December 15th, 2018

koala

(no subject)

Ну вот, я вернулась, поспала и пообнималась с котиками, теперь буду писать героическую сагу о том, как я провела, вероятно, по одному дню на пост, иначе выйдет слишком длинно. Курсивом я буду писать то, что было написано в плане встречи, а обычным шрифтом - как оно было на самом деле.

Понедельник

5:40 - Встреча гостей (19 человек) в аэропорту города А.

6:00 - 6:30 - Трансфер из аэропорта на вокзал

6:30 - Мой самолет с задержкой в 20 минут приземлился в аэропорту города А. Я довольно быстро прошла через паспортный контроль, встретилась с немцами, мы стоим и ждем водителя.

6:30 - 11:00 - Трансфер на литерном поезде из города А. в город Э.

7:00 Пришел водитель, нас всей веселою толпой загрузили в большой автобус и повезли через ночную Астану. Зимняя ночная Астана красивая - простор и огни. Постепенно светает, на улицах появляются люди, идущие на остановки. Я смотрю на них в окно и мне неуютно - много воспоминаний. Думаю о том, что вот то, что мне не надо, совсем не надо вот так по утрам, по темноте и снегу, брести на автобусную остановку, это очень важное мое достижение.

В Астане закрытые автобусные остановки! То есть, знаете, как выглядит обычная автобусная остановка - навес и одна стенка сзади, может быть, еще что-то вроде недостенок по бокам. А там есть остановки в виде целого маленького домика, передняя стенка вся стеклянная, внутри горит свет и стоит что-то среднее между скамейкой и диванчиком. Люди могут ждать своего автобуса в относительном тепле и без ветра. По-моему, гениально, и некоторым градоправителям стоило бы немедленно ознакомиться с опытом.

Около восьми - мы подъехали к вокзалу. Перед вокзалом стоит старинный паровоз, то ли настоящий, то ли просто скульптура, немцы весело шутят, что вот на нем мы и поедем. Водитель автобуса пытается припарковаться на парковке для легковых автомобилей. Заезжает передом, не помещается, выезжает, разворачивается, заезжает задом, в это время какой-то из стоявших на парковке автомобилей хочет выехать, автобус выезжает, чтобы его пропустить, потом опять заезжает, не помещается, выезжает, пытается заехать опять - и так минут двадцать, под комментарии одного из немцев: ну, давай, еще раз туда-сюда, еще раз, а теперь давай еще раз вокруг клумбы, мне это особенно понравилось. Никто не понимает, что происходит, и чего мы, собственно, ждем.

Около половины восьмого - в автобус заходит женщина и говорит, что поезд уже вот-вот подадут, как только - она нам сразу скажет.

Еще минут через десять поезд наконец подали, мы выбираемся из автобуса и идем на перрон. На путях стоят три вагона, нас разделяют на две неравные группы, более высокое начальство отправляют в третий вагон, остальных - в первый. По пути одна из нас (нет, как ни странно, не я) красиво поскальзывается и падает. Ей помогают подняться, под руку доводят до вагона. Наш вагон - нормальный такой современный спальник, мы по нему распределяемся по одному человеку на купе, и идем в тот вагон, что посередине.

Заходим в вагон посередине дружно восклицаем: "Нет, это надо фотографировать" и возвращаемся в свои купе за телефонами. Фотографию я выложила в инстаграм. Стол плотным слоем заставлен всякой едой. Какое-то время ходим вокруг него, наконец усаживаемся и начинаем понемногу что-то клевать. Тем, кто в более пафосном вагоне, еду подали туда же, но два самых главных начальника перебираются к простым смертным, потому что так веселее. Я с ними до этого не была знакома, и узнала, что это было самое высокое начальство, только на следующий день, когда всем выдали бейджи, по поведению это никак не считывалось. В тот момент, когда все уже наклевались на пару дней вперед, заходят официантки в нарядной униформе и предлагают желающим кашу. Я спрашиваю, что за каша. Официантки отвечают: "Молочная". Пытаюсь уточнить, она все-таки из чего. Отвечают: "С молоком". (оказалось, рисовая, никто ее не захотел).

9:10 Один из немцев спрашивает у официанток, когда же поезд все-таки поедет. Потому что сидим в общем-то хорошо, но все-таки интересно. Официантка отвечает, что по плану отправление в 9:00, так что уже скоро.

Около половины десятого поезд все-таки тронулся, мы еще немного посидели и разошлись по своим купе. Один из самых больших начальников сказал, что ему больше нравятся диванчики в центральном вагоне, чем в его купе, и перетащил туда вещи. Я попыталась смотреть в окно, но быстро поняла, что этот пейзаж я уже видела, легла и даже не то, чтобы заснула, скорее отключилась.

