковые, но все очень хорошие, это вообще очень хорошая гостиница? Нет, нам не подходит, найдите другую гостиницу, чтобы А.Н. мог остановиться в номере люкс. Даже если в этом номере он проведет от силы часов шесть, это Важно.

При этом он парил как-то так высоко в небе, что, кажется, очень плохо с высоты видел, что там происходит в руководимом проекте. Помню, как-то мы прилетели обсуждать какой-то новый договор, я этот договор перечитывала в самолете, чтобы ориентироваться, что к чему, а на переговорах стало очень заметно, что руководитель проекта договор, обсуждать который он прилетел, в глаза не видел. То есть, он задает вопрос, и я знаю ответ. Стыдоба. Или обсуждаем цвета, в которые будет покрашено оборудование. На часть цветов есть нормы, часть - фирменный стиль или выбор заказчика. Ну и основное обсуждение это нормированные цвета, потому что нормы в Германии и России могут отличаться, нужно сверить. А то, что не по норме - ну синее и синее, такой-то оттенок RAL, все равно закоптится. И вот уже все обсудили, можно переходить к следующему вопросу, вдруг в кабинет влетает А.Н., спрашивает, о чем говорим, ага, синий... а мы точно хотим синий? А может, мы хотим другой цвет? А покажите мне каталог, давайте об этом поговорим. А у нас вопросов, которые действительно нужно обсудить - до завтрашнего утра. Но нет, сидим, обсуждаем оттенки синего. В результате решаем, что да, тот, который предлагали изначально - ничего так, давайте остановимся на нем.

Но выторговать более выгодные условия контракта, договориться о какой-то совершенно незапланированной изначально скидке, разрулить сложную ситуацию каким-то немыслимым способом - это он умел, что есть, то не отнять. В такие моменты я им прямо любовалась.

***

В отношении главного инженера в какой-то момент я пришла к выводу, что его суточная норма собранности и способности к логическому мышлению уходит на то, чтобы собираясь на работу не надеть трусы на голову. Вроде бы, как технический специалист он был в порядке. Но это был человек, который мог предложить разбиться на две группы, чтобы каждая обсуждала свои вопросы, при том, что на совещании была единственная переводчица, и никого, кто мог бы выступить в роли переводчика для второй группы. Он мог во время телеконференции, пока я слушаю, что мне говорит в трубку другая сторона, начать мне что-то вещать в свободное ухо, "пока ты все равно молчишь". Он мог в абсолютной тишине, пока немцы шуршат документами и клацают клавиатурами, спросить меня, о чем немцы сейчас между собой разговаривают. На вопрос, какой из нескольких документов переводить первым, он отвечал: "Оба". Уж то, что если я во время совещания прошу дать мне пять минут, чтобы помолчать, то в образовавшейся тишине он непременно скажет: "Лена, пока у нас перерыв, спроси у них..." это прямо к бабушке не ходи. И вот этот человек настаивал на том, чтобы к нему стекалась вся информация, он должен был стоять в копии всех-всех писем, отправлять любые письма на перевод, и, соответственно, немцам, мог только он. При этом он периодически меня просил прислать ему какой-нибудь переведенный мной документ еще раз. Теоретически для меня работа над документом заканчивается в тот момент, когда я сохранила последние изменения и отправила заказчику. Я не технический специалист, я не должна вникать, важно это, не важно, сиюминутно или на века, последняя версия, не последняя, я перевод сделала - дальше вы как-то сами. Но ок, переслать письмо еще раз не сложно. А когда я уволилась, оказалось, что главный технолог, к которому сходились все документы, и который как раз должен был разбираться, что нужно хранить, что не нужно, не вел никакого своего архива, архивом документов по проекту был мой почтовый ящик. А у себя он все удалял сразу, как прочитает. И еще когда надо было договариваться, он канючил. Сидит взрослый мужик на стуле, ладони зажаты между коленями, сам покачивается из стороны в сторону, и ноет: "Ну сделайте, ну нам надо, ну я хочу, ну сделайте". (Вот этого человека запомните, у меня про него есть хорошая история).

