?

Log in

No account? Create an account
Что-то сегодня наши интернациональные клиенты возомнили о себе. Из… - атипичный контрол-фрик — LiveJournal
December 8th, 2008
03:17 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Что-то сегодня наши интернациональные клиенты возомнили о себе. Из Чехии написали на чешском, моя первая реакция: «Ойблин, народ, идите посмотрите», пока народ собрался и посоветовал ответить «Моя твоя не понимай» уже прочитала, покивала: «Да не, чего, все понятно, в принципе. Но это не наша тема, сейчас отпишусь, что с этой проблемой надо к местным айтишникам». Коллега открывает письмо своей клиентки: «А, тут понятно, мелкая проблема. Народ, это что за язык? Да не, понять-то я все поняла, только язык незнакомый. Из Брюсселя пишет, но это же не французский? А, голландский? Хотя какая разница, на самом деле».
Люблю я эту работу, местами.

Tags:

(11 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:vitonchik
Date:December 8th, 2008 01:14 pm (UTC)
(Link)
голландский, кстати, вообще п-ц, а не язык
слова вроде более-менее понятные, но на слух звучит, как китайский :)
подруга учила когда-то.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 8th, 2008 01:17 pm (UTC)
(Link)
На слух не знаю, а с листа я его понимаю как украинский - на немецкий очень похож.
[User Picture]
From:kisasabakazlaya
Date:December 8th, 2008 03:09 pm (UTC)
(Link)
Пишут из Брюсселя на голландском в Россию немецкоговорящим коллегам... хорошо )
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 8th, 2008 03:11 pm (UTC)
(Link)
Так а я о чем :))
[User Picture]
From:manikeeva
Date:December 8th, 2008 03:44 pm (UTC)
(Link)
Костику на днях пришло письмо от коллег из Slovak Telekom: пару строк на английском, типа "бла-бла-бла, у нас ошибка, детальное описание смотрите в переписке ниже". А ниже переписка на словацком, которую Костик торжественно зачитал вслух :) Я валялась :)
Начать что-ли словацкий учить,
а то двух иностранных языков уже мало :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 8th, 2008 03:46 pm (UTC)
(Link)
Не, у нас прикол в том, что мы, блин, понимаем эти письма! "Что за язык не знаю, но в чем проблема поняла".
[User Picture]
From:manikeeva
Date:December 8th, 2008 03:52 pm (UTC)
(Link)
Дык, мы тоже поняли :) Словацкий, он смешной, но относительно понятный :)
[User Picture]
From:manikeeva
Date:December 8th, 2008 03:52 pm (UTC)
(Link)
Часто путаем его с чешским :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 8th, 2008 06:20 pm (UTC)
(Link)
Ну нам, в принципе, все славянские языки понятны. А голландский на немецкий похож, тоже ужасно смешно читать :)
[User Picture]
From:z_podkolodnaya
Date:December 8th, 2008 06:12 pm (UTC)
(Link)
Предлагаю ответ написать на русском...
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 8th, 2008 06:21 pm (UTC)
(Link)
Была, была такая мысль. А что, думаю, если транслитом, то чехи вполне поймут :)
Powered by LiveJournal.com