11:00 - Трансфер гостей с вокзала в три разные гостиницы (в городе Э. не нашлось гостиницы, в которую можно было бы поселить 19 человек)

11:00 - Я проснулась от того, что поезд остановился. Выглянула в окно, увидела серое здание вокзала на сером снегу на фоне серого неба. Подумала, может ли быть такое, что мы уже приехали, и все остальные уже выгрузились. Сообразила, что даже если мы действительно приехали, вряд ли народ смог бы выгрузиться так быстро и, особенно, бесшумно, да и вряд ли бы меня оставили просто так лежать в вагоне. Заснула обратно. Так и не знаю, где это мы были.

11:15 - 12:00 - Заселение в гостиницы, свободное время, отдых

12:15 - 12:45 - Трансфер из гостиниц на завод

12:24 - 13:45 - Обед

14:00 - 15:30 - Осмотр нового цеха

14:00 - Наш поезд наконец-то прибыл в город Э. Переводчик Александр потом говорил, что специально по этому поводу вокзал закрыли для всех остальных, и поэтому там никого не было. Честно говоря, я не заметила, к тому же, я видела расписание поездов - там в общем-то и некому было бы быть. Но может и правда. Нас опять загрузили в автобус, как школьную экскурсию, пересчитали по головам и повезли по гостиницам. Гостиницы не так, чтобы прямо рядом, поэтому развозка заняла около получаса. К тому же, перед одной из гостиниц водитель опять исполнил этот странный танец: въехал передом, выехал, развернулся, въехал задом, выехал, развернулся - и так минут пять. Под комментарии ворчливого немца.

14:30 - Наконец в гостинице. Полчаса свободного времени - как раз достаточно чтобы очень быстро принять душ, переодеться и минимально накраситься.

15:00 - Выезжаем из своей гостиницы и едем собирать остальных. Перед одной из гостиниц водитель опять (опять!) исполняет ритуальный танец с въехать-выехать, два круга вокруг клумбы, и так далее.

15:30 - 16:00 - Перерыв на кофе

15:30 - Обед в лучших традициях карательного гостеприимства. Стол заставлен холодными закусками. В тот момент, когда гости плотно наедаются, перед каждым ставят по тарелке супа. После того, как суп съеден, на середину стола выставляют тарелки с пловом. Каждый берет себе сколько-то и ест. После того, как все наелись пловом, перед каждым ставят по тарелке с мантами. Когда все наедаются уже по брови, на середину стола выставляют тарелки с выпечкой. Все вкусно, но очень много.

За едой обмениваемся впечатлениями о поездке. В нашем вагоне было на мой вкус приятно тепленько, те же, кто ехал в более пафосном вагоне, описывали эту поездку как пятичасовое пребывание в сауне без возможности из нее выбраться.

16:00 - 18:00 - Осмотр нового цеха

После обеда осматриваем новый цех. Мне очень хотелось сказать, что народ, я осматриваю этот цех в четвертый раз только в этом году, во второй раз за два месяца, можно я пропущу, но это было бы невежливо. И на самом деле это было не так же, как в прошлые разы. Я видела действующие заводы, я видела заводы в процессе их создания, но вот это - готовый, новенький, сияющий чистотой, пустой и тихий цех - это было особенное ощущение. И когда на пробу запустили машины - нагревательная печь, открывающаяся оранжевым раскаленным порталом в ад, заготовка, от которой жар расходится на много метров вокруг, пресс, лепящий из заготовки новую форму, как куличик из песка, руки манипуляторов, похожие на охотящихся змей - это очень круто, и понимать, что ты, вроде бы, куда-то там каталась, и складывала какие-то буковки, и говорила какие-то разговоры, и при этом ты была частью создания чего-то большого и настоящего, очень-очень здорово.

Слушать, как монтажники перекрикиваются: "Кто нажал на кнопку? Зачем? Ты с ума сошел?" скорее занятно. Интрига.

И еще я думала, что в цеху будет прохладно, и надела тонкий свитер. В цеху было градусов 30. Упс.

18:00 - 18:15 - Трансфер в гостиницы

Если бы составлявший план сам его перечитал, он бы понял, что не может такого быть. 15 минут там до ближайшей к заводу гостиницы, а от нее еще столько же до следующей, а тех, кто жил в самой дальней, возили на отдельной машине.

18:15 - 19:00 - Свободное время

Не 45 минут, а полчаса. Душ, переодеться, освежить макияж, бегло просмотреть фейсбук.