***

Моя непосредственная начальница не знала никаких иностранных языков, не имела никакого отношения к переводу, и даже на совещаниях с участием переводчиков никогда не бывала. Так что руководила нами она опираясь в основном на свои представления о мире. Так что, например, если во время совещания нужно было что-то узнать, она непременно звонила мне, и истерила, если я не сразу отвечала. А переводчик на совещании не то, что не может сразу ответить на звонок, он вообще ни на какие звонки отвечать не должен. Я пыталась объяснять, до нее не дошло. Она могла заглянуть в немецкий документ, обнаружить там много больших букв, и доковыряться до меня, куда в переводе делись все имена собственные (в немецком все существительные пишутся с большой буквы). Мое любимое: "Лена, я надеюсь, ты помнишь, на кого ты работаешь, и понимаешь, для кого ты должна на совещаниях хорошо переводить" - "Розалия, я, безусловно, помню, на кого я работаю, и готова хорошо переводить для кого вы скажете. Вы мне просто скажите, вы предпочитаете, чтобы я хорошо переводила то, что говорит биг босс с нашей стороны, а то, что говорят ему - как попало, или наоборот, пусть он точно знает, что говорят ему, а то, что говорит он, можно и переврать? А пока вы думаете, можно я буду переводить хорошо в обе стороны, вне зависимости от того, кто мне платит?"

PS: в течение примерно года после того, как я ушла (а ушла я красиво), более высокое начальство уволило всех троих. Скажу честно: я не знаю подробностей, и это могло быть плановое увольнение, просто потому, что проект закончился, всем спасибо, все свободны, но мне все равно приятно об этом знать.

Tags:

(26 comments | Leave a comment)

03:06 pm
[User Picture]

[Link]

Продолжаю передачу по заявкам: "По волнам моей памяти".

Когда наконец построили оставшиеся три стены и положили на них крышу, крышу каким-то образом положили не той стороной. Не спрашивайте, как это вышло - я не знаю. Как-то смогли. Потом заметили, что кладут не той стороной, и переложили правильно. Нет, ну а что, вот вы сколько раз поворачиваете флешку, прежде, чем получается ее вставить? А они что, не люди? А что от первой попытки в крыше остались отверстия - ну и подумаешь. Цех большой, дырочки крохотные, ничего не будет. Что вообще может случиться плохого от того, что в крыше есть несколько небольших отверстий?

Первое время отверстия в крыше были заметны только по проходящим через них лучам солнца. В цеху не то, чтобы прямо вот полумрак, но заметно темнее, чем на улице. И лучи. Поднимаешь голову - а над тобой как будто звездное небо (а внутри, значит, как будто еще что-то по Канту). Я сама не видела, честно говоря, мне Марина рассказывала, отдельно высказываясь в том духе, что очень лично ей интересно, что будет, когда начнутся дожди.

А потом начались дожди.

В какой-то момент русский руководитель проекта получил от немецкого руководителя проекта письмо о том, что шеф-монтажники отказываются работать в таких условиях, даже и ладно бы, что на голову с потолка льет как из шланга, но ведь все железяки проржавеют, нельзя же так. Вы нас спрашивали, какие нам нужны условия, мы вам ответили - сухой цех, вы нам обещали сухой цех - и где? Вы зачем нам душу вытрясали, требуя назвать точную цифру влажности? Какая бы там ни была цифра, вот это - не оно. Ну или не так подробно, не помню.

Русское начальство немедленно потребовало провести телеконференцию с немецким начальством, чтобы выяснить, а что, собственно, происходит. Андреас еще раз сказал, что шеф-монтажники отказываются работать под дождем. Русский руководитель проекта смотрит на главного инженера, смотрит чуть ли не в окно, хлопает глазами, и переспрашивает: "Какой еще дождь?" Андреас рассказывает подробно, что в цеху в крыше дыры, когда идет дождь, он идет и в цеху тоже, причем особо крупное скопление дыр - как раз над тем местом, где ведутся монтажные работы.

