?

Log in

No account? Create an account
атипичный контрол-фрик Below are the 25 most recent journal entries recorded in the "Лена" journal:

[<< Previous 25 entries]

October 14th, 2018
01:51 pm
[User Picture]

[Link]

Вчера был день из тех, когда кажется, что тебя несут на ручках, доброжелательно прислушиваясь ко всем твоим потребностям и капризом. Эту осень вообще хочется закатывать в банки, оттащить в палату мер и весов, показывать на нее, приговаривая, что вот, вот, ну можете же, когда захотите. Смотрите внимательно, вот так - нормально. Ну или хотя бы гулять-гулять-гулять и забивать фотографиями желтых листьев на фоне синего неба инстаграм.

meduzanegorgona нашла где-то маршрут трамвая от Сокольников до Измайлово. Очень живописный маршрут, едет по большей части лесом, по тоннелю, образованному деревьями, и частично еще по каким-то таким местам, что кажется, что ты где-то в маленьком провинциальном городке, а вовсе не в Москве. А я же наземным транспортом как-то вообще не пользуюсь, так что мне интересно даже просто покататься на трамвае, сплошные новые ощущения.

Только-только мы выехали обратно в цивилизацию и решили, что можно бы где-то тут выйти и поискать, где бы пообедать, как трамваи встали, и нас выпустили прямо к бургерной. А когда мы поели, трамваи снова поехали.

В Измайлово вышли на главной аллее и пошли по дорожке. В какой-то момент нас догнали местные рабочие и спросили, мы вот тут все фотографируем, это у нас какой-то экологический проект? А, просто так? Рисовать, наверное, потом будете? Тема художников в этом сезоне как-то особенно актуальна.

Аллея очень красивая, я все думала написать что-нибудь вроде "удивительно" или "на удивление", но как-то глупо, чему тут удивляться, что чудесным осенним днем аллея в парке - красивая? Впрочем, я думаю, она очень красива во все времена года, разве что насчет зимы сомневаюсь, и то больше потому, что в целом не люблю зиму. Но это настолько ударная доза красоты, что уже начинаешь думать, может быть, сходить в музей современного искусства, или найти какую-нибудь страшнючую промзону, или пересмотреть фотографии из Экибастуза - как-то разбавить, а то ведь так и до передоза недалеко.

А еще эта аллея очень длинная, и в какой-то момент начинает казаться, что она не закончится никогда. А уже начало смеркаться, и понятно, что еще немного, и будет уже неуютно. И именно в этот момент она и закончилась, как раз фонари на улице зажгли. Сели в следующий трамвай, практически наугад, обсудили, что вот сейчас хорошо бы в какую-нибудь кофейню. Вышли на Партизанской, увидели прямо по курсу надпись "Кофейня". Правда, кофейня оказалась так себе, так что пошли в Шоколадницу. В Шоколаднице сейчас новое меню, похоже, они решили сделать упор на здоровое питание, в разделе десертов через одно все без глютена, без сахара и с семенами чиа. Нет уж, знаете, не за то я свои деньги плачу, чтобы мне в мафин глютена не докладывали. Но апероль-шприц был хорош и очень в настроение.

Tags: ,

(7 comments | Leave a comment)

October 9th, 2018
12:08 am
[User Picture]

[Link]

Воскресенье был смешной день.

У меня довольно много френдов из Израиля, так что записи на иврите попадаются на глаза регулярно, и сейчас я их каждый раз пытаюсь прочитать, но обычно ничего не получается, особенно без огласовок. То есть, фактически я не читаю, а ищу знакомые буквы.
А тут вдруг лентой фейсбука принесло обложку детской книги.

Знаете это ощущение, когда только-только начинаешь изучать новый язык, и вдруг спонтанно понимаешь на нем какую-то случайную фразу? Это такое совершенно особенное волшебство, и "не может быть", и "я - супергерой", и "все не зря", и "теперь-то заживем". Когда я пыталась выучить французский, это была фраза "Хотите переспать со мной этим вечером?".

Детская книжка на иврите называлась "Срулик и Шмулик на партизанской войне".

***

Думаю, не звать ли Локи со Снегурочкой Срулик и Шмулик. Снегурочку за дело, Локи за компанию.

***

Ходила в магазин, по пути домой видела красивое. Ярко-ярко красный куст, переходами от оранжевого к вишневому, подсвеченный солнцем, на фоне пронзительно-синего неба. Безумно красиво. Остановилась перед ним и какое-то время просто глазела.
Наконец отхожу, буквально на шаг, сзади мужской голос:

- Какой красивый куст!

Иду дальше.

- Женщина, вы видели, какой красивый куст?

Говорю в пространство "да", иду. Догоняет:

- Женщина, вы видели там позади вас красный куст? Правда, красивый?

Думаю: "Мужик, я перед ним стояла минуты две. Как ты думаешь, каковы шансы, что я его не видела? Ок, знающие меня люди могут многое сказать на эту тему, но ты-то меня не знаешь", но отвечаю, что да, видела, красивый.

- А знаете, почему я такие вещи замечаю?

Думаю: "Потому что ты не слепой?", но отвечаю что-то невнятное, что при желании можно принять за "и почему же?"

- Потому что я - художник!

Думаю: "О!" Мы тут с подругой недавно видели на столбе объявление "Московский художник ищет домработницу", и потом долго обсуждали, что заставляет человека при поиске домработницы позиционировать себя именно как художника, а вот и, кажется, автор объявления. Не отвечаю ничего.

А он продолжает:

- А вы что, думали, что художник обязательно с бородой?

Тут мне наконец удалось изобразить лицом что-то такое, что художнику срочно потребовалось прицениться к овощам на удачно оказавшемся рядом лотке.

Честно, мне в жизни доводилось думать очень много всего, но вот что у художника должна быть борода - никогда. Ладно бы еще у писателя.

***

Общение с психологом все-таки окупается, через каких-то полчаса размышлений, что это было, и почему с бородой-то, я все-таки допустила мысль, что со мной таким образом пытались познакомиться.

***

Вечером посмотрела на принесенную из магазина мяту в горшочке. Горшочек там крошечный, не для долгой и счастливой жизни, а на несколько дней, пока всю мяту не изведут на чай или, может, мохито. Подумала, что а расти мята в нормальном горшке, у меня бы было сколько угодно мятного чая, и не надо каждый раз покупать. Тем более, что в магазине ее обычно или нет вообще, или продают какие-то слишком большие пучки, половину я еще успеваю использовать, а половина портится. А вот был бы у меня собственный куст - не было бы проблемы. На самом деле я эту мысль думаю регулярно, как-то даже думала найти симпатичный куст где-нибудь в парке и усыновить. А тут - вот, готовый куст, бери и выращивай. Нашла на балконе пустой цветочный горшок, в шкафу - пакет с землей для цветов, пересадила. У мамы в огороде мы мяту выпалывали вместе с сорняками, а она продолжала расти и колоситься на том же месте, похоже, она живучая. Прекрасно, теперь у меня есть собственный куст мяты. Вот только пока я его пересаживала, он из категории "еда" перешел в категорию "питомцы", так что мятного чая у меня все равно нет.

Tags: , ,

(13 comments | Leave a comment)

October 6th, 2018
11:55 pm
[User Picture]

[Link]

Время несется с какой-то пугающей скоростью. Все время думаю, что хорошо бы что-нибудь написать, хотя бы себе на память, но как-то руки не доходят.

***

Я вчера нашла дорогу от дома к реке! Река оказалась гораздо ближе, чем я думала. То есть, для меня сейчас "недалеко от дома" все, до чего я могу дойти меньше, чем за час, так что у меня теперь недалеко от дома есть река. Я не могу объяснить, почему меня это так радует, но у меня это правда вызывает абсолютный и незамутненный восторг.

***

Кроме реки в процессе прогулок нашлись: несколько приятных глазу рисунков на трансформаторных будках (и гораздо больше неприятных), большой торговый центр, три китайских ресторана (у нас тут вообще-то своего рода чайна таун, так что это не удивительно), палисадник перед обычной многоэтажкой, оформленный, как будто это лужайка перед частным домом где-нибудь в Германии, куст черноплодной рябины (я срываю с него несколько ягод каждый раз, когда прохожу мимо) и еще какой-то странный куст, который зацвел на этой неделе. Я проходила мимо него в понедельник, и тогда это был просто куст как куст, а в пятницу он вдруг оказался весь в цветах. Не думаю, что ему положено цвести в начале октября, вероятно, его сбил с толку теплый сентябрь. Мне кажется, я единственный в мире человек, настолько подробно знающий Марьино и Люблино.

***

На самом деле, для человека, начисто лишенного чувства направления и наделенного наблюдательностью дивной избирательности, все эти прогулки с постепенным отходом все дальше от дома, поиски новых маршрутов и то чего-то определенного, то на удачу чего-нибудь интересного, это очень сильно про работу с зоной комфорта.

***

Досмотрела учебный французский сериал. Кажется, в последних сериях понимала, что происходит, скорее по контексту, чем действительно речь. То есть, спросите меня, кто что сказал, по-русски я отвечу, а вот повторить не смогу. У меня уже открыт в браузере другой сериал, тоже учебный, тоже французский, попробую еще его. Пожалуй, можно сказать, что я не столько учу язык, сколько экспериментирую, насколько его вообще можно выучить разнообразными нетрадиционными способами.

***

На иврите могу сказать "кот живет хорошо", "я люблю кота" и "кот учит иврит". Кот во время уроков сидит у меня на плече и смотрит в экран, так что это все правда.

***

С амазона пришла посылка с книгами для мамы. Думаю о том, чтобы заказать что-нибудь и для себя тоже, но понятия не имею, что бы я хотела такого почитать на немецком. То есть, сначала, когда я обнаружила, что они наконец-то стали поставлять в Россию, у меня было ощущение, что ура-ура, и вот он, миллион возможностей, а теперь я смотрю на экран и понимаю, что не знаю, чего мне, собственно, надо-то. Именно немецкое, а не переводное, относительно современное, и при этом ни упаси боже не то, что принято считать хорошей литературой, так что от всяких списков "лучшие книги года" мало толку.

***

Дослушала лекции о классической музыке до фуг. Пришла к выводу, что фуги я не люблю и, вероятно, не полюблю никогда. Видимо, мне не хватает музыкального слуха (у меня его нет), для меня они звучат как музычка в каком-нибудь тайм-киллере, бесконечный зубодробительно скучный повтор одного и того же, ко второй минуте я готова убивать. Не могу сказать, что меня это прямо сильно расстраивает, но в какой-то степени досадно.

***

С одним другом обсуждали, что давно не виделись, и надо уже наконец. Я посмотрела в свой календарь и без тени иронии написала, что у меня свободно девятое ноября, если, конечно, не будет командировки. Он, насколько я его знаю, так же серьезно ответил, что он как раз девятого не может. Вот и поговорили.

