March 2nd, 2007

Lächeln

(no subject)

Вчера я, наконец, раскрыла одну из тайн поведения моего старшего кота. Как и все великие открытия, это было сделано случайно.

Дело в том, что мой старший кот любит спать на верхних полках платяных шкафов. Гнезда у него там. Нормальный путь в гнездо – подкараулить момент, когда кто-то из людей открыл шкаф и стоит перед ним, прыгнуть сзади на спину и сразу же со спины – на полку. Да, с человеком со слабой психикой от таких прыжков может случиться что-то нехорошее, но мы уже привыкли.
Вечерами коту часто хочется в платяной шкаф в моей комнате. Но вот беда – сама я его не открываю. Тогда зверрр подходит к дверце и немелодично рассказывает, что ему туда Надо! Очень! Срочно! Надо! Прямо сейчас! Открой дверь, я сказал! И вот тут обычно начинается марлезонский балет с элементами театра абсурда. Я подхожу к шкафу, открываю дверцу, хочу взять кота на руки, чтобы посадить в гнездо – кот отходит. Я закрываю дверцу, отхожу от шкафа. Кот подходит к дверце и рассказывает что Ему! Туда! Надо! Я подхожу к дверце, открываю – кот отходит. Я отхожу – кот подходит к дверце и уже очччень нервно, кидая на меня гневные взгляды, рассказывает, что Ему! Надо! Туда! Очень-очень! Я подхожу, открываю дверцу – кот, не переставая рассказывать, что он думает о моих умственных способностях, ОТХОДИТ!!! Я чувствую, что не понимаю чего-то очень важного об устройстве этого мира. Кот всем своим видом выражает мысль, что я не понимаю вообще ничего и будь его воля, он бы меня понизил в звании минимум. Я закрываю шкаф и отхожу. Кот становится перед шкафом и рассказывает всем, кто услышит, как ему трудно жить среди идиотов. Я открываю шкаф, ловлю кота (кот пытается увернуться и не перестает ругаться) и закидываю его на верхнюю полку. Чувствую себя при этом баскетболистом, забрасывающим мяч в корзину. Кот моментально успокаивается, сворачивается калачиком и засыпает. Я пытаюсь медитировать на тему «что это было???»

Так вот. Вчера в тот момент, когда Их Кошачьему Величеству захотелось в шкаф, в комнате была мама. И я поимела счастье пронаблюдать за процессом со стороны. Кот не отходит! Он пытается по дуге обойти человека, открывшего дверь, чтобы проследовать к месту гнездовья традиционной дорогой: прыжок на спину, прыжок на полку. Но за то время, что кот готовится к прыжку, тупой человек закрывает дверцу и отходит. Представляю, каким изощренным издевательством мои действия должны выглядеть для кота…

«Подержи верблюдицу!»
Lächeln

Рабочая переписка. Только что. Перевод с немецкого

Уважаемая служба поддержки!

Я не могу войти в систему! Почему-то мой пользователь заблокирован! Помогите!

Пользователь

(приложение – скриншот сообщения об ошибке)

==========================================

Уважаемый Пользователь!

Насколько я могу судить по присланному Вами сообщению об ошибке, Вы пытаетесь залогиниться в систему ХХХ, которой не существует с 15.01.2007.
Вместо нее была создана система YYY. По всем вопросам относительно системы YYY обращайтесь в соответствующую службу поддержки [адрес электронной почты].
Эта информация содержится также в том сообщении об ошибке, которое Вы любезно нам прислали.

Служба поддержки