Русское начальство на это возражает, что да ладно, не надо преувеличивать, нет там никакого дождя в цеху, ну, может, капнуло где-то пару раз, зачем из-за этого устраивать целое представление. Немец настаивает, что не пару раз капнуло, а льет ручьями и струями. А если вы не в курсе - может быть, ваши подчиненные, которые на месте, не сочли необходимым вас проинформировать - я вам прямо сейчас выслал видео, которое мне прислали мои подчиненные на месте. Ну если уж так вышло, что я в Германии знаю о происходящем больше, чем вы в Москве. Честно, я так и не знаю, русское начальство пыталось сделать вид, что да ладно, ничего там не происходит, или его серьезно не держали в курсе дела. И отдельным пунктом я не знаю, что хуже, и что выставляет его бОльшим идиотом.

Скачиваем видео. На видео дождь. Внутри цеха. Очень красиво смотрится, так-то. На этом беседу пришлось как-то очень быстро скомкать. Крышу в результате как-то починили, но я честно не помню, сколько на это ушло времени, и уезжали ли на это время немцы. Как именно чинили, тоже не знаю. Как я уже говорила - я в основном сидела в московском офисе.

Tags:

(11 comments | Leave a comment)

June 23rd, 2019
03:22 pm
[User Picture]

[Link]

Тогдашний немецкий руководитель проекта как-то мне пожаловался, что во время приездов в Москву никогда не успевает купить сигареты, а он хотел бы купить блок, потому что в России же дешевле. Я ответила в том духе, что эх, если бы ты только знал в Москве кого-нибудь, кого можно попросить купить тебе сигареты. Он спросил, что я хочу в замен. С тех пор каждая встреча в Москве начиналась так: я встречаю немцев на проходной, формально приветствую, провожаю в переговорную, спрашиваю, хотят ли они чаю или кофе, после этого мы с Андреасом молча протягиваем друг другу через стол непрозрачные пакеты. В моем сигареты, в его - бутылка вина. После этого каждый прячет свою добычу, и я звоню своему начальству сказать, что гости на месте, можем начинать. Немецкое большое начальство, тоже иногда присутствовавшее на совещаниях, было в курсе происходящего и ржало над нами в голос, если бы узнало мое, думаю, мне за связь с врагом оторвали бы голову.

***

По договору часть документов должна была поставляться на русском. Когда пришло время их поставлять, немцы задумались, не знают ли они кого-то, кто мог бы их перевести. Так у меня появилась приятная подработка. Причем если у меня не было работы на собственно работе, все эти документы я переводила прямо на рабочем месте. Если бы начальство знало, думаю, тут бы меня и уволили. Но начальство не знало, и периодически подбегало ко мне со словами: "Надо срочно (СРОЧНО) позвонить немцам, спросить, когда наконец уже они нам пришлют инструкцию!" Думаю про себя: "Во-первых, я тебе на этот вопрос могу ответить лучше, чем немцы, во-вторых, из-за того, что ты меня отвлекаешь от перевода именно этой самой инструкции - теперь на полчаса позже". Но ничего не говорю, звоню: "Андреас, меня спрашивают, когда вы пришлете документы. - Элена, когда мы пришлем документы? - Завтра вечером. Как сам? - Я норм, а ты? - Да ничего, не жалуюсь. Ну пока, хорошего дня. - Ага, и тебе". Вешаю трубку, говорю: "Обещали к завтрашнему вечеру".

***

Перед прибытием оборудования на площадку (я не знаю, почему, но завод всегда называют площадкой) русские съели немцам мозг, вылизали изнутри череп, и костный мозг тоже высосали вопросами об условиях хранения. А там стандартные условия: "Комнатная температура, чистое сухое помещение". Нет, это недостаточно точно. Какая именно температура? А если на градус меньше? А если на градус больше? А чистое - это насколько чистое? А какая именно влажность? А если все оборудование (оно же здоровенное) не поместится в такой склад, может быть, что-то можно хранить в каких-то более суровых условиях? А нет ли чего-то хрупкого и чувствительного, что наоборот, надо хранить как-то более бережно? А вот оно у вас для перевозки упаковано - если его не распаковывать, его нельзя поставить в склад с другими условиями? Нет, все-таки, а сколько пылинок на кубометр воздуха вы считаете чистым помещением? И переписывались об этом, и по телефону говорили, и на совещаниях часами обсуждали. И все это на эмоциях: "Что значит, они не понимают, зачем нам такая точность? Нет, пусть расскажут!"