Tags: ,

(10 comments | Leave a comment)

September 25th, 2018
11:16 pm
[User Picture]

[Link]

Вот казалось бы, только-только все стало нормально: роскошная погода, пронзительно-синее небо, неспешные ежедневные прогулки с приятными маленькими открытиями, в парках пахнет осенними цветами, яблоками и опавшими листьями, а дома иврит, французский и украинский, и ученица поделилась лекциями об истории классической музыки, и массаж, и даже команда для ЧГК нашлась - все, чего давно хотелось, а также познакомьтесь, вот так выглядит моя зона комфорта, как вдруг погоду переключили резко, одним рывком: еще вчера ходила в босоножках, тонких брюках и футболке, а сегодня уже куртка, резиновые сапоги, и думаешь, что надо было надеть шапку с перчатками, к тому же серо, гнусно и дождь. Я с мая думала, что, может быть, мне нужно купить ветровку, или плащ, или, может быть, пиджак, или кардиган - что-то для времени между холодом и жарой, но, похоже, ничего не надо, потому что нет никакого между. И в тот же день, когда закончилось лето, немцы написали, чтобы я на ближайшие две недели планировала аврал. Зная моих немцев, конечно, нельзя точно сказать, когда именно случатся ближайшие две недели, и сколько они в результате продлятся, но спасибо, что предупредили. И, пожалуй, хорошо, что так совпало - не так обидно сидеть дома, когда плохая погода, и раз уж все равно сидишь дома, чего бы не поработать. Но все равно обидно, потому что было - нормально. Верните старый дизайн.

У котов, похоже, мерзнут лапы - все время сидят на мне, по очереди. У меня тоже мерзнут лапы, а шерстяные носки за лето съела моль. Включила обогреватель. Достала большую оранжевую чашку, сварила какао. Надо бы придумать, чем еще себя радовать - густой наваристый суп? яблочный пирог? масала-чай? Но ведь нормально же было, ну!

Tags: ,

(4 comments | Leave a comment)

September 21st, 2018
04:36 pm
[User Picture]

[Link]

Без сизифовой камасутры моя рабочая неделя занимает каких-то жалких 30 часов, и это невероятное, зашкаливающее количество свободного времени. Я высыпаюсь, гуляю каждый день, занимаюсь ивритом и французским, играю по воскресеньям в ЧГК, сходила уже и к парикмахеру, и к косметологу, а сегодня пойду на массаж, и у меня все равно остается еще время. Оказывается, я совершенно не привыкла к подобной праздности. Конечно, мое безделье не доходит до "не знаю, чем себя занять", но вот это все - очень необычно. Можно не выбирать между "погулять", "посмотреть сериал", "почитать" и "пообедать не на бегу"!!! Это же фантастика, так не бывает.

***

А погода нынче восхитительная, как будто мне и вправду за хорошее поведение выдали второе лето. И еще, я думаю, когда я гуляю, вызванный кардионагрузкой прилив эндорфинов примерно совпадает по времени с моментом, когда я забредаю в какие-нибудь дебри. Это даже логично - для эндорфинов нужно пройти какое-то расстояние, и чтобы попасть в дебри, нужно пройти какое-то расстояние. В результате я регулярно обнаруживаю какой-нибудь живописный пустырь, или восхитительную стройку, или дивной красоты промзону.

Пожалуй, без контекста ирония не понятна: дело в том, что вообще-то я - румяный бюргер, моя эстетика это аккуратный палисадник и горшок с геранью, а вот это все очарование разрухи и запустения и прочий нуар - унесите пудинг. Я могу оценить что-то подобное в теории, от головы, но рецепторов, отвечающих за восприятие красоты каких-нибудь руин на эмоциональном уровне у меня в нормальном состоянии нет. Что у меня есть, это незаслуженно хорошо работающая гормональная система. Поэтому каждый раз, когда я обнаруживаю себя залюбовавшейся заводскими трубами или граффити на трансформаторной будке, я ужасно веселюсь.

***

Пока я гуляю (все-таки гулять каждый день - счастье), я много думаю о том, что парадоксальным образом чем плотнее забито расписание, тем проще ему следовать. То есть, когда у тебя где-то в середине дня записано какое-то одно дело, и еще какое-нибудь другое дело вечером, а что-то следующее - уже завтра, для того, чтобы начать каждое из дел по расписанию, требуется волевое усилие каждый раз. То есть, для начала нужно вспомнить, что у тебя вообще что-то запланировано, или вспомнить, что нужно заглянуть в расписание. Потом волевым усилием начать делать дело именно когда оно запланировано, а не откладывать, ведь отложить в принципе можно - у тебя между делами вон какой зазор. А когда у тебя все расписано с точностью до получаса, волевое решение следовать расписанию принимается единовременно. А потом это просто становится твоим образом жизни, life style, просто двигаешься по нему, как по рельсам. И, конечно, очень сложно что-то перенести или начать позже, когда видишь, что откладывать некуда, а если начнешь позже, то не успеешь или обрушишь все остальные планы. Хорошо работает, например, когда завал и не знаешь, за что хвататься: отключаешь ту часть головы, которая отвечает за "ааааа, за что хвататься" и двигаешься тупо по списку. Хорошо, когда у тебя приступ тревожности, или в целом плохое настроение, или не очень-то много сил - просто аккуратно и методично делаешь то, что запланировано, по одному делу за раз. Не знаю, кого как, а меня четкие структуры всегда успокаивают.

Но, с другой стороны, если попытаться загнать себя в подобные рамки искусственно, и попытаться расписать то время, которое объективно свободно: "с часу до двух я читаю, с двух до трех - смотрю кино, с пяти до шести слушаю музыку", мне кажется, можно организовать себе дикий стресс и ощущение полной загнанности, "я ничего не успеваю" на ровном месте.

***

А еще я отказала потенциальному ученику, по запросу поняв, что там будут сплошные проблемы, не разводя всякое: "Но можно попробовать, а вдруг получится". Ужасно собой горжусь.

Tags: , , ,

(15 comments | Leave a comment)

September 19th, 2018
02:22 am
[User Picture]

[Link]

В зоомагазине, в котором я обычно покупаю кошачий корм и наполнитель, продаются в числе прочего и разные домашние животные, когда я туда захожу, я, разумеется, останавливаюсь на них поглазеть.

Особенно на попугаев. У меня никогда не было попугая, так что я ничего не знаю об их содержании или как они вообще, скорее как шумный фаленопсис, или с ними можно дружить, но как переводчик я считаю попугая своим тотемным животным. И еще мне прямо до зуда в кончиках пальцах любопытно, начал бы попугай от проживания рядом со мной говорить по-немецки, или все-таки нет. Ну хотя бы "порядок слов" и "старайтесь, чтобы безударный о оставался о" он должен бы начать говорить, да? И еще они красивые. И пока я пялюсь на них, они явно и неприкрыто пялятся но меня.

Но я, конечно, понимаю, что жизнь попугая в одной квартире с двумя хорошими котами была бы во-первых, нервной, а во-вторых, короткой. И даже если бы попугай чудом выжил, нервной была бы моя жизнь: а вдруг пока я веду урок, коты уже добыли и доедают попугая? а вдруг попугай, защищаясь, ранил котов? а вдруг коты подавились попугаем??? Поэтому мне приходится каждый раз, собрав волю в кулак, мысленно объяснять попугаям, что они все, конечно, хорошие, но нет.

Прямо под клетками с попугаями находится клетка с дегу. Это какой-то очень шустрый грызун, вроде крыски или хомячка, всегда, когда я прихожу, они бегают в колесе, скачут по крыше своего домика, перебираются в соседнюю клетку, чтобы своровать корм у бурундука, и в целом, кажется, живут более насыщенной жизнью, чем я. Мне кажется, было бы интересно наблюдать за такой бурной жизнью. И котам наверняка понравился бы такой телевизор. Но нет, нет, я не хочу кормить котов дегу. Котам это может быть не полезно, и вряд ли мне понравится убирать остатки пиршества.

Еще там есть рыбки, особенно петушки. Они очень красивые. И я даже уже почитала, их совсем не сложно содержать, можно даже не покупать компрессор, и одному такому петушку хватит чуть ли не крупной чашки. Но у попугая или грызуна есть хотя бы теоретическая возможность сбежать или защититься, а у рыбки, даже бойцовской, совсем нет, а за те деньги, что стоит такая рыбка, можно купить солидный пакет хорошего кошачьего корма.

А как-то было прямо совсем тяжело: я зашла в магазин и увидела, что они там продают щенка померанского шпица. Белого. Белого очень пушистого щенка. Шпица. Померанского. Маленького, белого и пушистого. То есть, это такой белый меховой шарик размером с апельсин, с круглыми черными глазами. А в тот момент, когда я зашла, его как раз выпустили из клетки, так что он бегал по полу и играл с бумажкой. На то, чтобы не стать спонтанным собаковладельцем, ушел примерно недельный запас силы воли.

Но теперь! Теперь они там продают котенка бенгальской кошки. За каких-то тридцать тысяч. Он цвета светлой карамели, в пятнышках цвета жженого сахара, ластится к продавщицам и громко мурчит. Он абсолютно прекрасный, такой карманный леопард. Говорят, что бенгальские кошки очень сложные в содержании, и что такой котеночек может за пару минут разнести дом до фундамента, но это одно из самых красивых существ, которые я видела. И ему же там грустно и одиноко, в клетке.

В общем, я думаю: может, мне лучше заказывать кошачий корм в интернете?

Tags:

(21 comments | Leave a comment)

September 17th, 2018
01:44 am
[User Picture]

[Link]

Я беру учеников любого уровня, но мое самое любимое - однозначно учить с нуля.

Учить с чистого листа хорошо. Во-первых, все участники процесса понимают, где они находятся, а именно, в самом начале. Никаких двояких толкований и разницы восприятия.

Во-вторых, у меня есть четкая подробная программа, и я знаю, что если идти по ней с неотвратимостью тевтонской свиньи, она покроет всю нужную грамматику, причем в кажущейся мне разумной и целесообразной последовательности, и даст хороший запас лексики. Причем в большинстве случаев лексика и грамматика подобраны так, чтобы проходить определенный кусок новых слов именно в тот момент, когда проходится подходящая к этим словам грамматика, то есть, одно и то же упражнение позволит и отработать новую грамматическую конструкцию, и повторить выученные слова. Да, моя программа не идеальна, потому что не бывает идеальной программы, да, кому-то она подходит больше, кому-то меньше, потому что любая программа подходит кому-то больше, кому-то меньше, но я знаю, что она работает. И, разумеется, кто-то ее проходит быстрее, кто-то медленнее, но я в любой момент знаю, что мы уже прошли, что мы проходим сейчас, что мы собираемся проходить в обозримом будущем. Что нужно повторить, что отработать, к чему подготовиться. Я понимаю, что я контролирую процесс.

В-третьих, когда учишь иностранный язык, в какой-то момент случается волшебство: "Ух ты, сколько я всего могу сказать! Я услышал песню, и я понял, о чем она! Я могу выразить свои мысли спонтанно, даже если мы не отрабатывали именно эту тему!" - и я могу разделить это с учеником.

В-четвертых, даже если ученик слабый, и даже если мы с ним проходим все очень медленно, при сравнении было-стало виден результат, что прошли - все наше, мы молодцы. С сильным учеником результат виден тем более. Это безумно круто, понимать, что человек, с которым ты 50 занятий назад разучивала буквы, может написать длинное сочинение "как я провел летние каникулы" или поддержать спонтанную беседу о любимом писателе, что вот это - мы сделали.

А теперь представим себе, что человек уже учился на каких-то курсах, потом еще немного сам, потом на других курсах, и уже и то умеет, и это, и придаточные, и о погоде, и вообще. При этом, как мне кажется, люди склонны оценивать свои знания по верхней планке - вот то самое сложное, что они умеют сказать, или то, что им кажется самым сложным, или то, что им кажется, что они умеют сказать, это они и считают своим уровнем. Я раньше тоже так считала, но постепенно пришла к тому, чтобы оценивать знания нового ученика наоборот, по нижней планке, то есть, не важно, что вы знаете о придаточных предложениях, конъюнктиве и прочем плюсквамперфекте, если вы не умеете спрягать глаголы в настоящем времени, вы не умеете спрягать глаголы в настоящем времени. И уже здесь мы видим противоречие и потенциальный источник взаимного недовольства.

