August 6th, 2014

Lächeln

(no subject)

У Наденьки все-таки очень воспитанные коты. Я тут временно одна на хозяйстве и сегодня заметила, что животные как-то грустны. Ходят по дому, жалуются на жизнь, явно чего-то хотят.
Еда есть. Вода есть. Хозяек, правда, нет, но тут уж что поделаешь. Что еще коту может быть нужно? И тут понимаю, что есть же еще горшок. Заглядываю туда... и тут же, прямо в два часа ночи, кидаюсь его менять.
И после этого наблюдаю, как коты выстраиваются в очередь и в порядке очереди, без ссор и пререканий, пользуются горшком.
Прямо настоящая такая смиренная очередь, как где-нибудь в общественном туалете. В затылок друг другу, не сводя взгляд с заветной цели.
koala

(no subject)

Перевожу очередной документ, в документе адрес, Франкфурт, Gutleutstraße. Дословно - улица Хороших людей. Т.е. понятно, что никто в здравом уме названия улиц в документах не переводит, но для себя-то все равно понимаешь. Думаю, мило-то как. Даже с окружающими делюсь своим умилением. И тут по тексту документа понимаю, что на этой улице расположена налоговая инспекция.
Налоговая инспекция на улице Хороших людей. Что-то пошло не так, что-то определенно пошло не так.
Думаю, может, это был какой-нибудь известный не мне человек, по фамилии Gutleut? Прямо даже интересно, кому так повезло с фамилией. Спрашиваю у гугла. И гугл мне радостно отвечает, что в средневековье так называли прокаженных. Даже поясняет, что считалось, что своими страданиями на земле они себе заслуживают место в раю. Видимо, слово аналогично нашему "блаженный", т.е. заболевание другое, а отношение похожее - понятно, что здесь и сейчас мы от этого человека держимся подальше, но при этом исходим из того, что потом и в другом мире у него уже все схвачено и забронировано.
В общем, налоговая инспекция на улице Прокаженных. Вот так - гораздо логичнее.