И вот оборудование поставили, и разместили где-то на складе. А спустя какое-то время немецкие шеф-монтажники приехали на него посмотреть. И увидели распределительные шкафы (электрооборудование, хрупкое, восприимчивое к условиям окружающей среды, особенно к воде) стоящими на улице, по колено в мартовском снегу, под задорным мартовским же дождем.

У них, в общем-то, был только один вопрос: "А вот эти разговоры о количестве пылинок на кубометр воздуха - они были зачем?"

***

То же самое с условиям для начала монтажа оборудования. Степерь строительной готовности, температура в цеху, влажность, чистота, освещение, что нужно, что не нужно, что строго, что можно варьировать, бесконечные разговоры и уточнения, стандартные документы нам недостаточно подробные, больше информации, еще больше информации. "Недостаточно информации" как лозунг всего проекта. И вот дают отмашку, что все готово, приезжайте, начинайте монтировать. Шеф-монтажники приезжают, и видят поляну. С ромашками, клевером и цикорием. Очень красиво. Спрашивают, а где, извините, цех. Нам монтировать оборудование - где? Им показывают яму под фундамент и горы песка, говорят, вот. Вот тут все с минуты на минуту будет. А вы пока приступайте. Немцы от происходящего приходят в такое изумление, что и правда пытаются приступить. Распаковывают какие-то трубы, начинают очищать их от солидола, в это время порывом ветра приносит некоторое количество песка, и он, конечно, тут же налипает на солидол. А это гидравлическое оборудование, там прямо вот совсем нельзя, чтобы в трубах песок. Начинают отскребать песок. В это время начинается дождь. Ржавчина в трубах тоже совсем не нужна, поэтому их срочно обратно упаковывают. Дождь прошел, разворачивают пленку, ветер, песок, начали соскребать песок - начался дождь. В общем, поваландались так какое-то время, в качестве музыкального сопровождения слушая заверения, что цех будет вот-вот, с минуты на минуту, собрались и уехали.

Тут же, конечно, срочно собрали совещание на высшем уровне, чтобы об этом поговорить. Да, здание цеха еще не построено, а чё такова? Что ли они правда не могут без этого начать? А чё нервные все такие? Ну хорошо, приезжайте через неделю или около того, все будет. Кстати, а что конкретно вам все-таки надо?

Андреас отвечает, что как минимум, как абсолютный минимум, у здания должны быть стены. Я переспрашиваю: "Только стены? Крыша не нужна?" Андреас смотрит на меня устало, говорит, что любой сколько-то вменяемый человек должен понимать, что нужны стены И крыша. Я высказываюсь в том духе, что он что ли первый день в проекте, но перевожу как есть, про стены. Тут же господа предлагают занести в протокол, что нужны стены, а кровельные работы будут вестись параллельно с монтажом оборудования.

Все обсудили, все уточнили, обо всем договорились, спустя неделю приходит отмашка, что все готово, приезжайте, приступайте к работе. Немцы приезжают. Видят лужайку с ромашками, клевером и цикорием, а посреди нее - одну, очень одинокую стену.

Tags:

(32 comments | Leave a comment)

June 22nd, 2019
04:10 pm
[User Picture]

[Link]

Я тут с изумлением обнаружила, что, оказывается, не записывала многие истории времен моего первого проекта (тэг "работа и другие маленькие радости"). Видимо, тогда я проявляла лояльность к работодателю и не хотела выкладывать на бублику что-то компрометирующее. Но тому уж скоро лет десять, завод благополучно построен и работает, чего бы не записать.

До того, как я ударюсь в воспоминания, я хочу пояснить пару вещей. Почему-то большинство людей услышав, что у немцев какой-то проект на постсоветском пространстве, думают, что это немцы тут что-то строят, так что все русские у них по умолчанию подчиненные, и мне советуют, например, если русские делают что-то не то, пожаловаться немцам. На самом деле все наоборот. Кто-нибудь в России или Казахстане решает построить новый завод, или расширить старый, и заказывает оборудование для него в Германии. Почему в Германии? Потому что тяжелое машиностроение вообще очень небольшой рынок, и легко может оказаться, что все поставщики нужного оборудования - немцы.  Все два. Так вот, мои немцы - как раз поставщики оборудования, так что пожаловаться-то я им могу, но максимум, что они мне ответят: "Да не говори, нас они тоже задолбали".