Теперь программа. Раньше я пыталась подхватить с того места, где, вроде бы, остановился мой предшественник, и двигаться дальше, попутно затыкая обнаруженные дыры. Это мучительно для всех участников. Давайте поговорим о плюсквамперфекте. Ой, нет, какой плюсквамперфект, давайте сначала перфект. Уууу, забудьте, давайте начнем с презенса. Ага, ничего так презенс, работаем, работаем презенс. Погодите, что значит, вам ничего не говорили про отделяемые приставки? Оооок, хорошо, давайте поговорим про отделяемые приставки. Ага, про рамочную конструкцию вы тоже не знаете. Вы уверены, что вам про нее не рассказывали? Хорошо, давайте поговорим про нее. Нет, это не отделяемая приставка, это возвратный глагол. Прекрасно, теперь нам надо поговорить и про склонение местоимений тоже. Да, я помню, что вы хотели плюсквамперфект. Контроль над ситуацией выглядит совсем по-другому.

Сейчас я пытаюсь скорее найти самое слабое место и идти от него как если бы я шла с нуля. Тоже не сказать, чтобы идеально - понятно, что упражнения, рассчитанные на начинающих, продвинутым пользователям неинтересны - все слова знакомые, тексты слишком простые, и скучно, и обидно. И при этом переучиваться практически всегда сложнее, то есть, с одной стороны, "мне скучно, мне слишком просто", а с другой стороны, упражнений нужно больше, чем начинающим. И все равно, вроде, в упражнениях все хорошо, а начинает говорить - и говорит опять, как привык. А я разрываюсь между желанием исправлять ошибки, потому что иначе не очень понятно, что мы тут делаем, и опасением, что я так отобью желание говорить на языке, и привью, наоборот, всякие комплексы, а это - примерно последнее, чего мне бы хотелось.

А разработать отдельную программу для таких случаев практически невозможно, потому что все очень разные, к тому же, непредсказуемые, распланировать материал на три занятия вперед и то сложно.

То есть, никакого волшебства, скорее тревожность, досада и неопределенность.

И - я не могу оценить прогресс. Мы это правда выучили? Или оно в общем и целом так и было? Правда стало меньше ошибок или это я притерпелась? И еще сложно разделить, что там от ученика, что - от моего предшественника. Плохо объясняли или не выучил? Неудачная программа или нет способностей? На что, исходя из этого, настраиваться? Доставать вузовский учебник или упражнения для начинающих?

Не смертельно, разумеется. Все решаемо, все так или иначе разруливается, обычно даже ко всеобщему удовольствию, но сложно.

И выводы: во-первых, я сталкивалась, и не раз, с установкой "я сейчас позанимаюсь самостоятельно, как попало, а потом, когда будет время, позанимаюсь с преподавателем уже хорошо" - на мой взгляд, так не надо, лучше хорошо сразу. Во-вторых, в принципе, я вижу довольно много плюсов и в том, чтобы в процессе обучения сменить нескольких преподавателей, но, на мой, безусловно, крайне предвзятый, взгляд, стоит иметь в виду, что с этим могут быть связаны и определенные проблемы. В частности, например, если вы начали с кем-то заниматься, и с первых же уроков чувствуете, что вам этот преподаватель не очень нравится, мне кажется, лучше не настраиваться, что мы сейчас пройдем этот учебник, а потом я уйду к другому преподавателю, а уходить к другому преподавателю сразу.

Tags:

(3 comments | Leave a comment)

September 10th, 2018
12:58 pm
[User Picture]

[Link]

Похоже, сейчас у меня идет полоса какого-то особенно удачного цвета, без каких-то выдающихся свершений, но как-то все ровно и по мелочи приятно:

В пятницу удалось наконец-то встретиться с очень хорошим другом, все лето друг другу говорили, что надо бы, но очень сложно совместить расписания, а тут наконец срослось.

В субботу в очередной раз доделала перевод, известный под именем сизифова камасутра. Жить без него мне нравится гораздо больше, чем с ним.

И в процессе прогулки нашла неплохие дебри в шаговой доступности. Все-таки прогулка в расписании - одна из моих лучших идей, даже не знаю, с чем сравнить. Главный эффект - я гораздо лучше сплю и высыпаюсь, просыпаюсь сама за 10-15 минут до будильника, и не в состоянии: "Будь оно все проклято". Это прямо огромный скачок в качестве жизни. Сейчас я еще постепенно примериваюсь, как далеко я могу отойти от дома, если мне необходимо уложиться в час - изначально было ощущение, что придется ходить кругами по двору, но нет, пока что получается отходить довольно далеко и находить всякое интересное.

На обратном пути покупала в магазине пиво, продавщица попросила показать паспорт - ок, они просят показать паспорт у всех без разбору, опасаясь скорее того, что нарвутся на проверяющего. Но в мой паспорт она посмотрела, потом посмотрела на меня, потом опять в паспорт, потом сказала: "Не может быть!"

Пиво я собиралась пить по скайпу с еще одним другом, который живет не в Москве, но у него не получилось. Но было забавно уже прото весь день писать друг другу: "А я сейчас делаю то-то, а ты?" Мы когда-то практически постоянно были так на связи, а сейчас редко общаемся.

В воскресенье играли в ЧГК, что само по себе хорошо, и бонусом там же, где мы играем, продается мороженое с разными вкусами - облепиховое, манго с имбирем, клубника с базиликом, и в том числе очень вкусное с горгонзолой и, к моей неимоверной радости - с зеленым чаем, это один из моих самых любимых вкусов десертов вообще и особенно мороженого, но раньше я его нигде ближе Азии не встречала.

А после ЧГК еще сходила с Ксаночкой в Пушкинский на выставку японской гравюры, ну и заодно потом немного прошлись по основной экспозиции. Выставка хорошая, и вообще как-то очень хорошо походили. Похоже, мне фоново не хватает музеев в организме, но я это чувствую только когда уже туда прихожу.

Вечером написал еще один друг, тоже из тех, с кем когда-то общались нон-стоп, а в последнее время он куда-то запропал, я даже уже начала думать, не пора ли мне беспокоиться. Хорошо поболтали.

Все равно кажется, что выходные пролетели незаметно, вот еще только что была пятница, и уже опять понедельник, а как же, а где?

Tags: ,

(11 comments | Leave a comment)

September 7th, 2018
02:17 pm
[User Picture]

[Link]

Вчера я немного попереводила с немецкого, потом посмотрела документалку на английском и серию учебного сериала на французском, немного повторила слова для иврита и почитала книжку на украинском.

Но крутанским зайчиком я себя сегодня чувствую не поэтому, а потому что

Наконец-то издана книга, которую переводила с немецкого моя ученица!

Моя! Ученица!

Безумно горжусь.

Книга - Герд Кемперман "Революция в голове".

Tags: ,

(12 comments | Leave a comment)

September 5th, 2018
12:27 am
[User Picture]

[Link]

По итогам недели фокус с внесением ежедневной прогулки в расписание работает. Я хочу еще раз очень четко проговорить: для меня проблема не в том, чтобы заставить или мотивировать себя гулять, а в том, чтобы разрешить себе отложить все дела, встать и пойти гулять. Это, конечно, если подумать, довольно смешно. Мое расписание - мое личное дело, никто за мной не следит и никто меня не контролирует. Но, тем не менее, если внести в него какое-то занятие, внезапно оно из "куда это ты пошла в середине рабочего дня" переходит в разряд "а я чо, а я ничо, а у меня вот, написано, я и делаю", то есть, не то, что я сбежала с уроков, и если кто узнает, меня наругают, а я беру то, что мне положено, имею право.

Как-то очень заметно улучшилось самочувствие вообще и сон в особенности. И мне в этом плане, конечно, здорово повезло с организмом: давайте ему высыпаться, обеспечивайте хоть каким-то движением и плюс-минус нормальной едой, и хорошее настроение образуется само собой. Но при этом я с негодованием обнаружила, что если каждый день по часу гулять, и при этом еще и нормально спать, в сутках остается возмутительно мало времени. То есть, обеспечивать себе приемлемое качество жизни это хорошо, а работать жить работать собственно жить когда?

Правда, с одной стороны, ах, как все прекрасно, и какая легкость во всем теле образовалась, с другой стороны, вообще ничего не успеваю. Типичные дудочка и кувшинчик, похоже.

***

Еще одно наблюдение за собой, которое меня здорово повеселило: от такого вот постоянного хождения по одной и той же, объективно говоря, ничем не примечательной местности, в человеке внезапно проклевывается личинка краеведа-любителя. То есть, я живу в довольно приятном районе, он мне очень нравится, но вообще - спальник и спальник, никаких памятников архитектуры и прочих достопримечательностей. Но когда его исхаживаешь вдоль и поперек, начинаешь уже цепляться глазами за всякие мелочи: а вот тут у нас скульптура садовая, художественной ценности ноль, но милая же, а вот тут у нас картинка на стене симпатичная, а вон там - интересная вывеска, и кустик еще хорошенький, и как-то к ним уже прикипаешь, какой-то даже местечковый патриотизм прорезается. Правда очень смешно.

***

Кроме этого - сегодня был третий урок иврита, пока что чем дальше, тем больше мне нравится. Причем если изначально я выбирала язык для изучения чуть ли не методом случайных чисел, то вот сейчас меня внезапно накрыло "ух ты, как это красиво". В целом какое-то очень правильное для меня хобби.

***

Читать "Мою семью и других животных" по-украински оказалось совсем легко, потому что, оказывается, я ее помню чуть ли не дословно. (надо будет рекомендовать ученикам читать по-немецки те книги, которые у них до дыр зачитаны по-русски, во-первых, правда очень легко идет, во-вторых, удается прямо на раз выдергивать незнакомые слова из текста, то есть, я так понимаю, методики, основанные на "вот на этой странице текст на одном языке, а на этой - тот же текст на другом языке, читайте, сравнивайте" опираются примерно на этот же механизм)

***

И ура-ура, и еще трижды ура, для меня нашлась команда для игры в ЧГК! Очень давно хотела, но когда у тебя есть время только по выходным, а каких-то прямо знакомств и связей в этой тусовке скорее нет, чем да, куда-то приткнуться довольно сложно. А тут прямо как-то практически само, вот только что сказала одной приятельнице по лекциям, что хотела бы поиграть, и буквально следом она пишет, что ее друзья собирают новую команду, игры по воскресеньям, не хочу ли я. И команда прямо очень понравилась, как-то сразу ощущение, что мы на одной волне, очень по этому скучала. Очень надеюсь, что оно и дальше так пойдет.

***

То есть, все как-то хорошо. Но время, где на все взять время?

Tags: ,

(47 comments | Leave a comment)

August 28th, 2018
01:23 am
[User Picture]

[Link]

За неделю без глобального завала пришла в себя так, что сегодня впервые за не помню, сколько, навела порядок на кухне не в стиле: "Закончились чистые тарелки и свободные поверхности, надо загрузить посудомойку", а "Что-то у меня тут неаккуратненько, сейчас я быстро сделаю хорошо".

