March 13th, 2012

Hand

(no subject)

По довольно извилистой цепочке ассоциаций вспомнила, что когда я читала всякий девочковый глянец, мне там довольно часто попадались всякие советы и тесты на тему "как узнать, что из себя на самом деле представляет твой мужчина". Вроде как хочешь узнать, как он себя ведет с женщинами - посмотри, как он себя ведет со своей мамой, хочешь узнать, как он себя ведет в постели - посмотри, как он ест, водит машину и т.п.
Подумала, что если свести эти советы воедино, получится: "Хочешь узнать, что из себя на самом деле представляет твой мужчина - РАЗУЙ ГЛАЗА, ДУРА!"
Hirn

(no subject)

Нет, я все-таки не сдержусь. Ну вы только посмотрите, какой глагол! Какие у него значения! Посмотрите сначала на "общ.", а потом на "тех." А, а? Причем - оно же действительно это значит. По словообразованию - совершенно логично, по употреблению - я спрашивала, да, именно вот так. Ну не прекрасен ли этот язык? Не восхитительна ли работа технического переводчика, встретившего в тексте это слово?