В том моем проекте я практически в первый, и надеюсь, что в последний раз работала на русских. После того, как я уволилась, те самые "мои" немцы захотели продолжить со мной сотрудничество, так что сейчас я фрилансер, но с постоянным крупным заказчиком.

Оборудование, которое производят мои немцы - ни разу не серийное производство. Для серийного производства - да, но само по себе штучное. Сначала долго обсуждается, какие у него должны быть характеристики, потом пару лет его только разрабатывают, и только потом отправляют заказчику. А т.к. это оборудование - не швейная машинка, а дура размером с многоэтажный дом, еще на десять метров уходящая в фундамент, его поставляют разобранным, и собирают уже на месте. Пока оборудование существует только на бумаге, технические совещания могут проводиться где угодно, и так я попадаю во всякие приятные места, а когда начинается монтаж, обычно люди предпочитают встречаться на месте, чтобы иметь возможность на все посмотреть и все потрогать. Именно поэтому в последнее время все мои командировки - в город Э. И да, заводы обычно не строят посреди какого-нибудь зажиточного туристического места, их строят там, где есть дешевая земля и дешевая рабочая сила, так что это всегда город Ээээээ, это что, город?, не один, так другой.

Так вот, оборудование поставляют разобраным, и собирают на месте. Но это же не икеевский комод, это сложная и, не смотря на размеры, требующего бережного обращения техника. Поэтому для сборки недостаточно схемы, даже и с картинками, нужны специально обученные люди. Но т.к. в норме это оборудование не собирают-разбирают туда-сюда, а один раз собрали, поработали несколько десятков лет, разобрали, утилизировали, заказчику свои такие люди не нужны. Для этого приглашается монтажная организация, у которой и люди, и всякое специально обученное оборудование. И еще приезжают шеф-монтажники - люди, которые умеют собирать не оборудование вообще, а вот эту конкретную машину. И эти люди обычно - сотрудники поставщика, то есть, опять моих немцев. И тут получается интересная загогулина, с одной стороны, заказчик - русская или казахская организация, и заказчик, понятное дело, может чего-то хотеть и настаивать, чтобы его желания выполнялись. Но, с другой стороны, на этом этапе шеф-монтажники обладают заметной властью. Они могут говорить всякие обидные вещи, например: "Температура в цехе не соответствует оговоренной в контракте, мы поехали домой, обеспечите температуру - зовите обратно." Или "Мы вам говорили вот в этом месте ничего не приваривать? А вы приварили. Все, снимаем с гарантии".

А еще при шеф-монтажниках есть пара-тройка переводчиков или переводчиц. Я - не они. Я - офисный переводчик, сижу в белой рубашке в переговорной, хожу по ресторанам с высоким начальством, или перевожу многостраничные документы. А на заводе народ в каске скачет следом за немцем то под потолок, то в подвал, перекрикивает отбойные молотки, уделывается какой-нибудь смазкой, и вот всякое такое. Меня иногда отправляли на завод помочь, и мне какое-то время даже нравилось, я помогала найти в ящиках нужные болты, подавала инструменты, и просто с удовольствием тусила с шеф-монтажниками, мы с ними до сих пор, если сталкиваемся, кидаемся друг другу на шею. А вообще основным переводчиком на заводе была Марина, мы с ней не то, чтобы дружили, но приятельствовали, к тому же, нам нравилось чувствовать, что в паре мы знаем, что на самом деле происходит, лучше, чем кто бы то ни было, потому что понимаем все, что говорится, а не половину, ну и через меня проходит все официальное общение, а Марина своими глазами видит все на месте. Заводское начальство хочет что-то скрыть от московского начальства? Московское начальство хочет как-то сыграть против заводских? Лена и Марина на бегу столкнулись в коридоре: "Привет, что тут у вас? Ага, прикольно". Никак не использовали, просто было весело.