***

Внесла в расписание ежедневную часовую прогулку, потому что иначе я скоро пущу корни в диван. Ежедневный час нашелся, это хорошо. То есть, ну как нашелся. Был назначен волевым решением. Но все равно хорошо. Расписание еще на шаг приблизилось к тому, чтобы для любого занятия было строго отведенное время, от сих до сих. Это... пожалуй, не то, чтобы именно плохо, но как-то странно, даже не факт как таковой, а сама идея. Я фрилансер, мне положено быть раздолбаем, а я записываю в ежедневник: "с 15 до 16 - прогулка, с 16 до 17 - методический час". Импровизация, спонтанность, легкость на подъем - где это все вообще? Ну вот разве что еще для них выделить специальное время. Но в режиме "с 15 до 16 у меня прогулка, вот, видите, записано и голубеньким выделено, так что я гуляю, и хоть трава не расти" я могу как-то наскрести это время для прогулки, а в режиме "и когда-то, когда будет свободное время, было бы хорошо погулять", свободное время если находится, то разве что вокруг полуночи.

***

Думаю еще затеять с самой собой что-то вроде игры - делать во время ежедневной прогулки три фотографии для инстаграма. Чтобы было интереснее, потому что просто шататься нога за ногу у себя по району, не отходя, к тому же, слишком далеко, все-таки не очень увлекательно. Правда, по моим наблюдениям такого рода флешмобы, "делай что-то одно и то же каждый день" начинаются бодро, но со временем обычно вырождаются в унылую принудиловку. (я не люблю аудиокниги, не хочу собирать покемонов, и вот прямо вообще совсем не хочу собаку)

***

Назначила сегодняшний день днем, когда я плачу за все. Квартплата, интернет, несколько уже пару недель валявшихся в корзине на бонпри тряпочек, некоторое количество продуктов в утконосе - ничего выдающегося. Но как-то так: вот только что же были деньги, и хоба - их нет. То есть, не то, чтобы совсем нет, но заметно меньше. Пожалуй, хорошая стратегия для экономии, потому что более наглядно, чем когда немного здесь, чуть-чуть тут. Но обидно, а!

***

Делала домашнее задание, бухтела себе под нос, что нет, ну это же надо так любить страдать, имея в виду евреев и особенности орфографии (орфография в каждом языке, которым я так или иначе занималась, для меня неизменно оказывалась примерно самой сложной частью его изучения, не знаю, почему так). Потом подумала, что человек, подписавшийся на кругосветку на этих галерах не просто добровольно, а еще и без единой убедительной причины, и, между прочим, хорошо зная, на что подписывается, не имеет морального права рассуждать о чужой любви к страданиям. Написала Бэле, что если я вдруг при ней упомяну, что хочу возобновить занятия тайским, пусть она меня ведет к своему знакомому психиатру. Белочка ответила, что у нее были такие мысли, еще когда я сказала про иврит. Слово за слово, теперь я думаю, а не включить ли мне в список языков, которые я хочу если не выучить, то понадкусывать, еще и грузинский.

Tags:

(20 comments | Leave a comment)

August 23rd, 2018
01:04 am
[User Picture]

[Link]

У меня сейчас состояние: "А где лето? Нет, погодите, где лето? Мне обещали лето, где? Что значит, закончилось? Когда? Оно же вот только что... я же собиралась... у меня же... нет, я все понимаю, но лето - оно же должно быть? Где?"

***

Глубоким ночером воскресенья отправила заказчикам последний перевод. На самом деле я не так, чтобы неотрывно работала все выходные. Скорее я все время уговаривала себя перевести еще кусочек, и отвлекалась на все подряд, потому что правда, невозможно так, нельзя так с живым человеком. Это еще не выгорание, но я не хочу проверять, сколько до него осталось. Состояние непрекращающегося забега по движущемуса в противоположную сторону эскалатору у меня было с конца марта или, может быть с начала апреля, я не то, чтобы работала нон-стоп, ни на что не отвлекалась - несколько раз за это время мне даже удавалось не работать по два, а то и по три дня подряд, а дней, когда я только преподавала, но не переводила, было вообще довольно много, но вот это ощущение, что я постоянно кому-то что-то должна, что у меня есть недоделанная работа, что пока меня не подгоняют, но могут начать в любой момент, что я могу только отвлечься от работы, а не бездумно расслабиться, оно меня очень серьезно вымотало.

***

Понедельник и вторник я провела в некоторой оторопи от того, что все. Валялась на диване и тупила в интернет, примерно раз в 10 минут вскидываясь, что, наверное, надо что-нибудь переводить. У меня есть огромный список того, что нужно/хочется/хорошо бы сделать, когда будет возможность, но эти дни я про него даже не вспоминала, больше всего хотелось просто лежать плоско, тупить, и чтобы никто гарантированно не трогал.

***

В процессе валяния купила билет в Гонконг, как всегда, на позднюю осень. Купила после того, как Надя примерно в десятый раз напомнила, что надо купить билет, цены растут. Между прочим удивилась, что действительно, относительно дешевые билеты уже есть далеко не на каждый день, нужно выбирать и подгадывать. Только сейчас поняла: в моей голове сейчас первая половина лета, а вторая половина осени - где-то совсем нескоро, в реальности же осталось всего два месяца, и правда, крайний срок покупать билеты на самолет. Мне еще придется как-то привыкать к этой мысли.

***

Откопала у Нади в шкафу "Моя семья и другие животные" на украинском. Я теперь читаю на украинском, простые книги, которые уже читала. Первую книжку я прочитала пока ездила в Питер, оно вышло как-то само собой. Это незамысловатая подростково-молодежная польская книжка (Терпкость Вишни, если кому-то интересно), когда-то мне ее давала читать подруга. Правда, ничего выдающегося, но мне захотелось перечитать. А ее, видимо, издавали маленьким тиражом - нет нигде. На флибусте - только перевод на украинский. Я вокруг него ходила, наверное, пару лет, а тут что-то подумала, что можно же хотя бы попробовать. И мне прямо как-то очень понравилось. Я не могу сказать, что понимаю прямо все, но вполне достаточно. И отдельно замечу, что нет, мне не смешно. То есть, я прекрасно знаю, что у многих людей с родным русским украинский вызывает определенную реакцию, я даже что-то читала о том, почему это так работает, и даже больше скажу, мне, с моим немецким, бывает ужасно смешно читать что-то на голландском, а украинский - неа. Интересно узнавать знакомые корни, пытаться вычислить, что там с грамматикой, интересная гимнастика для ума, просто красивый и какой-то уютный язык. Так что я решила понемногу продолжать в том же духе. Заодно посмотрим, до какой степени можно выучить язык таким образом.

***

Еще за эти же два дня (воздух свободы явно ударил в голову) успела списаться и провести пробное занятие с преподавательницей иврита. Иврит мне не нужен низачем, но я хотела его если не выучить, то хотя бы понадкусывать, примерно всегда. И у меня сейчас как раз настроение заняться чем-то бесполезным, просто потому, что левой пятке так захотелось. С другой стороны, я довольно-таки уверена, что преподавателю полезно время от времени смотреть на процесс с другой стороны.

***

Первый урок прошел как-то так:

- А это оглассовки, в реальной жизни они не используются. Вот эти три читаются как а.
- А они чем-то различаются?
- Ничем.
- Но их три?
- Да.
- И они не используются?
- Да.
- Ага. Зачем экономить на оглассовках.
- Это шва. Она не читается.
- Но при этом она оглассовка?
- Да.
- И в реальной жизни она не используется?
- Да.
- А если используется, то все равно не читается?
- Да.
- Действительно, а чего бы нет-то.
- А это оглассовки для э. Главное, что надо знать про оглассовки для э...
- Это то, что я среди них вижу шва!
- О, хорошо, что вы ее уже видите!
- Плохо, что я ее вижу в оглассовках для э!
- Я вас утешу, как э она читается по строгим правилам.
- Вы могли бы меня утешить тем, что она все равно не используется в реальной жизни...

***

Основное, что я вынесла из этого первого урока: гласные - клевые. Люди, мы все недостаточно ценим гласные!

***

В среду я вспомнила, что вообще-то можно выходить из дома. Допустим, погулять это слишком смело, привыкать к новым обстоятельствам нужно постепенно, но можно же сходить на почту, и в магазин тоже можно, купить каких-нибудь продуктов, из которых можно приготовить какую-нибудь еду, просто вообще немного развеяться. А завтра тогда, может быть, пойду погулять. Или договорюсь с кем-нибудь встретиться. У меня же еще очень много планов. А на улице вдруг оказались тяжелые, красивые и пугающие облака, и холодный совсем не дружелюбный ветер, и в полисадниках уже отцвели многие цветы, и, похоже, даже и многие фрукты как-то сходят. И я вся такая: "Погодите, но как же так? А лето? Было же лето? Ведь только что же, ну?"

***

А потом мне прислали на очередную доработку Сизифову камасутру.

Tags: , , ,

(7 comments | Leave a comment)

August 16th, 2018
10:43 am
[User Picture]

[Link]

Я, пожалуй, перетащу сюда из фейсбука, потому что пост мне нравится, а там потеряется. А кто уже читал - ну извините.

Я ездила на 10 дней в гости к подруге (сейчас уже вернулась). В первую ночь спала под пустым пододеяльником, потому что было тепло, а потом немного похолодало, и подруга предложила принести мне плед. Я согласилась. Спустя какое-то время увидела, что плед лежит на моем спальном месте. Сказала подруге: "Ой, ты уже принесла мне плед, спасибо большое!" Ответ подруги: "Лена! Я его принесла 15 минут назад. Ты лежала на диване. Я сказала: "Вот тебе плед" и положила его тебе практически на ноги. Ты никак не отреагировала, я решила, что для тебя это не такое значимое событие, чтобы меня благодарить, и не стала как-то заострять на этом внимание". Я не видела, как она подходила. Я не слышала, что она что-то говорила. Я понятия не имею, как и в какой момент плед оказался на диване. Он там просто как-то оказался.

И вторая ситуация вчера же. Это частный дом, он обнесен забором из листового металла, в заборе ворота, с воротами что-то не так. В какой-то момент все обитатели дома разъехались по своим делам, а я осталась в доме работать по своему обычному расписанию. Меня заранее предупредили, что пока никого нет, могут придти люди чинить ворота, чтобы я не пугалась. Я провела уроки, примерно в это же время приехали хозяева. К этому моменту ворота оказались сняты, причем не просто, а срезаны болгаркой. Ворота большие, так что вряд ли их снимал один человек. И вряд ли эти несколько человек общались жестами. Я все это время сидела с открытым окном в нескольких метрах от тех самых ворот. Вела уроки. Хозяева попытались у меня узнать, когда были рабочие, долго ли они работали. Я напрягла память и признала, что, возможно, в какой-то момент чувствовала легкий запах дыни. То есть, да, кажется, были какие-то звуки. Возможно, голоса. Но я не уверена. Повторяю, болгарка, пара метров.

Вполне возможно, что инопланетяне уже прилетали и пытались вступить в контакт с землянами. Светили прожектором, размахивали ложноножками, поднимали в воздух коров, вообще пытались привлечь к себе внимание. Но нарвались, бедолаги, на меня, так что им пришлось улететь незамеченными.

Tags: , ,

(1 comment | Leave a comment)

August 10th, 2018
11:07 pm
[User Picture]

[Link]

Я приехала на 10 дней в Питер с планом погостить у Сашки, работая по своему обычному расписанию, а в промежутках общаться и гулять.

План работает с переменным успехом. Общаемся мы отлично, единственное сожаление - никто за нами не записывает. А задним числом практически ничего не вспоминается. Просто поверьте на слово: наши диалоги фееричны.

