September 18th, 2013

Schwarz-weiss

(no subject)

Вспоминаю, как провела дни командировки:

Переводила переговоры (исторически сложилось, что мне удобнее переводить синхронно, а не последовательно), одновременно вела протокол переговоров на двух языках, одновременно вносила правки в длинный муторный технический документ, по поводу которого велись переговоры, тоже на двух языках, и еще в некоторые моменты участвовала в этих переговорах - и вполне так по-взрослому участвовала.
Два дня по десять-одиннадцать часов.

... и понимаю, что мне самой кажется, что меня не бывает.
Brille

(no subject)

Во время командировки в очередной раз обратила внимание, насколько инфантильными могут быть взрослые, вроде бы, даже и опытные люди.

Заселяемся в гостиницу. Понятное дело, всем занимаюсь я, господа в количестве двух штук на подтанцовке. Обращаюсь к мальчику за стойкой, диктую ему по буквам фамилии, он находит наши данные в системе, что-то уточняет, распечатывает какие-то бумажки - нормальный, в общем-то, процесс. Особых умственных усилий или такого уж длинного времени не требует, но все-таки я в этот момент занята, и как-то видно со стороны, что я занята, не спать ушла, не книжку читаю - заселяю нас в гостиницу. Опять же, это я никак не определю, сколько же именно дел я могу делать одновременно, а мальчик нет, мальчик в один момент времени может делать только что-то одно, подгонять его бесполезно, так что я даю информацию маленькими удобными для восприятия порциями. И не обязательно знать язык, чтобы расслышать, что я диктую по буквам фамилии. Повторюсь, это не то, чтобы как-то сильно долго, но все-таки какого-то времени требует. И все это время моя подтанцовка слева дергает меня за рукав и гундит: "Вай-фай? Ты его спросила про вай-фай? Тут есть вай-фай? Не забудь спросить про вай-фай." Я поворачиваюсь к нему, вежливо объясняю, что нет, я еще не спросила про вай-фай, еще не успела, но обязательно спрошу, я помню, что без интернета он не протянет до утра, поворачиваюсь к мальчику, на чем мы остановились, ага, анкеты, подсовываю подтанцовке слева анкету, чтобы отвлекся - подтанцовка справа чувствует недостаток внимания и начинает тоже канючить: "А завтрак? Где здесь завтрак? Он сказал, где здесь завтрак?" Поворачиваюсь к нему, объясняю, что нет, я еще не спросила про завтрак, и чем дольше меня будут отвлекать, тем позже я про него спрошу, засовываю ему в грабли анкету, тыкаю пальцем, куда что писать, поворачиваюсь к мальчику, который видя непонятную ему суету начинает беспокоиться, успокаиваю мальчика, утрясаю с мальчиком очередной клок информации (да, счета всем троим вот на этот адрес), в это время подтанцовка слева побеждает свою анкету и опять заводит волынку про вай-фай. Пароль для вай-фая я получаю, разумеется, под вопросы, где же будет завтрак.

И вот для меня это не об отношении лично ко мне - по-моему, там могла быть любая другая мамка, и даже не о воспитании, а именно об устройстве личности: "Я хочу, я хочу сейчас, мое хочу сильнее твоего "я занята", хочу-хочу, дай-дай-дай!" Честно, я бы не удивилась, если бы они там упали на пол и начали сучить ногами "Маааааамааааа, купииии машиииииинкуууууууудайте мне пароль от вай-фая, покажите мне, где будет завтрак"
Brille

(no subject)

И еще одно злоехидное наблюдение за живой и неживой природой.
Вот харизматичный эксперт. Человек, позиционирующий себя как эксперта во всем. У него по любому вопросу имеется собственное, оно же единственно верное, потому что истинное, мнение. Он будет спорить с кем угодно по какому угодно поводу, будет учить Катю английскому и рассказывать мне об отсутствии в Германии каких бы то ни было достопримечательностей, он будет учить вообще кого угодно кому угодно, он разбирается во всем, также он не нуждается ни в чьих советах и ни в чьей помощи и знает все лучше всех, о чем бы ни шла речь.
И я даже молчу о таких мелочах, как заполнение анкеты для получения визы или онлайн-регистрация на рейс, в конце концов, зачем что-то делать самому, когда есть я. Но в эту поездку я осознала про этого прекрасного, абсолютно самостоятельного, ни нуждающегося в советах товарища одну позабавившую меня деталь.
К переговорам и совещаниям прилагаются деловые ужины. И там, конечно, всегда возникает вопрос выбора блюд. Русских меню нам как-то не попадалось, так что народу приходится на слух разбираться в том, что я перевожу. Кто-то честно вслушивается и пытается выбрать, кто-то говорит мне, чего плюс-минус он хочет, чтобы я нашла что-то похожее по описанию (для тех, с кем я на таких ужинах бываю часто, я могла бы уже сама заказывать еду, не спрашивая), кто-то просто просит принимающую сторону что-нибудь посоветовать - по мне так вполне разумно. В общем, каждый по-своему как-то выкручивается. Так вот, возвращаясь к нашему харизматичному эксперту. До меня дошло, что ни разу я не видела, чтобы он сам выбрал себе еду или напиток, исходя из собственных предпочтений. Каждый раз, когда мы идем куда-то есть, даже если это не немцы в Германии выгуливают нас, а мы в Москве выгуливаем немцев, каждый раз он один в один повторяет заказ кого-то из присутствующих. По-моему, в сочетании с таким обилием собственных мнений по всем вопросам, это как-то очень трогательно.