March 15th, 2014

Lächeln

(no subject)

Еще был момент, когда мы с Суми обнаружили, что обе любим Агату Кристи. То есть, я не могу сказать, что это прямо моя любимая писательница всех времен и народов - я это, наверное, вообще ни о ком не могу сказать, но я ее правда люблю. А когда не знаешь, знаком ли хоть кто-нибудь из группы хоть с кем-то из привычных для тебя писателей, ну хотя бы на уровне слышать фамилию, а тут целая Агата Кристи - это радость, какими не разбрасываются. Так что мы кинулись друг к другу и стали обсуждать - кто кого больше любит, Пуаро или мисс Марпл, а еще какие детективы мы любим, а какие мы смотрели экранизации, всякое. И, конечно, закономерный вопрос: "А какая книга Агаты Кристи у тебя любимая?" А засада: я их читала в русском переводе, Суми - в японском, как оно называлось в оригинале - без понятия. А названия же довольно часто переводят совсем даже не дословно. Но можно же попробовать пересказать сюжет! "Там такая английская семья, и у них такой старинный английский дом, и все это происходит в такой английской-английской деревне, а потом там кого-то убивают, очень загадочно, а потом приходит Пуаро и вычисляет убийцу".