19:00 - 23:00 - Ужин в кафе при одной из гостиниц

19:00 Нас загружают в автобус, везут к другой гостинице, перед гостиницей водитель исполняет уже ставшие привычными ритуальные движения, народ из этой гостиницы тоже загружают в автобус, и всех нас везут в ресторан. Объясняют, что это будет как бы разминка перед завтрашними торжествами.

Стол в ресторане плотно заставлен разнообразными закусками. Люди, кажется, ничему не учатся, и опять наедаются ими досыта. В тот момент, когда все наелись, вносят тазы шашлыка. Под это все, конечно же, произносится множество тостов, водка льется рекой. Тосты можно свести в один: "Успешное сотрудничество, успех проекта, успехов в будущем, надежные партнеры, приятное сотрудничество, достигнутые в проекте успехи, счастливое будущее, успешное сотрудничество, очень важный для всех нас проект, не просто деловые партнеры, а настоящие друзья, успехи во всем, за прекрасных дам, успешное сотрудничество, мы все одна большая семья, давайте выпьем за переводчиков, успех проекта, за прекрасных дам, на здоровье - Харальд, ты тут пьешь весь вечер, скажи, за этот вечер хоть кто-то говорил "на здоровье?" - да, я, только что, успешное сотрудничество". После того, как все до бровей наелись шашлыка, выносят специальные блюда - внизу горячие угли, сверху блюдо с мясом с картошкой. Водку мешают с пивом, пиво запивают водкой. Немцы, правда, в своих тостах затеяли игру: за столом сидели представители шести разных поставщиков, и каждый в своей речи между "успешное сотрудничество" и "хорошего вам настроения" аккуратно вставил намек на то, что мы тут самые крутые, а все остальные так, на подтанцовках. Они же все не первый такой проект делают вместе, сто лет друг друга знают, и вот так друг над другом подтрунивают постоянно. Это было правда очень смешно, но сложно пересказать, не вдаваясь в технические подробности.

Кроме этого, почему-то все время за столом упоминали группу Ace of Bace, почему-то в связи с завтрашними торжествами, но как-то не понятно, в какой связи.

23:00 - Все уже напились до полупрозрачности и наелись до невозможности дышать. Даже я уже начала думать о том, что, может быть, когда я столько готовлю на свой день рождения, я не совсем права. В этот момент в зале приглушили свет и внесли в него каравай с воткнутыми здоровенными бенгальскими огнями. Поставили каравай на стол, включили свет, потушили огни, разрезали каравай - оказалось, что внутри у него плов (я не знала, что плов можно готовить еще и так). Раздали плов. Опять очень вкусно, но что ж столько-то.

Около полуночи все-таки встали из-за стола, загрузились в автобус, одного из немцев пришлось скорее заносить, чем заводить. Доехали до первой гостиницы, заехали во двор, выехали, развернулись, заехали, совершили торжественный вынос тела того немца, повезли в гостиницу остальных.

В гостинице немцы решили задержаться в баре, выпить еще по пиву, поделиться впечатлениями, поболтать в более расслабленной обстановке. Позвали меня, и мне показалось, что это хорошая идея. Едва мы уселись и взялись за бокалы, из соседнего зала примчался одетый в футболку и треники владелец этой гостиницы, и нового завода, и в общем-то всего города. Чисто поприветствовать дорогих гостей и выпить с ними водки. Частично по-русски под перевод, частично по-английски, частично танцем рассказал, что его семью, поволжских немцев, департировали в это прекрасное место в 1939, но они нашли тут новый дом, и теперь он хочет, чтобы Казахстан стал мировой державой (сам он живет в Швейцарии, но его родители и другая родня - по-прежнему в городе Э.). Рассказал, что на самом деле снежного заноса не было, просто он же как-то обещал кому-то из немцев прокатить его на поезде, ну и вот, пацан сказал - пацан сделал. И за это надо выпить. Кстати, на завтрашнем торжестве будет выступать Ace of Bace, потому что он так сказал. И за это надо выпить тоже.

Рабочее время бара уже давно закончилось, сотрудники на нас смотрят волком, но, понятное дело, никто не жужжит, все улыбаются и машут.