(Вступление получилось длинное, поэтому в воспоминания ударюсь в следующий раз)

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

June 20th, 2019
12:50 am
[User Picture]

[Link]

Бывает такое состояние, когда все вообще-то неплохо. Даже, объективно говоря, хорошо. Многим бы такое состояние всего было за счастье. Но при этом как-то все равно бе. Вот в этом состоянии я и провела последнюю неделю или две. Дело в том, что летом, когда у нормальных людей (мне рассказывали) мертвый сезон, все в отпусках, а кто не в отпусках, тот мысленно все равно в горах или на море, а работать никому неохота, моих немцев пробивает на крупную форму. Им начинает хотеться, чтобы я именно сейчас, и желательно поскорее, перевела какой-нибудь документ объемом в три недели моей жизни, нет, убиваться об него не обязательно, но и откладывать до заморозков нельзя. И я понимаю, что люди, существенную часть времени платящие мне за то, что я няша, имеют моральное право рассчитывать на то, что я в качестве ответной любезности время от времени буду делать для них что-нибудь хорошее, например, работать. Но лето! Цветут жасмин и липы, цветут мальвы и розы, мир безмятежен и дружелюбен, мне хочется гулять по паркам, встречаться с друзьями, есть черешню, пить ледяное белое, разведенное минералкой, кататься на кораблике по реке, подниматься на смотровые площадки, бродить по улицам, сидеть в каком-нибудь кафе на летней террасе - у меня очень много желаний и довольно мало лета, а они хотят, чтобы я сидела дома и ковыряла презентацию для обучения операторов гидравлического пресса. И сама презентация в принципе не так уж плоха, но я могла бы это обучение провести сама на трех языках на выбор, будучи разбуженной среди ночи, мне муторно и скучно.

Но это было на прошлой неделе. На этой неделе внезапно стало весело. Точнее, все началось в воскресенье, когда мне пришло письмо с тремя файлами и просьбой оценить, сколько времени мне потребуется на перевод, учитывая, что перевод нужен вчера. Я посмотрела объем и честно написала, что первые два могу выслать к среде, третий - больше ста рабочих часов, считайте сами - при очень удачном раскладе минимум две недели, но лучше рассчитывайте на три. И пошла гулять, потому что воскресенье. Пока гуляла, мысленно дала себе пинка, потому что сто рабочих часов это две загруженные недели для человека, который больше ничем не занимается, а у меня же еще ученики. Но уже что поделаешь, написала что написала.

В понедельник мне написали по поводу той презентации для обучения - когда будет. Я ответила, что мы договаривались до конца этой недели - будет до конца этой недели. Ок, может быть, в четверг. Но точно не раньше. Следом зазвонил телефон, опять по поводу этой презентации, когда будет (стандартный ответ для таких вопросов - теперь на полчаса позже). Отвечаю опять, что договаривались к пятнице - будет к пятнице. На той стороне паника: "К следующей???" Да нет же, к этой. Чувствую, на той стороне человек выдыхает. Не знаю, что их там так перемкнуло, или, может, мы не так друг друга поняли, когда договаривались, но, конечно, лучше так, чем наоборот. Но при этом как-то создается некоторая атмосфЭра суеты и паники, а я это не люблю.

А потом мне написали по поводу воскресных документов. Очень надо тот большой документ к началу следующей недели, не могу ли я как-то так подсуетиться, чтобы вместо двух (а лучше трех) недель уложиться в одну. Мне захотелось закричать жабкой*. Написала честно, что времени нет физически. Хорошо, что человек меня знает не первый год и понимает, что если я сказала нет, можно дальше не торговаться. Посовещались с ним, что можно сделать. Ну хотите, я буду его вам высылать по главам, чтобы вы могли с ним уже работать? А вот у вас вообще-то есть московский офис, может, они знают надежное бюро переводов? Да, я понимаю, что документ важный, и да, мне лестно, когда вы говорите, что так хорошо, как я, бюро переводов не переведет, но о хорошо сейчас речь вообще не идет, у нас нет времени для хорошо. Давайте бюро переведет, а я вычитаю? Ок, давайте для начала два небольших файла. Их пронумеровали в порядке срочности, перевести нужно сначала второй, потом первый. А потом будем думать, что делать с номером три.

