?

Log in

No account? Create an account
лингвистическое - атипичный контрол-фрик — LiveJournal
May 29th, 2007
01:18 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
лингвистическое
Насколько я поняла, в японском языке слова обозначают не просто "брат"/"сестра", а сразу "старший брат", "старшая сестра", "младший брат", "младшая сестра". Хорошо, понятно.
А как они тогда говорят "Это мой брат-близнец"? Или как к этому брату-близнецу обращаются?
А как говорят о третьих лицах "Эд и Ал - братья"? Нет, ну ладно, эту фразу, наверное, можно заменить на "Эд - старший брат Ала". А как сказать "братья Ивановы"???
(мне интересно не слово как таковое, а принцип)

И что, в конце концов, значит слово "джотто"? В субтитрах оно переводится и как "эй", и как "подожди", и как "хватит"...

Tags:

(8 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:wakamurasaki
Date:May 29th, 2007 05:16 pm (UTC)
(Link)
Принцип? Берём иероглиф, означающий «старший брат» (), приписываем к нему «младшего» () и получаем 兄弟 — читается 'кё:дай', значит «братья (и сёстры)». Эддо то Ару ва кё:дай дэс, если не напутал с именами :)

Chotto в прямом смысле — «немножко», «чуточку» и тому подобное («на минутку», например).
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 29th, 2007 05:24 pm (UTC)
(Link)
Понятно, спасибо большое :)
[User Picture]
From:bensonhurst
Date:May 30th, 2007 02:24 am (UTC)
(Link)
Офигеть, пошёл делать сэппуку...
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 30th, 2007 05:56 am (UTC)
(Link)
Почему???
[User Picture]
From:bensonhurst
Date:May 30th, 2007 06:02 am (UTC)
(Link)
Ничего не понимаю по японски, кроме аригато! Не знаю ни одного иероглифа! :( Это меня убивает... Где мой меч?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 30th, 2007 07:10 am (UTC)
(Link)
Я понимаю слов десять, наверное :))
Иероглифов тоже не знаю. Когда-то меня учили записывать мое имя, но я уже забыла.
[User Picture]
From:bilinguist
Date:May 30th, 2007 04:32 am (UTC)

Большой респект знатокам японского!

(Link)
Ну воооот! Не успела тоже поумничать, меня опередили...
ВЫВОД: Надо чаще френд-ленту читать...
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 30th, 2007 05:56 am (UTC)
(Link)
Я тебе об этом постоянно говорю :Р
Powered by LiveJournal.com