Осмотрели немецкую лютеранскую церковь (по знакомству), погуляли по Пушкину, съездили на один день в Финляндию. Несколько дней я, тем не менее, проработала как обычно, то есть, не вылезая из дома. И вот это как-то досадно. Просто уже - сколько можно.

Из минусов - работать из чужого дома, тем более, дома с ребенком, когда ты детей как-то не очень умеешь, все-таки не так удобно. И работать в поездке досадно. Плюс у меня сейчас отчетливая полоса невезения:

Изначально с искусствоведческой тусовкой договорились в пятницу идти в Эрмитаж. Я все свои планы выстроила вокруг этого, даже отменила/раскидала на другие дни, в том числе на субботу, пятничные уроки, что обычно предпочитаю не делать. В субботу собирались встречаться с Сашкиными друзьями, в воскресенье хотели пойти на фестиваль еврейской культуры. В среду искусствоведческая тусовка спонтанно решила в пятницу гулять в Петергофе или где-то там, а в Эрмитаж идти на выходных. Я в Петергоф с ними не планировала и не хотела, пойти с Ксаночкой в музей это одно, таскаться здоровенной неорганизованной толпой по парку - совершенно другое. Расстроилась страшно. Частично вернула на пятницу отмененные уроки. Частично уже не получилось (до свиданья, деньги). Эрмитаж назначили на воскресенье, чтобы не отказываться от встречи. После этого встреча перенеслась на пятницу, причем на вечер, у меня уже занятый уроками. Все планы насмарку.

Я понимаю, что это может показаться мелочным брюзжанием, но для человека, вынужденного выстраивать свое расписание с точностью до "в эти пять минут между уроками я успеваю сходить в туалет, а в следующие - выпить чаю", и не каждый день выкраивающего возможность полчаса погулять вокруг дома, такие вот внезапный взбрыки "а давайте спонтанно и беззаботно все переиграем в последнюю минуту" это очень обидно.

В четверг спонтанно и беззаботно на один день метнулись в Финляндию. Очень красивая дорога туда: гранитные обрывы, темные ельники, прозрачные березовые рощи, лужайки все розовые от иван-чая, много воды, по большей части никаких людей. Долго проторчали на границе, купили всякой запрещенки по мелочи, но остальные магазины частично были уже закрыты, а что не было закрытым, оказалось довольно унылым. Так что прелесть поездок в Финляндию на шоппинг до меня как-то не очень дошла. Сам городок маленький, довольно милый, по моим меркам абсолютно безлюдный.

То есть, прямо вот классная дорога, и не совсем понятно, чего, собственно, ехали.

На обратном пути опять встали в очередь на таможне, плюс у меня разболелись не только обычные шея-поясница-колено, но и щиколотка. Если так дальше пойдет, я, может быть, даже обращусь к врачу, как-то мне это совсем не нравится.

Сегодня, раз уж вымечтанное накрылось, я планировала провести пару уроков утром, потом мы хотели погулять, потом я планировала заняться переводом, и еще урок вечером. С огромным трудом проснулась к первому уроку. Спустя полчаса после его начала интернет отключился, проблемы у провайдера. При этом было слишком жарко для прогулок, да и тело болело примерно все. На уровне "прежде, чем лишний раз встать с постели, десять раз подумаешь, так ли сильно оно тебе надо". В планшете интернет есть, но недостаточно для нормальной работы. Хорошо, разгребла кучу всего на ноутбуке, у меня вечно залежи всяких упражнений, которые нужно разобрать, и до которых никак не доходят руки. Ну вот, наконец, дошли, этим я даже довольна. Заодно отлежалась, вроде бы, сейчас все уже не очень болит. Интернет дали в 19:30, браться за перевод уже поздно. Теперь этот недоделанный перевод опять висит надо мной домокловым мечом. Посмотрела серию сериала, провела урок, сейчас потуплю немного в интернет и, видимо, спать. То есть, я не то, чтобы прямо недовольна этим днем, но не понятно, зачем ради такого дня было куда-то ехать.

Все-таки, наверное, мой обычный режим это не то, что имеет смысл практиковать в поездке, надо его как-то сильнее разбавлять и перекраивать. И как-то специально держать в голове, что другие люди относятся к планам и договоренностям не так, как я.

Tags: ,

(9 comments | Leave a comment)

August 1st, 2018
11:23 pm
[User Picture]

[Link]

Сизифова камасутра теперь с картинками. То есть, это перевод интерфейса, он в экселевской таблице, и переводила я его как бы вслепую, пытаясь угадать, что имелось в виду. После этого мне прислали скриншотов, чтобы я подогнала длину фраз, не помещающихся в текстовые поля, и вообще посмотрела, как оно вышло. Я схватилась за голову: половина надписей слишком длинная, надписи, начинающиеся с большой и с маленькой буквы на странице идут вперемешку, кроме этого, местами я все-таки не угадала, что имелось в виду, а местами мне казалось, что если перевести несвязный набор слов несвязным набором слов, то будет ок, но когда увидела, как это будет выглядеть на экране, поняла, что ну нет. Несколько дней приводила все в порядок. Но что получилось в итоге я же опять не вижу, может быть, надо будет съездить к ним, чтобы окончательно причесать все на месте, может быть, опять пришлют веселые картинки. Эта музыка будет вечной.

В понедельник три урока утром, потом перевод, потом проверить охапку домашних заданий, потом еще перевод, с шести до половины одиннадцатого пять уроков подряд. Времени сходить в магазин или приготовить какую-нибудь еду у меня не было, но это не так уж обидно, учитывая, что времени сесть и нормально поужинать у меня тоже нет. Но соседи жарят лук. И баклажаны. И лук. С утра четыре с половиной часа жарили лук, ближе к вечеру пожарили еще немного лука и перешли на баклажаны. А у меня пустой холодильник и ни минуты свободной, чтобы сжевать хоть что-нибудь.

После уроков доделала перевод - там оставалось уже немного, а мне очень хотелось от него уже в конце концов отделаться, потом еще отправила ученикам пару домашних заданий, и обнаружила, что устала так, что не могу заснуть. У меня так бывает. Около четырех кое-как задремала. В половине пятого кто-то из соседей проснулся в холодном поту от мысли, что не все люди в доме знают, что он мудак. Изменившимся лицом кинулся во двор, сел в машину, посигналил. Выдохнул, вернулся домой досыпать. То есть, я, конечно, не знаю точно, что там было, но этот сценарий мне кажется самым правдоподобным. Во второй раз мне удалось заснуть немного после пяти. В половине восьмого Снегурочка решила, что сейчас - самый подходящий момент, чтобы избавиться от скопившейся в желудке шерсти. В десять у меня начался рабочий день.

Три урока подряд, разговор с психологом, еще один урок. Перевод. Письмо с просьбой перевести еще один документ. Спрашиваю, когда нужен перевод. Отвечают, что к пятнице, но не этот документ, а еще один, а этот можно позже. А тот еще один, и еще один, который придет потом - к пятнице.

Соседи продолжают жарить лук. Я отключаюсь на пару часов. Просыпаюсь, провожу урок, ура, всего один. Туплю в интернет, смотрю серию сериала, отправляю ученикам домашние задания, доделываю перевод, засыпаю.

Просыпаюсь, провожу урок, перевожу новый документ, смотрю серию сериала, продолжаю переводить, проверяю домашние задания, провожу четыре урока, сейчас вот еще немного потуплю и продолжу переводить. Потом засну, проснусь, проведу уроки, еще что-нибудь переведу... Если работа дураков любит, то мой айкью, кажется, уже выражается отрицательными величинами.

Tags:

(2 comments | Leave a comment)

July 30th, 2018
04:48 pm
[User Picture]

[Link]

Одна из самых массовых и в то же время самых раздражающих меня ошибок в немецком - неизвестного происхождения убежденность, что nach это универсальный предлог для обозначения направления. Я не знаю даже, откуда берется убежденность, что в языке непременно должен быть универсальный предлог для обозначения направления, мне эта идея кажется как минимум неочевидной, но если уж так хочется, что без него никак, в немецком этот предлог - zu. Nach же, действительно, может обозначать направление, но только в случаях, которые можно перечислить по пальцам одной немного мутировавшей руки:

1. nach oben, nach unten, nach vorne, nach hinten, nach links, nach rechts, т.е. вверх, вниз, вперед, назад, влево, вправо
2. nach Süden, nach Norden, nach Osten, nach Westen - на юг, на север, на восток, на запад
3. nach Europa, nach Amerika, nach Asien, nach Afrika - т.е. с континентами кроме Антарктиды
4. со странами среднего рода, т.е. с подавляющим большинством стран
5. с названиями городов
6. в устойчивом выражении nach Hause, т.е. "домой".

ВСЕ.

Во всех остальных случаях для обозначения направления используются другие предлоги (помните группу, которая "где - датив, куда - аккузатив"?), а предлог nach значит, вероятнее всего "после, следом за".

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

01:09 am
[User Picture]

[Link]

На фб я подписана на группу преподавателей иностранных языков. Кажется, группа создана для продвижения какой-то языковой школы, но администратор периодически устраивает интересные опросы и обсуждения, так что мне нравится. Как-то обсуждали, кто как реагирует, если ученик говорит, что хочет прекратить занятия/взять паузу. Меня поразило, что многие ответили в том духе, что для них это значит полное прекращение каких бы то ни было отношений, без возможности восстановления. При том, что в частной жизни я практически не способна восстанавливать однажды прерванные отношения, в том, что касается учеников, я не вижу никакой драмы или проблемы в том, чтобы прекратить занятия, а потом вернуться к ним. В жизни взрослого человека обычно происходит много всего кроме изучения языка, это раз, изучение языка - дело ресурсоемкое, это два. Отсюда следует, что в какой-то момент понять, что сейчас у тебя не хватает сил на занятия - нормальная житейская ситуация. Взять тайм-аут на сколько-то месяцев или просто до лучших времен, на мой взгляд гораздо разумнее и правильнее, чем пытаться разорваться и впихнуть невпихуемое. В состоянии стресса и переутомления от занятий все равно не будет ни пользы, ни удовольствия.

Коварный вопрос, конечно же, а не забудется ли все изученное за время перерыва. И какого-то однозначного ответа на него, разумеется, нет. Все очень индивидуально. Я наблюдала людей, изучавших немецкий в школе/институте, и спустя сколько-там-прошло лет с их немецкого достаточно было стряхнуть пыль, слегка проветрить, слегка подтянуть словарный запас (понятно, что в школе не проходят то, что нужно взрослому) - и язык можно использовать по прямому назначению любым способом. Я наблюдала людей, изучавших немецкий в школе/институте, и спустя сколько-там-прошло лет оказывавлось, что проще начать изучение с абсолютного нуля, чем пытаться восстановить что-то из имевшихся когда-то знаний. В среднем по палате работает интуитивно понятное правило: чем лучше что-то знаешь, тем меньше вероятность, что оно забудется, а если все-таки забудется, то восстановится, скорее всего, быстро и безболезненно. А вот то, что изначально держалось в голове на честном слове, может забыться как будто его там никогда и не было. То есть, если вдруг моя жизнь сложится так, что я не буду говорить по-немецки пару месяцев (я не могу себе представить такой сценарий, но мало ли), вероятно, первые минут пятнадцать после перерыва я буду себя чувствовать несколько скованно. Может быть, даже перепутаю бузину с можжевельником или что-то в этом роде. А потом как-то все само утрясется. Если же я вдруг решу продолжить изучать тайский, проще будет начать с самого начала, чем пытаться восстановить что-то вразумительное из оставшихся в моей памяти бессмысленных обрывков.

