April 15th, 2011

Lächeln

Лингвистическое сатори

Пусть меня поправят те, кто знает английский лучше (хотя я предварительно проконсультировалась с англоязычными коллегами).

Мне категорически режет глаз слово "постинг" по отношению к текстам в жж. Я их называю "пост" - тоже не самое устоявшееся русское слово, я понимаю, но постинг... мне ка-те-го-ри-чес-ки кажется, что это некорректное обозначение. Никак не могла обосновать это неприятие, хотя бы для себя.

Дошло: в английском большинство субстантиваций, заканчивающихся на -ing, обозначают процесс. Процесс, а не результат процесса. (Например: маркетинг, сноубординг, фистинг) Постинг это то, чем занимаются, а не то, что получается в итоге этого занятия. То есть, именно на мой слух, я не планирую насильственно переучивать широкие массы.

Хотя, возможно, дело в том, что я в принципе не люблю лишние буквы в конце слова - не понимаю, зачем называть файл файликом, смайл смайликом и сайт страничкой.
Lächeln

(no subject)

Еще о лингвистике - довольно узкоспециальное, но я безумно горжусь:

В немецком языке есть слово Staubsauger - пылесос (Staub - пыль, Sauger - тот, кто сосет). А пресс, документацию по которому я перевожу, будет оборудован промышленным пылесосом для сбора окалины (окалина - Zunder). Такая приблуда на прессе - штука недавно придуманная, нераспространенная, поэтому какого-то устоявшегося названия для нее, вроде как, и нет, по-русски ее тоже называют то так, то эдак. Немцы вообще долго не могли понять, чего от них хотят, а поняв, не сразу поверили, что такое бывает. На очередном витке переписки я почесала в затылке, да и обозвала "пылесос для окалины" Zundersauger. Сама придумала! И - тадам! - теперь немцы его именно так и называют.
Lächeln

(no subject)

Большой брат Gmail показывает рекламу, какими-то ключевыми словами вроде как связанную с содержимым моих писем. Мне это всегда казалось нелепо-трогательным, что-то вроде заботливой бабушки, очень смутно представляющей, чем живет и дышит подросшая внучка, но очень старающейся подсунуть ей что-нибудь полезное.
Последние несколько дней Gmail упорно уговаривает меня купить электронную крышку-биде. Похоже, большой брат считает меня засранкой.