May 5th, 2016

Blümchen

(no subject)

Я поехала в Карлсруэ погулять по городу. А у них там прямо напротив выхода из вокзала городской зоо-ботанический сад. Я там уже была пару лет назад и в этот раз не собиралась, но проходя мимо увидела через забор кусочек того сада, судя по характерным растениям и каменным башенкам - японский сад. Ну знаете, у нас тоже так делают, когда внутри большого парка другой, маленький. Я залипла что та Алиса - срочно необходимо попасть в этот садик, иначе зачем вообще все. Прошлый-то раз я в этом парке была поздней осенью, так что никаких особых ботанических изысков не заметила, а теперь вот. Купила билет, зашла в парк и отправилась по стрелкам искать японский садик. Судя по стрелкам, садик должен был быть еще и ароматическим, по крайней мере на части стрелок, указывающих в нужном направлении, было написано "японский", а на части - "ароматический". Нашла. Садик действительно стилизован под Японию, и точно стоил того, чтобы его искать. Он меньше, чем его тезка в московском ботаническом саду, совсем маленький: что-то хвойное, раскидистое и угловатое, бамбук на берегу прудика, ручеек, какие-то кусты, усыпанные ярко-малиновыми цветами, и, как положено правильному японскому саду, он удивительно красивый с любой точки и с любого ракурса. Картинка меняется с каждым шагом, но каждый раз это потрясающе красиво. Вода, камни, сверху затянутое облаками небо, и вдруг луч солнца выхватывает цветущую магнолию - светлые яркие листья, бело-сиреневые раскрывшиеся бутоны, абсолютно открыточное сочетание цветов, и с сакур снегопадом осыпаются лепестки, и плывут по ручейку. И малиновые, белые, красные, желтые цветы на кустах. И кусты, дорожки, ручьи - сложным переплетением кривых линий, как будто бы все естественное, это вам не квадратно-гнездовой французский парк, и при этом понимаешь, насколько точно это все выверено для достижения "оно само так выросло" эффекта. И среди всей этой роскоши ароматическим оказался один единственный очень одинокий пион, скромно приютившийся в дальнем углу в стороне от всего. Остальные обильные до расточительности цветы не пахнут совершенно. Напомню, я рассчитывала на ароматический садик. Нет, потом я поняла, что это два садика, и ароматический я просто не нашла, а может, там еще и искать нечего, и надо приехать туда еще раз летом, но осадок, осадок куда прикажете девать?
В остальном парке так много тюльпанов, что запах чувствуется, когда просто проходишь мимо - никогда не относила тюльпаны к сильно пахнущим растениям. И потрясающие старые платаны. Они очень светлые, и их стволы похожи на оплывшие свечи. И стая розовых фламинго, а по дорожкам ходят лебеди и павлины.
koala

(no subject)

Вообще эта поездка ознаменовалась чередой разнообразных факапов:

Приехала из аэропорта в гостиницу, обнаружила, что у меня порвались джинсы. К счастью, вторые у меня были с собой, переоделась, порванные выбросила там же, но более неподходящее время для выхода одежды из строя, чем командировка, найти сложно.

Взяла зонт с собой в Германию, но не взяла его же с собой на прогулку по городу, разумеется, попала под дождь. После этой прогулки зонт ни разу не понадобился, зачем я его вообще возила.

Сделала наконец фотографию городка, в котором там живу, собственно, это вид в двух шагах из гостиницы: улица, сбоку башенка, а на горизонте атомная электростанция. Я ее и в прошлые разы хотела сделать, но то освещение было неподходящее, то торопилась, то еще что-то. Камера в планшете переключилась на видео и так зависла, отказываясь переключаться. Застряла как идиотка посреди улицы с перегружающимся планшетом. Победила планшет, сфотографировала улочку. Стала разбирать фотографии - нечаянно стерла. Ок, специально вышла из гостиницы и сфотографировала еще раз, но сам факт.

Во время совещания использовала слово alfanumerisch, будучи уверенной, что оно обозначает "числовой", знаете, когда в поле можно вводить только цифры. Оказалось, что оно значит "буквенно-числовой", то есть, когда можно вводить и цифры, и буквы. Причем вообще в тот момент переводил другой переводчик, но он перевел "числовой" как digital, это числовой как антоним аналогового, и немцы несколько зависли, не понимая, что имелось в виду, и я вмешалась и подсказала слово, как бы стараясь сделать хорошо и правильно - и, как выяснилось, слово было тоже неправильным. К счастью, ошибка была обнаружена сразу, и сразу же устранена, но было неприятно.