Несправедливость жизни заключается в том, что когда язык выучен до того уровня, с которого его, скорее всего, уже не забудешь, поддерживать его на этом уровне довольно просто: можно найти интересный лично тебе сериал или канал на ютубе, и смотреть в свое удовольствие. Мне особенно симпатичны именно эти способы, потому что выход новых серий и видео способствует регулярности занятий - язык любит регулярность. Но если не нравятся сериалы и видео-ролики, можно читать или слушать книги, или новости, или читать статьи, или смотреть фильмы, или, как мне недавно подсказали, играть в компьютерные игры. То есть, просто использовать язык, как его и положено использовать. Как можно заметить, тут даже не нужна какая-то особая дисциплина - можно найти то, что будет интересно само по себе. Можно еще попробовать найти носителей для общения - у меня с этим как-то не складывается, но я в этом плане не самый типичный пример. Да, я по-прежнему не сторонник языковых клубов.

То, что меня сейчас интересует гораздо больше - а что же делать тем, кто уже выучил достаточно много, чтобы обидно было все забыть, но все еще недостаточно для того, чтобы прямо брать и смотреть/читать что-то аутентичное.

Очевидное решение - приложения, позволяющие заучивать слова. Ими можно пользоваться между делом, не выделяя специальное время, и при этом достаточно регулярно. К сожалению, слова сами по себе, отдельно от грамматики, это очень незначительный плюс к знанию языка. Представьте себе детали икеевского шкафа без инструкции по сборке - вот так выглядит словарный запас без грамматики. Вещь в целом хорошая, но не самодостаточная.

Другое очевидное решение - как раз упражнения по грамматике, из учебников или интернета. Опять же, вещь безусловно хорошая. Но требующая, во-первых, специально выделенного времени, во-вторых, существенной внутренней дисциплины. Мы же, напомню, говорим о человеке, прекратившем регулярные занятия с преподавателем из-за отсутствия сил и времени.

Что можно придумать еще?

Мне приходит в голову:

- музыка с текстами на языке - не спасет, но поможет удержать в голове звучание речи, и мой личный опыт говорит, что что-то оттуда все-таки налипает;

- детские книги;

- мультфильмы;

- адаптированные тексты;

- учебные сериалы;

- специальные "медленные" новости и подкасты.

Что я забыла? Какие есть хорошие ресурсы?
Очевидно, Mein Weg nach Deutschland, Slow German, новости на Deutsche Welle. Вы или ваши знакомые пользовались чем-то?

Tags:

(17 comments | Leave a comment)

July 20th, 2018
11:32 pm
[User Picture]

[Link]

Слетала в город Э.

Тяжело. Самолет в 23:55, перелет до Астаны - три часа, разница во времени - тоже три часа. Прилетаешь в 6 по местному времени, после этого - 4 часа на машине по степи. Дорогу там сделали довольно хорошую, трясет только последние километры, машина тоже хорошая, кондиционер, удобные сиденья, много места. Но 4 часа по степи. В которой нет ничего. В том числе, например, туалетов. То есть, за 4 часа туалет не так, чтобы становится остро необходим, но знать, что если что, его нет и не будет, неприятно. Ну и кроме этого, ты уже не спала ночь, и в машине то удается задремать, то не очень, спина тоже не в восторге от происходящего.

Степь, как ни странно, выглядит лучше, чем в апреле - яркая зелень, и цветет всякое. Правда, я в этот раз не фотографировала. На существенную часть того, что цветет, у меня обнаружилась аллергия. То есть, у меня аллергия с 13 лет, я знаю свои аллергены и умею со всем этим жить, но в Москве мои аллергены цветут в августе, и я оказалась не готова. В принципе, ничего страшного, немного почихала, немного почесались глаза, даже не вишенка на торте, а так, мелочи жизни. Но когда у тебя и так жизнь не сахар, такие мелочи оказываются отчетливо лишними.

Потом около десяти приехали в гостиницу. Нам сказали, что к часу нам накроют обед, но мой новый руководитель проекта заявил, что обед не нужен, он лучше подольше поспит. С одной стороны, я очень одобряю подольше поспать, с другой - как-то не очень красиво выходит, когда люди приготовились к встрече, а ты вот так отказываешься, даже не пытаясь подбирать выражения. А с третьей стороны, можно было бы хотя бы спросить меня, как я отношусь к перспективе остаться голодной до вечера. В общем, я выбила себе пару горячих бутербродов вместо обеда и мы разошлись по номерам спать.

В два подъем (если вам интересно, удалось ли мне выспаться - нет, не удалось), пара горячих бутербродов, на машине до завода. И сразу чтобы обозначить, как все будет происходить: останавливаемся около офисного здания, из него выходит один из местных, говорит, чтобы мы следовали за ним. Мы идем за ним до поста охраны, там нам выдают по бейджу, после этого мы возвращаемся в машину и едем на ней к зданию цеха - оно довольно далеко. Внимание вопрос: почему нельзя было бы прихватить бейджи с собой, чтобы мы не ходили туда-сюда?

Ходим по цеху, смотрим, что и как. Там в общем никакие особые пояснения не требуются, так что ходим либо молча, либо немцы общаются с немцами, русские с русскими, я украшаю собой помещение. У меня болит спина, болит колено, я чихаю на все, заводы я в целом скорее люблю, но этот уже видела несколько раз, так что не очень интересно. Надо еще осмотреть пару помещений на верхнем этаже. На верхний этаж ведет довольно шаткая лестница, не то, чтобы стремянка, но и не то, по чему комфортно подниматься человеку, остро осознающему свою неуклюжесть. Спрашиваю, можно ли мне остаться внизу, все с энтузиазмом соглашаются, что да, конечно, незачем мне туда идти, без меня прекрасно обойдутся. Запомните этот момент.

После пары часов прогулок по цеху небольшие и бессмысленные посиделки в кабинете, после этого возвращаемся в гостиницу. По идее в этот момент должен состояться продолжительный ужин с многочисленными тостами за успешное сотрудничество, но новый руководитель проекта сообщил, что готов провести за ужином максимум минут 20, потому что он устал, а ему еще работать. И вот тут у меня очень неоднозначные чувства. Прямо вот очень. С одной стороны, я тоже очень устала, и быстро поесть, а потом упасть в постель - это прекрасный план. И я не люблю эти ужины - они вечно растягиваются в бесконечность, переводить их в разы сложнее, чем нормальное совещание, и это все время, которое я бы предпочла поспать или потупить в интернет. Но с другой стороны, я прекрасно понимаю, что эти ужины - важная часть встречи. Это возможность для работающих вместе людей пообщаться в менее формальной обстановке, получше узнать друг друга, может быть, в числе прочего обсудить какие-то сложные моменты "не для протокола". Преломить хлеб, разделить трапезу, вместе выпить - важный ритуал, на уровне архетипов. Да мать природа, вот это "ты меня уважаешь" - да, показать людям, что ты их уважаешь. Тебе с ними завтра договариваться, проходили уже не раз - договариваться будет проще, если накануне показать, что вы заодно. Люди нашли специально повара-узбека, заказали настоящий узбекский плов (безумно вкусный), накрыли поляну, а им: "Я устал, я сейчас быстро поем, пить с вами не буду вообще, минут двадцать посижу и в номер". Было очень заметно, насколько принимающей стороне это было неприятно. При том, что да, принимающая сторона тоже могла бы подумать о том, что люди устали, и при том, что я сама была рада поскорее свалить, это было очень некрасиво. В конце концов, это не мой первый проект, и не мой первый руководитель проекта, я думаю, я могу уже судить, что и как делается. Даже если ты устал и хочешь поскорее уйти из-за стола, это можно обставить несколько более вежливо. Ну и вообще, для трудоголика и маньяка меня человек, уклоняющийся от своих обязанностей, это несколько другой биологический вид.

Следующий день. Совещание, ради которого, собственно, все затевалось. На мой глубоко предвзятый взгляд не готов никто. Потому что готовность к совещанию подразумевает как минимум, как абсолютный минимальный минимум, что документ, ради обсуждения которого все собрались, переведен. А если отойти на пол-шага от минимума, то переведен он несколько дней назад, и у всех присутствующих была возможность с ним ознакомиться. А когда на большой экран выводят документ, который из десяти присутствующих могут прочитать трое (и из этих троих один - сам автор, и еще один - я), это несерьезно. Но, тем не менее, документ выводят на экран и пытаются обсуждать.

Фрагменты обсуждения:

Русские: А вот еще вопрос о приборе ХХХ, который мы с вами обсуждали вчера.
Немцы: Эээээ
Я русским: Извините, вы с ними вчера не обсуждали этот вопрос.
Русские: Ну как же, вчера во время обхода цеха.
Я: Я вчера во время обхода цеха ничего не слышала и не говорила о приборе ХХХ, а значит, он не обсуждался.
Русские: А, ну так ты же была внизу, поэтому ты не слышала. А мы обсуждали.
Я: Вы с ними что-то обсуждали, когда вы все поднялись на верхний этаж, а я осталась внизу? КАК???
Русские: А мы по-русски. Но они все поняли.
Я немцам: Когда вы вчера были наверху, с вами что-то обсуждали?
Немцы: К нам подошел какой-то человек, что-то сказал, мы покивали, он ушел довольный.

Два часа. Два часа я ходила за ними по этому цеху. Оставила без присмотра на пять минут. И именно в эти пять минут им приперло что-то "обсудить". И никто даже не заметил, что что-то идет не так.

Или вот еще:

- Это у вас старый график.
- Так ты же мне его только вчера прислал.
- Так вы же просили прислать график.
- Но он же старый.
- Так а я новый не нашел, прислал, какой был.

Или например, все тот же новый руководитель проекта заявил, что не хочет ужинать в ресторане при гостинице. Ему там не нравится, лошадей он так любит, а есть нет, и вообще, каждый день есть в одном и том же месте скучно. Сказал, что хочет поужинать в пиццерии через дорогу, пригласив туда же своих шеф-монтажников. Серьезно, встреча с заказчиком - не время и не место перебирать харчами, и ужинать во время встречи с заказчиком принято с руководством проекта со стороны заказчика, а не со своими приятелями, но перевоспитывать руководителя проекта не входит в обязанности переводчика. Так что я заранее объяснила принимающей стороне, что ужинать мы будем в пиццерии. В конце дня ко мне подошли и спросили: "Встречаемся в гостинице?" Я подтвердила, что да, встречаемся, имея в виду, что встретимся в гостинице и пойдем в пиццерию. Встречаемся и обнаруживаем, что они успели заказать столик все в том же пригостиничном ресторане. И утверждают при этом, что они меня спросили, и я согласилась. Потому что когда они спрашивали: "Встречаемся в гостинице?", они в этот вопрос вложили смысл: "Ну что, он одумался и мы проведем вечер как положено?" Тому, что все эти люди как-то умудряются между собой договариваться, и строят вполне годный завод со сложным оборудованием, я могу удивляться бесконечно.

