September 3rd, 2013

Schaf

(no subject)

Уже пару недель на работе непрекращающийся завал. То есть, не то, чтобы у меня горели какие-то сроки, или на меня давили, заставляли задерживаться, я даже не могу сказать, что в каждый момент времени у меня в работе как-то особенно много документов, скорее это ощущение, что я бегу по эскалатору, который движется в противоположном направлении. Допустим, у меня в переводе небольшая упаковочная ведомость, чертеж и письмо. Это немного, это можно перевести и почувствовать, что я все сделала, разгребла завал, умницо и зайко. И я перевожу ведомость, и перевожу чертеж, и когда я заношу руку над письмом, мне присылают еще, например, акт, небольшой, на страничку, там и переводить-то нечего, сейчас я переведу письмо, переведу акт, и буду умницо и зайко. Перевожу письмо, открываю акт - в почту валятся пять маленьких рисуночков, к которым надо перевести подписи. Пять подписей к рисункам это вообще даже и говорить не о чем, это полная ерунда. Правда, тут же оказывается, что рисунки даром что на вид простые, зато весят столько, что при попытке обработать вешают мне все подряд. Беру автора рисунков за жабры, прошу уменьшить рисунки до приличных размеров, возвращаюсь на место и вижу, что пока я ходила, к письму с актом добавился еще какой-то счет. Перевожу письмо, перевожу акт, перевожу счет, приходят уменьшенные рисунки - перевожу подписи к рисункам... за это время кто-то успевает ответить на письмо, надо переводить его ответ. И между делом еще надо позвонить одному немцу, подготовить приглашение другому, оказать всякую поддержку харизматичному эксперту в получении немецкой визы, придумать, как бы так организовать командировку, чтобы успеть в два места одновременно и подготовить отчет о предыдущей командировке для бухгалтерии. Была такая игрушка, где волк должен был корзиной ловить яйца. Хорошая была игрушка, жизненная.
Böse

(no subject)

Внезапно в мой тихий уютный жж стали чуть ли не каждый день приходить какие-то странные люди, пытаться со мной общаться на какие-то странные темы. Может, и от меня хотеть чего-то странного.
Оно не то, чтобы раздражает - я каждый рабочий день восемь часов провожу в одном помещении с Харизматичным Экспертом и другими прекрасными персонажами, да и три года тех.поддержки - не тот опыт, который проходит бесследно. Мои нервы, те несколько, что выжили, давно уже не настолько чувствительны, чтобы во мне можно было вызвать какие-то ярко-выраженные эмоции парой-тройкой странных комментариев от незнакомых людей. Изумление перед величием и разнообразием мира грибов - еще да, временами, с переменным успехом, что-то кроме этого... ну не знаю, мне кажется, эффект не стоит затраченных усилий.
Но тем не менее - люди, ё-моё, осень всего три дня как началась, а обострение уже вон как разгулялось. Что же дальше-то будет?