January 14th, 2013

Hirn

(no subject)

Впервые за много лет ароматизированные тампоны могут потерять уверенное первое место, которое они занимают в моем личном рейтинге абсолютно дурацких предметов: я увидела в продаже сыпучую хрень, при помощи которой можно сделать свои ногти пушистыми.

***

Рассказываю друзьям о работе: "И вот теперь к нам летят поляки с болгарками. Болгарки это такие шлифовальные машинки. А поляки это такие немецкие узбеки".

***

Также на работе выступила в роли аудионаци - на вопрос одного из новых соседей по кабинету, как бы мы отнеслись к установке на подоконнике радиоприемника, сообщила ему, что лично я, когда хочу слушать музыку, надеваю наушники, чего и ему желаю. Катя ко мне присоединилась - мы уже как-то сидели в кабинете с работающим радио и это было нехорошо во всех отношениях. Итого результаты голосования: один за, одному все равно, двое против и одного в момент опроса не было в кабинете, так что радио в кабинете не будет. Товарищ сник и повздыхал, что ему в тишине скучно, я напомнила о таком гениальном изобретении, как наушники.

И ведь вот что интересно - весь разговор прошел вполне мирно, и я на 146 % уверена в своей правоте, но чувствую себя несколько сволочью, а также и суровой госпожой.
Brille

(no subject)

Еду с работы - не совсем домой, впрочем, не важно. Звонит телефон - немец, который на прошлой неделе был у нас на переговорах. Лена, - говорит. Я тут, говорит, перечитываю протокол переговоров и как-то мне кажется, что часовая ставка монтажников в нем не та, которую мы обсуждали. А в своих записях, говорит, я немного запутался, поэтому у меня цифры немного не сходятся. Ты мне не подскажешь, о какой часовой ставке для монтажников мы договаривались?

Вот о чем этот человек думает, а? Он там у себя в кабинете, перед ним протокол (который он сам подписал, а перед тем как подписать, три раза перечитал, даже немецкий мой кое-где подправил), перед ним все его записи - а я еду вверх по эскалатору, ну и как я ему подскажу? У меня что вместо головы, чтобы я вот так на вскидку могла назвать одну из десятка цифр, которые мы обсуждали пять дней назад? И вообще, я переводчик, мое дело переводить, а не вникать, кто о чем договаривается. После интенсивных переговоров многие переводчики вообще не могут вспомнить, о чем там шла речь - ресурса не хватает. Откуда вообще эта идея, что я могу вспомнить такие подробности?

Нет, ну цифру-то я ему, конечно, назвала... но все-таки.