Два первых файла тоже оказались тем еще подарком. У меня ощущение, что автор пытался между строк вписать, что его привязали наручниками к батарее и насильно кормят героином. Если верить тексту, они пытаются измерить человекочасы в тоннах и расположение склада в часах, а расстановкой запятых и выбором падежей у них в целях автоматизации процесса производства написания документов занимается генератор случайных чисел. Покричала жабкой, потом под девизом "я перевожу что написано, а не что имелось в виду" перевела, отправила.

Сегодня, в среду, опять созвонились с тем же немцем. Ок, два из трех есть, а с третьим кё фер? Фер-то кё? Хорошо, давайте я вам переведу оглавление, вы выберете самые важные части, их переведу я, а остальное бюро. При этом проклинаю себя за сговорчивость, потому что это неделя в аду. Мысленно кричу жабкой. Между делом немец упоминает, что когда он русским сказал, что ну не можем мы сейчас обсуждать этот документ, на перевод нужны две недели, русские ответили: "Штаааа? Какие две недели? Да лаааадно, да там работы максимум, мак-си-мум на день".

...! ... теперь! .... .... ... упрямую тварь ... ... ... ... против часовой стрелки до характерного щелчка ... ...! ...!  Нет, серьезно, ... .... ...! ... ... ...! ...! ...! ...! И в ваших интересах это сделать самим, пока я до вас не добралась! - подумала я, но сказала только: "Извините, сколько?"

Немец суетливо начал меня заверять, что нет, лично он все понимает, и он мне это рассказал только для того, чтобы я понимала, с кем ему вообще приходится иметь дело, и нет-нет, он уже вообще ни на чем не настаивает. Хорошо, давайте посмотрим оглавление. Читаю оглавление, привычно кричу жабкой.

И в это время приходит лесник и всех разгоняет. Точнее, приходит письмо от Рюдигера с просьбой подобрать на следующую неделю билеты в город Э., в котором меня хотят видеть на беседе двух матерых альфа-самцов, из которых оба живут в Швейцарии, но встретиться хотят именно в городе Э. А это очень, очень важные люди, и предложить им перенести встречу нельзя никак, и обойтись для перевода кем-нибудь из местных тоже никак нельзя, и это понятно всем.

И - тадам - я опять звоню в Германию, говорю, что вы будете смеяться, но у меня на перевод от силы дня три. А мне там отвечают, что нуштош, бюро переводов мы нашли, они переведут, все равно это первый заход, а такие документы обычно мусолят туда-сюда раз по многу (ха, расскажите об этом человеку, который переводил шестой вариант восьмой версии аналогичного документа), так что отмена тревоги, привет городу Э., и, кстати, можете уже настраиваться на увлекательные поездки в город Верхняя Салда, что под Нижним Тагилом.

И, таким образом, мы приходим к выводу, что все в природе относительно, и в определенных обстоятельствах даже поездка в город Э. может быть хорошей новостью.

*Жабка кричит вот так: https://www.instagram.com/p/Bykqwd6lEX3/?igshid=1816uez24n3tg

Tags:

(18 comments | Leave a comment)

June 7th, 2019
12:10 pm
[User Picture]

[Link]

Всякое происходит, но, похоже, привычка обстоятельно все описывать, все-таки ушла. Быстро в две строки на фб - и достаточно.

Во-первых, веселье с сантехникой. Я еще в апреле заметила, что иногда на полу вокруг унитаза образуется небольшая лужица воды - как будто разлили пол-чашки или около того. Вытрешь ее - и потом какое-то время все сухо, а потом опять немного. У меня в голове было, что да, надо бы вызвать сантехника, но дело как-то не попадало в разряд первоочередных, а потом заболела кошка, и стало вовсе не до этого. И вот я в городе Э., Жем ходит к котам и каждый день шлет отчеты, что и как, и среди прочего вдруг пишет, что потек унитаз. Я про себя думаю, что ага, знакомая ситуация, и удивляюсь разве что тому, что она сочла нужным упомянуть о такой мелочи. А она продолжает, что половых тряпок недостаточно, и она взяла еще и полотенце, а воду они с мужем перекрыли. Думаю, что ну ладно, перекрыли, так перекрыли, у меня как-то голова занята совсем другим, за котов я переживаю, а унитаз - подумаешь, немного воды на полу.

