November 7th, 2013

Lächeln

(no subject)

Получила очередную редактуру. Какой-то ужас - красное все. То есть, смысл передан правильно весь, но формулировки все изменены. Переживала целый день, наконец написала редактору покаянное письмо, мол вижу, что у меня здесь слабое место, посоветуйте, что можно сделать.
Редактор ответил весьма неприятным не столько даже по содержанию, сколько по тону письмом с грубой орфографической ошибкой. Не посоветовал ничего конкретного, только налепил напыщенных общих слов, типа когда переводите, представьте себе этот текст на страницах хорошего журнала. Во-первых, учитывая, что именно я обычно перевожу, моей фантазии на такое не хватает. Во-вторых, вот честно, безо всяких таких бредней, если бы я видела, что нужно исправить и как написать лучше - я бы исправила и написала. Ненавижу, когда в ответ на просьбу о совете надувают щеки и делая вид, что правда советуют, выдают такие рассуждения ни о чем.
Обидно, неприятно, не хочется больше иметь дела с этим человеком. При этом, увы, после его правок текст действительно становится лучше, то есть, мне бы правда следовало как-то над этим поработать.
Устала я очень, вот что.
Lächeln

(no subject)

Перед переездом я думала, что каждый день буду ходить обедать в разные места - пробовать разные тайские блюда и разные кухни, здесь огромное множество кафешек и ресторанчиков с самыми разными кухнями. Настоящий гастрономический рай. И что же? Каждый день, почувствовав, что проголодалась, я думаю, что это сейчас надо куда-то идти. И там ждать, сначала пока принесут меню, потом пока примут заказ, потом пока его принесут, потом еще пока принесут счет... а у меня перевод не доделан, а в сетевых магазинчиках, которые на каждом углу, в том числе в двух шагах от меня, продаются замороженные и просто охлажденные готовые обеды: рис или лапша с каким-нибудь мясом в каком-нибудь соусе, иногда еще и с какой-нибудь овощью. И можно за две минуты дойти до магазинчика, купить там этот обед, вернуться, за две минуты разогреть обед в микроволновке - а там настоящий рис, настоящее мясо, и овощи тоже настоящие, и это будет вкуснее той как бы тайской еды, которую я пыталась изображать в Москве, а стоит это рублей тридцать пять. Ну и вот.

Тот йогурт с кукурузой и фасолью, который уже стоял в холодильнике в ожидании, когда же я его попробую, умер своей смертью, не дождавшись, когда же я решусь. Сегодня купила еще один такой же. Вкусно. Нет, правда, вкусно. Фасоль в йогурте на вкус похожа скорее на орех. Также вкусны йогурт с кокосом и йогурт с алоэ, правда, мне показалось, что они одинаковые. А чипсы из водорослей скорее всего будут моей любимой хрустящей фигней на ближайшее время. До рынка с фруктами надо дойти уже, мангустинов хочу, и тамариндов.