November 24th, 2014

Lächeln

(no subject)

"Здравствуй, Элена,

все точнее становится известно, что проект продолжится 2 декабря..."

пишут нам наши немецкие друзья. Люблю эту чеканность формулировок.

Меж тем, одно из бюро переводов своей манерой рассылать запрос "не возьметесь ли за текст" ковровым методом, и отдавать его тому, кто ответил первым, так что не ответив на письмо в течение ближайших пяти минут, можно уже распрощаться с заказом, настолько меня задергало, что в этот раз я ответила: "ДА!!! ВОЗЬМУСЬ!!!" на голых рефлексах, просто потому, что увидела, как письмо падает в ящик, т.е. у меня появился реальный шанс в этот раз действительно оказаться первой и заработать уже эти пять копеек. О том, что текст не такой уж маленький, а срок откровенно сжатый, а у меня и так гора не переведенных текстов, я в этот момент не думала - я слишком торопилась в кои веки оказаться первой. Ну ок, оказалась. Сама виновата.