И вот я приезжаю домой, очень хочу в душ, довольно-таки хочу в туалет, а вода перекрыта. И на полу мокрые тряпки, мокрое полотенце, явно речь идет не о разлитом стакане воды. Но ладно, вода. Горячая открывается легко, холодную заело. Бегаю кругами, общаюсь с Жем - кран перекрывал муж, просто руками, но сегодня придти и открыть обратно не сможет, ааа. То есть, у меня реально ощущение полной безысходности, не понятно, что делать. Но как-то умудрилась газовым ключом ослабить гайку и добыть себе обратно холодную воду. И тут меня перещелкнуло, что все, воду я включила, проблема решена. А болото на полу... ну бывает.

На следующий день радость от того, что в квартиру вернулась холодная вода, немного поутихла, потому что на пол туалета холодная вода вернулась тоже. То есть, я наконец почувствовала себя девочкой-дебилом, потому что кто пустил все на самотек и довел до вот этого? Прааавильно. А перекрывать холодную воду обратно страшно, потому что вдруг опять не закроется. Ладно, вызвала сантехника, на следующий день он пришел, оказалось, что проржавели болты, соединяющие бачок с унитазом. Видимо, они ржавели уже какое-то время, а ту неделю, что меня не было, выбрали, чтобы проржаветь окончательно. Все исправили, хеппи энд, но все-таки проблемы надо решать сразу, как появятся, а не как я.

***

Во-вторых, у нас с друзьями была пельменная вечеринка. Суровый а-ля-рюс, на столе всякие соленья, картошка в мундире, сало, селедка, бородинский хлеб и красная икра. И топенада из анчоусов, оливок и каперсов, ее принес один из друзей, уловивший слово "соленья", но упустивший из виду все остальное. Я еще заранее накупила разнообразной цветной бумаги - аааа, в детстве мы бы все удавились за такую роскошь. Золотистая цветная бумага, серебристая, люминисцентная, блесточки всякие, наклеечки, мечта. Когда пришли гости, мы всеми соорудили себе из этой роскоши кокошники, и часть вечера провели в них, потому что какая а-ля-рюсская вечеринка без кокошников (под кокошниками страшно потеет лоб, если вы не знали). А потом лепили пельмени. И немного хинкали, потому что Белка из Осетии, и когда к ней в руки попадает кусок теста и кусок фарша, ее руки сами складывают хинкалину. И еще несколько мант, потому что  Гриша из Татарстана.

***

В-третьих, горгулья Дарси - звезда всех визитов к нам. Всем нравится, у всех вызывает умиление. Любит всех остальных людей больше, чем меня, но пока было холодно, залезал спать ко мне под одеяло. Ужасно смешной зверь. Бедная больная кошенька Снегурочка после болезни наконец вернула себе свой обычный цвет, такой белый, что кажется подсвеченным изнутри, и распушилась. Врач велела делать все, чтобы кошенька ела. Кошенька ночью, едва заметит, что я проснулась, ведет меня на кухню, мол, раз все равно не спишь, можешь же покормить такую хорошую кошеньку. Потом утром изображает пантомиму "эту кошку не кормили никогда в мире". Днем водит меня к мискам, в промежутках ворует еду у Дарси. Точно вам говорю, возвращается к ней аппетит! У Локи все штатно.

***

В-четвертых, у меня мерзкий грипп или еще какая-то зараза. Всю неделю отменяю уроки, иногда не отменяю и провожу, и тогда к концу первого же урока чувствую, что заканчиваюсь сама. Пытаюсь переводить, но сложно сосредоточиться. От попыток что-то сделать по дому устаю моментально, буквально вынесла мусор и изнемогла. Страшно радуюсь, что я запасливый хомяк - в морозилке нашелся замороженный куриный бульон, именно то, что надо.

***

В-пятых, в ближайшие пару недель нужно перевести несколько здоровенных презентаций, а потом, видимо, надо будет опять метнуться в город Э., переводить встречу двух матерых альфа-самцов. Это должно быть весело.

Tags: ,

(9 comments | Leave a comment)

[<< Previous 25 entries]

Powered by LiveJournal.com