Ужин в пиццерии тоже, в общем-то, был чудом организации. Кому-то принесли уже десерт, кто-то еще ждет основное блюдо. Жареный сыр горячий снаружи и холодный внутри. Кто-то просил пиццу без помидоров, принесли с помидорами (мы решили, что "да разве ж это помидоры, вот у моей бабушки на огороде - это помидоры, а это - так"). На все вопросы: "Где моя еда?" отвечают: "Извините, у нас печи остыли". Как печи умудрились остыть, если кому-то вот только что принесли вполне горячую пиццу - загадка. Какое отношение остывшие печи имеют к не принесенному салату - загадка. Какое отношение остывшие печи имеют к тому, что бутылку колы несли пятнадцать минут - загадка. Но печи остыли. Ну и поведением руководителя проекта я по-прежнему недовольна. Ему даже один из шеф-монтажников, русских немцев, пытался объяснить, что он себя ведет по местным меркам некрасиво и невежливо - отмахнулся. Причем ведь он не вредный, и не пытался никого намеренно оскорбить, скорее ему просто все равно. Наверное, имеет право. Наверное, так тоже можно. Но не мой биологический вид.

На утро подъем в семь по местному времени (т.е. в четыре по московскому), четыре часа на машине, аэропорт, самолет, Москва. Я люблю Москву всегда, но после города Э. ее хочется рассматривать со всех сторон, любоваться, вглядываться, отдыхать глазами. Даже двух дней хватает, чтобы истосковаться по чему-нибудь красивому.

Из аэропорта поехала к Ксаночке на лекцию, по времени получалось как раз удобно, и я решила, что есть в этом стиль и благородное безумие. Так здорово смотреть, как заполняется зал, приветствовать знакомых, обмениваться новостями, делать друг другу комплименты по поводу новых сережек или футболки, кто-то угощает всех желающих яблоками с дачи, кто-то договаривается куда-то вместе сходить, обнимашки, междусобойные шутки - маленький мир, который в порядке.

Tags: , , ,

(31 comments | Leave a comment)

July 14th, 2018
03:37 pm
[User Picture]

[Link]

Недавно прочитала статью о том, что наконец-то опровергли эксперимент с зефиринами. Ну знаете, когда ребенку обещают, что если он не съест сейчас одну зефирину, то потом ему дадут две. Я как-то даже не запомнила, какую именно ошибку в этом эксперименте обнаружили, потому что он мне казался в лучшем случае странненьким с того самого момента, как я о нем прочитала впервые.

Во-первых, знаете, люди довольно по-разному относятся к еде. Кто-то, может быть, не моргнув глазом выполнил требование не есть зефирину, не потому, что потом дадут две, а потому что вообще не очень хотелось. То есть, то, что не все дети любят именно этот зефир, экспериментаторы, вроде бы, скомпенсировали, но вообще-то у одного ребенка сладости могут быть дома в свободном доступе, так что он этого зефира съел пять штук перед экспериментом, а у другого - родители зожники, сладкое дают раз в год, так что он привык проглатывать все, что вдруг перепало, сразу, пока они не увидели и не отобрали. А проверить, работает ли тот же подход, если вместо сладостей предлагать, например, сейчас вместо того, чтобы играть (при разложенных рядом игрушках) сделать какое-нибудь явно скучное задание, а тебе за это игрушку, или сейчас ты поставишь мультик на паузу, а потом тебе за это покажут два, кажется, так никто никогда и не стал. (или я недостаточно интересуюсь темой)

Но главное даже не это. Не так важно, идет речь о сладостях, игрушках или мультиках, главное, чтобы ребенок верил, что приз ему действительно дадут. Без вот этого, знаете: "Сделай уроки, а на выходных мы пойдем в зоопарк", а когда наступают выходные оказывается, что в этот раз нет времени, но потом - обязательно, или извини, нет денег, или да, ты сделал тогда уроки, но зато вчера не убрал в комнате, или вовсе "какой еще зоопарк". То есть, нужно, чтобы во-первых, родители достаточно уважали ребенка, чтобы не давать ему пустых обещаний, во-вторых, чтобы у родителей было достаточно ресурсов (денег, сил, времени) чтобы всегда (ок, почти всегда) эти обещания выполнять. Если сказали, что потом будет две зефирины, значит, потом будет две зефирины, а не придут и отберут и эту одну.

То есть, эксперимент и изначально показывал в лучшем случае, что у детей из благополучных семей жизнь складывается лучше, чем у детей из неблагополучных семей. О вау, кто бы мог подумать. Правда, говорят, даже и это не подтвердилось.

Что касается отказа от сиюминутных радостей ради будущих плюшек в повседневной жизни взрослого человека... вот у меня сейчас завал. И мне бы, исходя из этих зефирин, правда стоило сидеть дома, работая работу от забора до отбоя, и потом еще от отбоя до забора тоже. А тратить вечер на то, чтобы пойти на выставку или встретиться с подругой, наоборот, не стоило бы. Потому что прогулка - сиюминутная блажь, а заработанные деньги - вечная ценность. Но давайте честно, пока я работаю, выставка закончится. Никто ее не продлит специально для меня, за то, что я так много работала и вообще няша. Или, скажем, никто не проведет две выставки вместо одной, потому что на одну я не пошла. И вообще, лето закончится, пока я сижу вся в работе, и второе лето мне тоже никто не организует. Зато, насколько я знаю эту жизнь, как только я закончу один кусок работы, мне тут же прилетит следующий. Два следующих куска работы мне прилетят. То есть, давай ты не съешь две зефирины, зато потом получишь четыре, только давай ты и их не будешь есть, а получишь восемь, или подождешь еще, и получишь шестнадцать... а потом ты получишь тонну этого зефира, и поймешь, что тебе хотелось всего одну, но неделю назад. И это еще оптимистический сценарий.

Tags:

(7 comments | Leave a comment)

July 9th, 2018
12:31 am
[User Picture]

[Link]

Как же я все-таки задолбалась. На днях поймала себя на ощущении, что у меня фоном постоянно паршивое настроение - без повода, по совокупности. Висящая над головой недоделанная работа меня все-таки убивает.

То есть, в принципе, все нормально. На меня никто не наезжает, не дергает, не требует, к дедлайну я, вроде бы, должна успеть, но я каждую минуту помню, что мне вообще-то надо переводить, я не могу со спокойной совестью уйти гулять, или встретиться с кем-то, или валяться с книжкой - я все время держу в голове, что у меня перевод. Поймите правильно, я все равно встречаюсь с друзьями, хожу к Ксаночке на лекции, читаю, смотрю сериалы, туплю в интернет, но я постоянно помню, что вообще-то я не должна, и постоянно чувствую себя виноватой.

Перевод не сложный, но невыносимо скучный. И, главное, вот сейчас я чувствую, что мне бы очень пригодилась программа, облегчающая перевод - там миллион повторов, но не осваивать же ее именно когда завал, да и поздно спохватилась, основная часть уже сделана. Но досадно.

На позапрошлой неделе внезапно обнаружила у себя то ли простуду, то ли летний грипп - судя по тому, что мне о подобном рассказывало еще несколько человек, по городу ходит какая-то инфекция. В последнее время я каждый раз, когда заболеваю, немедленно решаю, что это организм мне так дает понять, что мне необходимо отдохнуть. Два дня честно ничего не делала, валялась в постели и смотрела сериалы. Кажется, с начала апреля это был первый раз, когда я совсем не работала два дня подряд, хотя я могу и ошибаться. А ведь мне так хотелось безметежного и расслабленного лета. Гулять, встречаться с друзьями, готовить, читать... Лето утекает сквозь пальцы, а я даже не каждый день нахожу время выйти из дома.

При этом я понимаю, что работаю сейчас чудовищно неэффективно. Постоянно отвлекаюсь на что-то, забываю, что собиралась сделать, хочу посмотреть слово в словаре, вместо этого на полчаса зависаю на фейсбуке, хочу включить какую-нибудь музыку на ютубе фоном, чтобы не было так скучно, вместо этого смотрю один за другим несколько роликов. Ужасно хочется, чтобы это все уже закончилось, и можно было - ок, не отдохнуть, но хотя бы выдохнуть. Света в конце этого тоннеля не видно абсолютно - сейчас доделаю этот перевод, следующий уже на очереди, а пока доделаю его, наверняка придет еще что-то.

И еще на следующей неделе у меня командировка в город Э., разумеется, из всех возможных мест именно туда, и сильнее всего в этот момент меня волнуют, что они там захотят в порядке смолтока говорить о футболе, и вот тут-то я кого-нибудь и прибью.

Tags:

(15 comments | Leave a comment)

July 1st, 2018
12:27 am
[User Picture]

[Link]

Для взрослого человека изучение иностранного языка, пожалуй, никогда не бывает главным делом, вокруг которого выстраевается все остальное. Есть семья, друзья, работа, быт, другие хобби, собственное здоровье - да мало ли что. Любой минимально вменяемый преподаватель это понимает.

Поэтому просить преподавателя отменить одно или несколько занятий или сделать паузу, потому что вы заболели, собираетесь в отпуск или командировку, у вас ремонт, понаехали родственники, родительское собрание и ремонт в квартире - нормально. Я скажу больше, ваш преподаватель тоже может отменить одно или несколько занятий потому что он заболел, собирается в отпуск или командировку и далее по списку. Потому что мы все - живые люди, и у нас всех полно другой жизни за рамками занятий иностранным языком.

Не нормально - ставить преподавателя перед фактом в последнюю минуту, когда он вообще-то уже подготовился к уроку и ждет вас.

Да, бывают ЧП, можно попасть в пробку, могут быть проблемы с интернетом, с техникой, можно проснуться с головной болью или температурой, и это тоже - часть нормальной человеческой жизни, но когда несколько лет занимаешься с некоторым количеством разных людей, начинаешь замечать, что с некоторыми людьми ЧП происходят гораздо чаще, чем с другими, и это заставляет задуматься, нельзя ли часть этих ЧП как-то предусмотреть. Я вот умею предсказывать свое самочувствие по прогнозу погоды, не надеюсь на гостиничный интернет и знаю, что в Москве пробки обычно скорее есть, чем нет. Так или иначе, ЧП на то и чрезвычайное проишествие, что это не норма.

Кроме этого, решить прекратить занятия совсем, потому что вы выучили язык до нужного лично вам уровня, у вас изменились обстоятельства, и вам больше не надо его изучать, у вас изменились обстоятельства, и у вас не хватает времени/денег/сил, вам перестало быть интересно, вы разочаровались в этом преподавателе и его методах и нашли другого, который вам больше нравится, с более низкими ценами, с более удобным расписанием, с более интересными упражнениями, вас просто бесит лично этот преподаватель и его торгующие лицом в кадре коты - да вообще по любой причине, нормально. Вы не обязаны при этом ничего объяснять или как-то оправдываться. Это ваша жизнь, ваше решение. При этом для преподавателя с каким-никаким опытом это на самом деле тоже часть жизни, кто-то уходит, кто-то приходит, рутина. Да, с кем-то, может быть, жалко расставаться, а после чьего-то ухода хочется открыть бутылку шампанского, но в целом это просто то, что бывает.

Не нормально - слиться, не сообщив о своих намерениях, как после неудачного свидания с сайта знакомств. Написать письмо в пару предложений не требует какого-то безумного времени или усилий, а на другой стороне преподаватель вместо того, чтобы ломать голову, что там с вами случилось, и ждать ли вас в следующий раз, спокойно объявит, что у него появилось окно в расписании, так что он готов взять нового ученика. И спустя пару месяцев, наткнувшись в своих завалах на сделанное под вас упражнение, вспомнит вас как "да, был такой, позанимались, потом он передумал", а не как "того нахала, что исчез без предупреждения".

