October 20th, 2014

Schwarz-weiss

(no subject)

Мой прошлый работодатель сотрудничал с немцами, с ними часто проводились переговоры, представители немецкой стороны были в основном одни и те же. С одним из них мы не то, чтобы близко сдружились, но как-то постепенно начали общаться немного вне проекта. Ничего особенного, просто немного поболтать в перерыве. Ну и мы оказывали друг другу всякие мелкие любезности - я ему покупала сигареты, блоком (в России же дешевле, а у него не было в командировках времени купить самому), он мне привозил бутылку немецкого вина (и мы перед переговорами, пока никто не видит, обменивали сигареты на алкоголь, красиво выходило) и фильмы на немецком на флешке, я его как-то выгуливала по Москве, он как-то сдвинул срок переговоров на пару дней, чтобы мне не надо было сдвигать отпуск. И еще не без его содействия эта фирма стала передавать документы, которые надо перевести на русский, мне. И когда его коллеге для обучения русских монтажников на немецком заводе потребовалась переводчица, он подсунул коллеге мои координаты, мол, все равно никого лучше ты не найдешь. А когда оказалось, что в гостинице не работает интернет, он притащил мне устройство для извлечения интернета из воздуха.
И вот слушая, как там настраивать это устройство, я вдруг вспомнила, что когда-то наше немного выходящее за рамки "ты говоришь - я перевожу" общение, которое для меня в конечном итоге оказалось весьма выгодным, началось с того, что он обмолвился, что у него в гостинице не работает интернет. А я ответила, что это можно исправить, и к следующему его приезду купила для него юсб-модем. Без какой-то задней мысли, просто потому, что мне это было несложно.
Вывод мне кажется слишком банальным, чтобы его еще и озвучивать.