January 31st, 2014

Lächeln

(no subject)

Зоркий Сокол внезапно осознал, что существует в четырех языковых реальностях одновременно. И это немножко (примерно на один язык) больше, чем было бы комфортно. Ощущение, что в голове стало как-то тесно. Вот сейчас я, вроде бы, думаю по-русски, но внутри меня фоном гудят отголоски остальных трех языков. Очень интересный опыт, но и довольно энергоемкий. Не страшно, вопрос привычки, я думаю. А еще я думаю, какая же тишь да гладь должна быть в головах у людей, вообще не знающих никаких иностранных языков, или знающих слегка, без использования в ежедневной жизни. Как там, в такой голове, все должно быть аккуратно, упорядоченно, чОтко... или наоборот?

Братья-полиглоты, вы задумывались, как на вас влияют изученные языки?
И, кстати, а с какого примерно языка прилично считать себя полиглотом?
Lächeln

(no subject)

Ужинала сейчас с одногруппницей-японкой. В какой-то момент она меня спросила, сколько примерно стоит японская еда в России, и я начала отвечать: "Нууу... например, ролл "Калифорния" стоит примерно..." И тут вижу, что девушка хихикает, и как бы даже немного ржет. Переспрашиваю, что не так. И она отвечает:
- Понимаешь... каждый не-японец, говоря со мной, в какой-то момент обязательно упоминает ролл "Калифорния". А я сначала вообще не знала, что это такое. Я думала, может быть, что-то сладкое? Может быть, американская выпечка? Или что-то с фруктами? Но почему все говорят о нем именно со мной? В конце концов спросила у одной австралийки, и та мне объяснила, что это вид суши. Но я не знала, что это, в Японии нет ролла "Калифорния"! Я его после этого попробовала. Один раз в жизни. Не в Японии, в Китае. И ты знаешь... он не то, чтобы не вкусный, нет... он... в общем, в Японии нет ролла "Калифорния".
Lächeln

(no subject)

Я гуглю яндексом ссылки на себя и знаю, что сейчас по жж и окрестностям расползается ссылка на мой пост двухлетней давности про "Мороз и солнце". Меня в этом веселит все: и то, что был эксгумирован такой старый, давно забытый мной самой пост, и то, что это, наверное, самый популярный пост из всех, что я написала - а он для меня совсем не типичен же, и то, как тихо и незаметно для меня все происходит. И, конечно, отдельным пунктом развлекает то, как серьезно некоторые обсуждают откровенно стебный текст. Но в этих серьезных рассуждениях есть нюанс, который меня не веселит, а как-то немного наоборот. Я же высказала предположение, что лирическая героиня стихотворения метеопатка, потому что "Вечор, ты помнишь, вьюга злилась, бла-бла-бла, и ты печальная сидела". У меня тоже бывает, что когда вечор вьюга, а нынче - погляди в окно, я даже не то, что печальная сижу, а валяюсь дохлым овощем. И вот в обсуждениях регулярно появляются высказывания, что да ладно. Да что вы говорите. Да я сам метеопат, и ничего подобного, у меня в таких ситуациях нигде ничего не болит, так что и к ее самочувствию резкая смена погоды никакого отношения не имеет.
Так вот. Я ни разу и никаким местом не настаиваю на своей версии. Я вообще тот текст писала не сказать, чтобы всерьез. Но. К тому, что люди, чье самочувствие не зависит от погоды и ее капризов, далеко не всегда и не с первой попытки верят метеопатам, я привыкла давно. Это на самом деле действительно какая-то странная идея - страдать головой и всем организмом из-за набежавшей тучки. Я понимаю, что эту концепцию, если она тебя не затрагивает, принять довольно сложно. Но вот чтобы метеопаты учили друг друга, как правильно метеопатить? Сами сто раз слышавшие "у меня ничего не болит, и у тебя, значит, болеть не должно" вот так легко и непринужденно говорят это же самое другим таким же страдальцам? Как-то это не серьезно.