Tags: ,

(14 comments | Leave a comment)

June 26th, 2018
06:50 pm
[User Picture]

[Link]

У нас с Бэлой всегда примерно полтора миллиона идей, что бы такое незабываемое учудить в свое отсутствующее свободное время. Музеи списком, ресторан на крыше, кораблик на Москва-реке, покачаться на качелях, попрыгать на батуте, сходить в планетарий или, например, летом, когда ночь длится всего пару часов, прогулять всю эту ночь по центру Москвы, любуясь безлюдными улицами, ходить по проезжей части, пока нет машин, смотреть на рассвет. И время от времени мы эти планы даже воплощаем. Предварительно все взвесив, обдумав и запланировав, а потом махнув рукой на планы и взметнувшись спонтанно.

Вот, скажем, на прошлой неделе я затащила Бэлу на свеженайденную аллейку со скамейками-качелями. Я каждый раз, когда нахожу у себя рядом с домом что-нибудь хорошее, горжусь так, как будто это я его создала усилием мысли, и тут же начинаю хотеть показать это кому-то, кто оценит. Скамейки-качели оказались с подворья Торквемады, возможно, изготовленные по его чертежам. Потрясающая вещь - пока смотришь со стороны, кажется очень уютной и завлекательной, а когда садишься, оказывается, что снизу ты соскальзываешь, верхняя часть спинки давит в затылок, а изогнуться так, чтобы облокачиваться на спинку, человек вообще не в состоянии. Мы даже честно попытались покачаться, а потом выскребали себя с этого пыточного приспособления со стонами и вскриками.

Или, например, после трех лет обсуждений, как хорошо было бы летом, пока ночи короткие, а рассветы ранние, погулять по Москве всю короткую ночь, планирования и взвешивания разнообразных деталей, мы наконец собрались, и назначили эту ночь, и выполнили план.

В ночь с субботы на воскресенье. В ту самую ночь с субботы на воскресенье, когда школьники праздновали выпускные. В разгар мундиаля.

Отправились, напомню, смотреть на безлюдную Москву. Если вас кто-то спросит о двух самых наивных людях в мире, вы знаете, что ответить.

Начали мы с планетария - тоже давний план. Вот картинка там чудо как хороша. Вводная принудительная лекция - чудо, как дурна. Плохо все. Голос дикторши, интонации, отсутствующая логика изложения, подборка фактов и внезапных стихов - все очень, очень плохо. Особенно плохо, что нет возможности отказаться и не смотреть, я бы, может быть, еще сходила, но мысль о повторном прослушивании того же самого меня останавливает. А основной фильм, ради которого мы туда пошли, про темную материю, заставил нас почувствовать себя даже не дном - теми, кто стучит со дна. Вообще ничего не понятно. Но красиво очень.

А потом мы отправились бродить по Москве. Арбат, бульвары, Китай-город, переулки, Яуза - оказалось, этот город не засыпает вообще ни на минуту. Сгущаются сумерки, зажигаются фонари, темнеет, потом светает, фонари гаснут - количество людей на улицах не меняется совсем. По крайней мере той ночью, которую мы так вдумчиво выбрали для того, чтобы посмотреть на безлюдную Москву. По ощущениям из 15 живущих тут миллионов мы повидали 14. Это не то, чтобы даже плохо, просто мы - гении планирования.

Надо будет еще повторить.

Tags: , ,

(2 comments | Leave a comment)

June 23rd, 2018
12:34 am
[User Picture]

[Link]

Пару дней назад вспомнила один забавный факт обо мне, и с тех пор он все время вертится у меня в голове, не могу понять, зачем:

Сколько-то лет назад мой друг-журналист сказал, что из меня бы вышел неплохой журналист.

А моя подруга-психолог мне как-то сказала, что из меня бы вышел неплохой психолог.

Каждый из руководителей проектов, с которыми я работала, говорил мне, что я бы запросто могла бы прямо сейчас стать руководителем проекта.

Некоторые знакомые мне инженеры считают, что у меня явно инженерное мышление.

А моя уборщица - свидетельница Иеговы - считает, что я уже практически готовая иеговистка (в этом месте посмотрите на подзаголовок этого журнала).

Интересно, мои коты считают меня таким вот большим придурковатым котом?

Tags: ,

(18 comments | Leave a comment)

June 18th, 2018
02:07 am
[User Picture]

[Link]

На выходных я планировала ударно работать, даже отменила ради этого пару приятных договоренностей.

В результате:

Съездила из Люблино в Митино, чтобы купить у милой женщины нож для блендера взамен того, что я накануне сломала об домашнее песто. У милой женщины сломался сам блендер и она на авито продает все насадки к нему поштучно. Интересно, когда я это выяснила, мне это показалось очень разумным и всячески правильным, но мне самой бы такое в голову не пришло. А также на туда-сюда на метро ушло около трех часов. Правда, в метро я читала книжку, книжка была интересная, народу было не очень много, так что можно сказать, я даже неплохо провела время.

Испекла маленький торт со шпинатом. И съела. В одно лицо. Вкусно, хотя я бы не сказала, что вкус как-то сильно отличается от вкуса торта без шпината. Но тесто выходит обалденного ярчайше-зеленого цвета, вот это прямо круто, и сам рецепт простой, если есть нужные продуты, то прямо на коленке готовится, сохранила к себе, думаю, буду повторять. Еще думаю о том, чтобы испечь торт с коржами в цветах радуги, но не при помощи пищевых красителей, а по разным рецептам. Останавливает в основном отсутствие идей по поводу синего коржа.

Пересмотрела заметное количество разных видео на ютубе.

Нагуглила-таки, где в Москве можно купить очки, которые я хочу, правда теперь, когда я нашла, мне уже не кажется, что они мне действительно нужны.

Написала несколько мелких постов в фб.

Около часа проболтала с мамой по скайпу.

Отлично, хотя и в одиночестве, погуляла тут у себя по району. В частности нашла чудесную аллейку с лавочками-качелями. Учитывая некоторые особенности работы моего встроенного навигатора (он вообще никак не работает), опасаюсь, что я ее больше никогда не найду, а жаль.

А, еще проспала в субботу почти 9 часов, а в воскресенье - чуть больше 10.

Ну и поработала тоже, но гораздо меньше, чем собиралась. В общем, я не очень понимаю, довольна я выходными или все-таки нет.

Tags:

(7 comments | Leave a comment)

June 15th, 2018
11:57 pm
[User Picture]

[Link]

По большому счету не происходит ничего, по мелочи:

Отправила заказчику сизифову камасутру, ранее известную как авгиев перевод. Работы меньше не стало, потому что следующий авгиев перевод уже очень срочно пора переводить, но там хотя бы плюс-минус связные тексты, а не "запеканка кресло бегемот угадай иметь в виду я что". Скорее всего, камасутру придется еще допиливать напильником и долюбливать подручными средствами (это оптимистический сценарий, в пессимистическом придется долюбливать напильником и допиливать тем, чем положено долюбливать), но по крайней мере пока что этот камень с плеч.

***

Нет, правда, пишешь человеку: "Извините, вот вы там написали "бензопила ведро еж дас ист фантастиш дайте две", я правильно понимаю, что вы имели в виду "бережно поместите ежа на выключенную бензопилу и подбросьте так, чтобы он приземлился в ведро"? и если да, то "дайте две" значит, что эту операцию следует проделать с одним и тем же ежом дважды или параллельно с двумя разными ежами?" А тебе отвечают: "Обыкнове́нный ёж, или европе́йский ёж — млекопитающее из рода евразийских ежей семейства ежовых".

***

В два часа ночи внезапно накрыло вдохновением. Оказалось, что именно сейчас, немедленно, очень срочно нужно подготовить для учеников список слов по теме "работа, поиски работы, собеседование". Надо. Ну и что, что уже собралась спать. Ну и что, что если сейчас не лечь, то завтра придется проводить утренние уроки в состоянии зомби. Надо срочно сейчас. Я уже знаю этот прикол своего организма, сопротивляться себе дороже. Набросала. Выдохнула, стала сохранять. Обнаружила в папке со списками слов по темам файл со словами по теме "работа, поиски работы, собеседование". Создан файл в 2015 году, я даже не могу вспомнить, для кого и по какому поводу он делался. Утешает то, что новый файл длиннее и подробнее, так что все-таки все не зря.

***

Утром написал другой заказчик, попросил ему перезвонить. В ходе разговора выяснилось, что в том переводе, который я ему делала год назад, обнаружились непереведенные фрагменты. Учитывая, что тот перевод это по ощущениям миллион мелких файлов общим объемом чуть больше 200 страниц, я думала, что у меня не то, что поседеют имеющиеся волосы, а отрастут волосы там, где они никогда не росли, специально, чтобы тут же поседеть. Особенно учитывая, что принятые заказчиком переводы я у себя не сохраняю. Да, крутые пацаны сохраняют, я нет. Точнее, если очень надо, я их могу найти в почте, но тот перевод был для почты слишком большим и передавался через облако. Но! Я его таки нашла в одном из своих облаков в мусорной корзине, просматриваю, нашла пару мелких ляпов, но, кажется, все отнюдь не смертельно. И, разумеется, в тот момент, когда тебе сообщают о том, что ты накосячила, не задаешь вопросов, какую именно часть тела они теребили весь этот год, и почему бы им не прислать мне конкретно те файлы, которыми они не довольны, вместо того, чтобы заставлять меня просматривать все эти 200 страниц. Но после того, как обнаружишь, что речь идет, может быть, примерно о странице текста из двухста и паре файлов из - честно, не считала, правда много, уже задумываешься. Хотя, конечно, изначальный косяк мой, и исправлять его все равно надо.

***

В процессе просмотра и исправления напеваю: "Шестигранное кольцо, не простое уплотненье..."
А ведь я даже не уверена, что кольцевые уплотнения бывают шестигранными.

Да, товарищи, похоже, это случилось, крыша поехала окончательно и бесповоротно.

***

Долго-долго-долго рассматривала на бонпрях бежевый плащик и много разных кардиганов и пиджаков. На лето, если вдруг Москву накроет такой жарой, что понадобится что-то полегче любимой куртки. В результате в икее буквально проходя мимо уцепила маленький пледик и намерена носить его как пашмину или что-то вроде пончо, сколов брошкой. У меня и брошка подходящая уже есть. Потому что ходить по улице замотавшись в плед это концептуально, особенно когда на этой улице июнь и +10. Даже уже опробовала, действительно удобно и уютно. Правда, после этого потеплело.

***

Собралась выпить молока из пакета. Налила молока в нос. Победитель по жизни.

***

Собралась выпить кофе, заедая абрикосом. Пришел кот Локи, отжал половинку абрикоса, съел с видимым удовольствием.

***

Собралась в магазин за хлебом, заодно заказала новые очки.
(Очки с нужными мне диоптриями, и при этом солнцезащитные, давно такие хотела, но заказала все равно спонтанно. Но довольна. Но вообще я заходила проверить, нет ли у них круглых оправ, и говоря "круглых" я имею в виду Джона Леннона и Гарри Поттера, а не то, что мне пытаются подсунуть, если я спрашиваю. Очень их хочу, и если я их таки да найду, это будут уже седьмые очки в моей коллекции)

***

Собралась сделать песто, поломала измельчитель для блендера. Вообще не понимаю, что произошло, нож не вынимается из чаши. Даже если прихватить пассатижами. Заказала в интернете новые чашу и нож, надеюсь, что они подойдут - блендер не юн, прицельно под него насадок уже как-то нет. В принципе, мелочь, не проблема, а расходы, но сломать блендер пучком базилика и горстью кедровых орехов - это достижение.

***

То есть, жить вообще-то хорошо. Но иногда немного слишком интересно.

Tags:

(8 comments | Leave a comment)

[<< Previous 25 entries]

Powered by LiveJournal.com