Капнула кофе на новую рубашку, на то место, куда люди достаточно часто смотрят, общаясь со мной. В гостинице пятно отстиралось, но пол-дня я с ним ходила. Кстати, я перед командировкой купила пару новых рубашек, все того же офисного "почти мужского" фасона, но одна розовая, другая в цветочек, такое компромиссное решение по совету Наденьки. Была страшно довольна, пока не поняла, что это белые рубашки я носила одни и те же каждый раз, все равно они одинаковые, а с яркими этот фокус не прокатит. Так что в целом направление верное, но надо додумывать еще.

Переведенный протокол совещания отправляла руководителю проекта три раза: пропустила предложение, не сохранила, отправила, потом увидела опечатку, так что руководитель проекта мне сказал, чтобы я успокоилась, прекратила попытки сделать пять дел одновременно, и спокойно сделала одно - отправила ему нужный файл. Сказал не в смысле упрека, а скорее по-отечески, но Лена, не способная сделать пять дел одновременно, это нонсенс.

И, вишенкой на торте, каким-то образом умудрилась проспать такси в аэропорт. С вечера хозяйка гостиницы ко мне постучалась и сказала, что женщина-водитель звонила, просила, чтобы я была у двери ровно в шесть утра. Я ее заверила, что уже поставила будильник, все будет хорошо. В результате пять минут седьмого меня разбудил стуком в дверь хозяин гостиницы, и мне пришлось устанавливать новый рекорд по скоростным сборам, подозреваю, бедолаге Хельмуту ранняя побудка в выходной (в Германии праздник) не очень понравилась. До сих пор в некотором шоке от произошедшего, и перед Хельмутом страшно неудобно.

Зато! Рассказала руководителю проекта о потерянной косметичке. И что мне ответил этот святой человек? Он ответил: "Ну так этот магазин тут за углом, сходи и купи, что тебе надо". Я ему напомнила, что я тут вообще-то на совещании сижу весь день, а когда я освобожусь, магазин закроется. На это мне сказали, что ничего не случится от того, что я оставлю на полчаса переводить того товарища, который обещал чертежи, а сама отлучусь и куплю, что мне надо. Что я собственно и сделала, так что у меня теперь опять есть мешок игрушечных флакончиков и пузыречков, чем я страшно довольна.

А также наблюдала невероятное: один участник переговоров задает вопрос, второй раскрывает у себя на ноутбуке соответствующую схему, все по ней показывает и объясняет, первый слушает, кивает, задает уточняющие вопросы, второй отвечает, если надо, показывает дополнительные чертежи и таблицы, если чего-то в них нет, записывает себе и обещает дополнить, все абсолютно четко, исключительно по делу, без попыток выяснить, у кого длиннее или кто кому чего должен по контракту и по жизни, без "я вам говорю А, имея в виду В, при этом получить рассчитываю С, хотя нужно мне на самом деле Х, но я сам не знаю, из какого алфавита" и встречного "я слышу А, думаю, что вы хотите B, но его у меня нет, поэтому я попытаюсь вам впарить С, хотя думаю, что в результате вы от меня получите D, и то, если повезет", просто два хорошо подготовленных к встрече специалиста встретились и поговорили. Несколько часов подряд спокойного обмена информацией. Не бывает. Очень сложно смешанные чувства испытываю по этому поводу. С одной стороны, это конечно оргазм и, повторюсь, так просто не бывает, я думала, это городская легенда. С другой - вообще всю эту встречу, именно вот эту, без перетягивания альфасамцовости и игр в "угадай, чего я от тебя хочу", можно было легко заменить тремя письмами: "пришлите, пожалуйста, документы вот по этому списку" - "вот вам документы" - "спасибо большое".

На самом деле поездка была, как обычно, очень приятная, я вообще чем дальше, тем больше люблю этот проект. Но стало понятно, что крутые горки Сивку все-таки постепенно укатывают, оперативки не хватает, чтобы следить за всем сразу, так что постоянно вылезают какие-то мелочи, по одной не стоящие упоминания, но вместе создающие тревожный "опять что-то не так" фон, который в свою очередь ускоряет мое укатывание. Очень надо отдохнуть.