?

Log in

No account? Create an account
Неделя прошла музыкально. Для начала мне дали на перевод охапку… - атипичный контрол-фрик — LiveJournal
October 19th, 2008
07:35 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Неделя прошла музыкально.
Для начала мне дали на перевод охапку статей о классической музыке. Оно бы ничего, но я привыкла переводить договора, постановления суда, бизнес-планы, если уж статьи – то что-нибудь техническое, то есть, тексты, где все должно быть четко, перепутаешь выручку с доходом или какой-нибудь винт с болтом – и все, весь смысл накрылся неприличным местом. Но зато – никаких художественных изысков, доход, выручка, винты, болты, просто и ясно. А тут – сплошные «великолепная динамичная и в то же время техничная игра», «неописуемое богатство чарующих звуков», «неукротимая страсть волнующей мелодии», мать вашу, у меня в активном словаре нет столько восторженных эпитетов, верните мне мои договора и коммерческие предложения! Статье к третьей, правда, поняла, что даже если я обзову блестящее исполнение волшебным, волшебное чарующим, чарующее очаровательным, очаровательное обворожительным, обворожительное захватывающим, а захватывающее блестящим, то смысл статьи «На днях музыкант Икс исполнил произведение Игрек композитора Зед и таки да, исполнил неплохо» не исказится ни на грамм. Работа пошла веселее.

Чтобы работа шла веселее, я обычно слушаю что-нибудь бодренькое. По-моему, писать о том, с какой элегантной изысканностью/изысканной элегантностью/благородным аристократизмом кто-то где-то исполнял Чайковского и при этом подпевать немецким панкам – неплохое такое сочетание.

К середине недели некто, на кого мы не будем показывать пальцем, но это был on_dit, мимоходом подсадил меня на французов. Теперь мои музыкальные пристрастия еще более неопределенны и разнообразны. Ну и что, мне все равно нрааавится.

Ну а вчера, о-о-о, вчера я слушала волынки, скакала перед сценой, вопила «О! О! Тотус флорео!» и мне было хорошо. Надо бы почаще.

Tags:

(14 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:manikeeva
Date:October 19th, 2008 04:55 pm (UTC)
(Link)
Лена, нельзя быть такой умной :) Вспугнешь :)
Я подобным образом сочинения в школе писала. Сначала придумываешь каркас типа "На днях музыкант Икс исполнил произведение Игрек...". А потом вставляешь побольше прилагательных для эмоциональности :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 19th, 2008 05:24 pm (UTC)
(Link)
Какой умной? %)
Эти статьи - правда, сплошная вода, ни о чем. Такое впечатление, что журналистам нужно было написать определенное количество слов, вот они и лепили таких определений побольше :))
[User Picture]
From:manikeeva
Date:October 19th, 2008 06:01 pm (UTC)
(Link)
Какой-какой...Взяла вот так и раскусила журналистов, которые хотели преподнести миру статью "о возвышенном" :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 19th, 2008 06:05 pm (UTC)
(Link)
Маш, тех журналистов раскусить - семи пядей во лбу быть не надо :))
[User Picture]
From:manikeeva
Date:October 19th, 2008 06:15 pm (UTC)
(Link)
Ну, для этого, по крайней мере, нужно знать немецкий :) Чтобы выцепить из толпы длинных красивых слов одну мысль: "Такой-то тогда-то исполнил то-то" :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 19th, 2008 06:21 pm (UTC)
(Link)
Ну что я знаю немецкий как-то странно скрывать - я ж этим, собственно, и кормлюсь :))
[User Picture]
From:manikeeva
Date:October 19th, 2008 06:26 pm (UTC)
(Link)
Угу, а кто-то кормится тем, что пишет вот такие вот "статьи". Кстати, а нет у тебя электронного варианта, хоть почитать, что эти мастера абстракции там понасочиняли? :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 19th, 2008 06:59 pm (UTC)
(Link)
Да есть. Не, они сами по себе статьи да статьи, просто когда много одинаковых, начинает доставать.
[User Picture]
From:kanikeev
Date:October 20th, 2008 10:20 am (UTC)
(Link)
Про вспугнешь это +1 :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 20th, 2008 10:22 am (UTC)
(Link)
Да чем, чем вспугну-то? %)
[User Picture]
From:kanikeev
Date:October 20th, 2008 11:41 am (UTC)
(Link)
Чем-чем - интеллектом... Ты же сама читала, что нельзя давать понять, что ты умнее :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 20th, 2008 11:42 am (UTC)
(Link)
Да где ж тут умещще-то? %)
Ну переводила статьи, ну музыку слушала...
[User Picture]
From:kanikeev
Date:October 20th, 2008 10:22 am (UTC)

Про волынки

(Link)
Действительно, волынки - это волшебная музыка...
http://ru.youtube.com/watch?v=__HeYuD798Q
[User Picture]
From:kisasabakazlaya
Date:October 22nd, 2008 06:13 pm (UTC)
(Link)
А про реконструкторов де, а?!.
Powered by LiveJournal.com