April 24th, 2014

Lächeln

(no subject)

Купила билет. Предупредила о своем отъезде квартирную хозяйку. И вот по поводу квартирной хозяйки как явления природы я теперь сильно думаю.

В Москве я жила в коммуналке и меня это на тот момент устраивало. Т.е., конечно, иногда было в тягость, что хочешь быстренько почистить зубы и лечь спать, а ванная занята соседкой, или хочешь тишины, а у соседей гости, или наоборот, пришли гости, а соседи просят вот именно сегодня не шуметь, но в целом мне было с ними хорошо. Но вот сейчас я привыкла жить одна. И опять в коммуналку не хочу. Сад на крыше и бассейн ладно, я ими практически и не пользуюсь, но своя территория мне все-таки очень важна, и мелкие привычки жизни в одиночестве все-таки делают мою жизнь более комфортной. Но Москва. Но цены.

Сейчас очень рано планировать что-то конкретное. Может быть, я наобнимаюсь с березками, да и решу, что нет, товарищи, надо двигаться куда-то еще. А может и не решу. Я просто не знаю - в этой задаче на данный момент слишком много неизвестных. Но, как ни верти, существует ненулевая вероятность, что я буду искать жилье в Москве. Я даже не знаю, какая именно цена будет для меня приемлемой, но ясно, что чем ниже, тем лучше. И теперь внимание, вопрос: какие именно факторы делают съемное жилье дешевле? Так, чтобы можно было не сильно ограничивая себя позволить себе жить в гордом одиночестве? Первый этаж? Удаленность от метро? Удаленность от центра? Общая убитость квартиры? Отсутствие мебели? Не сама Москва, а какое-нибудь Одинцово? Что-то еще? Кто-нибудь сталкивался с чем-то из перечисленного? И как оно? С чем можно жить, а с чем лучше ну его?
Lächeln

(no subject)

Надо перевести с немецкого на русский фразу, дословно значащую: "Марс символизирует мужское достоинство - силу". Представила себе голого римского бога, символизирующего мужское достоинство. Похихикала. Исправила на "символизирует мужскую силу". Представила. Задумалась. Усилием воли вернулась к переводу. Вообще-то это слово значит даже не столько "достоинство", сколько "добродетель". Задумалась, может ли сила быть добродетелью. Написала, перечитала. Исправила на достоинство. Еще раз представила. Посмотрела на всякий случай в словарь. Увидела еще и "рудоносность". Задумалась. Попыталась написать "мужское качество", "мужское свойство" и "мужскую доблесть". Не без сожаления отмела рудоносность. Написала "мужество и силу". А кого не устраивает, пусть сам идет и символизирует.