August 10th, 2013

Brille

(no subject)

Я уже высказалась на эту тему в комментариях, но, пожалуй, повторю и тут.

Меня не раз и не два просили помочь подтянуть немецкое произношение. Я это умею (да, это реклама). Но каждый, вот каждый раз я с нескончаемым изумлением обнаруживала, что человек, решивший заняться своим акцентом, вне зависимости от тяжести этого самого акцента, в первую очередь хотел научиться произносить один единственный звук - грассированное r. Я не то, чтобы имею что-то против этого звука или против того, чтобы люди произносили его правильно и красиво, но на мой, конечно, предвзятый слух этот звук на восприятие вашего произношения в немецком влияет гораздо меньше, чем легкая картавость в русском. Если хочется избавиться от акцента, важнее чем этот звук примерно все.

Самое главное, конечно, это правильная интонация и фразовое ударение. Они в русском и в немецком сильно различаются и лично мне в уши в первую очередь бросается именно поплывшая интонация. В немецком звуки произносятся гораздо напряженнее и четче, чем в русском - это тоже очень слышно, и если человек не научился этой четкости и напряженности, именно это и создает общее ощущение акцента. Долгота и краткость гласных - без этого вообще никуда, т.к. она влияет на смысл слов. Аспирация глухих согласных - мелочь, казалось бы, но тоже слышно и тоже влияет на общее впечатление. Три разных звука х это вообще бич всех, занимающихся немецкой фонетикой. На мой вкус ничто так не уродует немецкое произношение, как неправильно произносимые Ich-Laut и Hauch-Laut. (на письме немцы изображают русский акцент в том числе и неправильным произнесением этих звуков, так что это не я одна такая это слышу). И да, научиться произносить эти звуки сложно, куда сложнее, чем грассировать. Звук ng, если уж заниматься отдельными звуками. Конечно же, ü и ö. И хорошо слышимая разница между e и ä. Красивый правильный звук l - мягче твердого л, но тверже мягкого ль. Красивые напряженные n и m. Язык на альвеолах везде, где это необходимо. Вокализация r. Твердый приступ, в конце концов.

И вот если это все уже есть, и до сих пор есть силы заниматься этим всем - ну возьмите стакан теплой воды, пойдите в ванную и пополощите горло. А потом воспроизведите действие без воды. И будет вам ваш r, и будет вам счастье. То есть, можно это сделать прямо сейчас, не заморачиваясь с долготой и краткостью и фразовым ударением. Но если у вас будет все перечисленное, и не будет этого одного звука, никто этого даже не заметит. А вот если у вас будет этот звук, и не будет остального, у вас будет грубый некрасивый русский акцент.