June 22nd, 2014

Lächeln

(no subject)

Получила болгарскую визу, с 27 июня до 10 июля буду в Варне. Потом вернусь в Москву и займусь обустройством себя здесь более плотно.

Рука благополучно заживает, воспаление прошло, выглядит уже совсем хорошо, если не шевелить, то практически не болит, если шевелить, то заболевает не сразу, а через какое-то время. И это засада. Пока она болела все время или от любого неосторожного движения, я ее оберегала рефлекторно. Теперь же приходится об этом думать осознанно. Если забыть, получается нехорошо: берешься делать перевод, небольшой, пару страниц, и последние абзацы допечатываешь чуть ли не через слезы. Или принимаешь душ, одеваешься, что-то переставляешь с места на место, что-то вертишь в руках, а потом полчаса сидишь на диване, баюкаешь руку, поминаешь доктора Грегори Хауса и всю кротость его.

Поняла, что если бы у меня лапа болела не пару дней, а все время, и без перспективы, что через пару дней все пройдет окончательно, я бы не то, что грызла обезболивающее как конфеты, я бы им защечные мешки набивала. И характер у меня бы от такой жизни не улучшился, да.

Труднее всего помнить о том, что нельзя печатать двумя руками. Печатать одной левой - конечно, не самое сложное действие (самое сложное - открывать новую пластиковую бутылку), но самое муторное. А тут еще перевод. Позвонили из бюро переводов и спросили, не возьму ли я. Я сказала, что возьму. "Только он немного технический, вас это не смущает?" - сказала бюро. "Меня не смутит, даже если он будет очень техническим," - сказала я. И вот я его перевожу, а он действительно немного технический. И очень, очень много маркетинговый. А маркетинговые тексты меня еще как смущают. Вроде, продают серьезное промышленное оборудование, а интонации - как будто пытаются впарить домохозяйке комплект емкостей для хранения сыпучих продуктов. Редкостное бррр. Отказываться поздно, соорудила из шарфа перевязь для правой руки, чтобы не тянулась к клавиатуре, с отвращением перевожу, терроризирую Надю избранными фрагментами.

На бутылке с квасом Надя обнаружила надпись: "ВНИМАНИЕ! Квас живой, крышку открывать медленно!"