1:30 - За владельцем всего пришли его друзья, тоже в футболках и трениках, как будто они не пили вместе, а занимались в тренажерке (тела там у всех правда такие, что как-то веришь, что они вообще не пьют, а вместо этого не слезают с тренажеров), мы тоже разошлись. Доползти до номера, раздеться, приготовить одежду на завтра, умыться, выставить будильник на 8, упасть в постель. Вспомнить, как тебе посоветовали, чтобы как-то скрасить себе тяготы командировки, взять с собой средства по уходу за лицом и телом, до которых дома не доходят руки. Заснуть с этой мыслью.
koala

(no subject)

Курсивом я пишу официальный, присланный заранее план встречи, между курсивом - то, как оно было.

Вторник

9:00 - 9:15 Трансфер из гостиниц на завод

9:15 - 9:45 Общее собрание

В 9:00 спускаюсь в лобби гостиницы. Обнаруживаю там условно живых немцев, кроме одного. Ему звонят в номер, потом стучат, потом заказывают ему кофе, он спускается и объясняет, что даже проснулся вовремя, и даже вот-вот бы начал собираться, но неудачно моргнул. Ему вручают кофе, он говорит, что ему спасли жизнь. Мы едем к следующей гостинице, исполняем перед ней ритуальное туда-сюда-обратно-никому-не-приятно на автобусе, тела загружаются в автобус, едем на завод. По дороге народ, пивший вчера с владельцем всего, делится впечатлениями с тем, кто счастливо избежал этой чести. Ближе к 10 все-таки приезжаем на завод.

9:45 - 11:30 - Экскурсия по уже работающим цехам завода

Надеваем каски и идем смотреть на производство. Обычно я это люблю, и, вот сейчас серьезно, сколько они там построили всего за пару лет, и оно реально все работает, это очень круто. И все современное, автоматизированное, в цехах чисто, все аккуратно - народу там есть, чем гордиться. Но, к сожалению, в этот момент я не очень в состоянии все это оценить. Я в этот момент вообще не очень в состоянии. Я хочу обратно в наш автобус, там можно хотя бы подремать.

11:30 - 12:30 - Экскурсия на открытую угольную шахту

Нас погружают в автобус, и мы едем на шахту.

11:40 Выясняется, что четверых немцев забыли где-то в каком-то из цехов (я, конечно, не могу ничего утверждать, но не удивлюсь, если окажется, что они на минутку присели, например, на складе готовой продукции, и задремали). Автобус останавливается, мы ждем, когда потеряшек подвезут на машине. Ощущение школьной экскурсии крепчает.

11:50 Потеряшек подвезли, едем дальше

На месте выяснилось, что т.к. как раз идет тяжелый мягкий снег, со смотровой площадки не видно вообще ничего плюс немного рельсов. Фотографии я выложила, но если вам лень идти в инстаграм, возьмите обычный белый лист и нарисуйте на нем несколько черных полосок, это будет оно. Тем, кто эту шахту еще ни разу не видел, обидно. Те, кто эту шахту уже видел, про себя думают, что без снега там видно не на много больше (я видела).

12:45 - 13:45 - Обед

В традициях карательного гостеприимства. Кто-то из немцев, потеряв осторожность, высказывается в том духе, что хорошо, что хотя бы без водки. Присутствующие русскоязычные цепляются за знакомое слово: "Водки? Они хотят водки? Без проблем, сейчас все будет!" Как мы понимаем, отбиться после этого нет никакой возможности. За успешное сотрудничество.

13:45 - 15:00 - Посещение нового цеха

Нас грузят в автобус, выдают нам печального казаха, и везут на обзорную экскурсию по городу Э. Я было испугалась, что в городе Э. есть экскурсовод, но оказалось, что нет, это главный инженер какого-то из производств. Сначала нас везут обозревать ту улицу, по которой нас каждый день возят из гостиницы на завод и обратно. Один из немцев, с которым мы катаемся в этот город с 2015 года как на работу, заметил, что а вообще за эти три года город заметно похорошел. Местами даже расцвел. Я бы сама не обратила внимания, но после того, как он это сказал, согласилась: на местах, что раньше выглядели пустырями и заброшенными стройками, появилось несколько торговых центров, какие-то дома подкрасили, какие-то покрыли плиткой, оно не то, чтобы стало прямо хорошо, но по сравнению с тем, что было - да, заметно лучше.

Свернули на соседнюю улицу. Инженер-экскурсовод сказал, что сейчас мы проедем мимо той самой музыкальной школы. Она тоже новая, пару лет, как построили, и звук в ней - лучший в Азии. "Прямо во всей Азии?" - удивились мы. "В Средней Азии," - ответил экскурсовод. "Тогда верю," - подумала я. "А перед школой стоит памятник нашему народному музыкальному инструменту" - сказал экскурсовод. "Если наркобызу, то это пикантно" - подумала я. "Домбре," - сказал экскурсовод. "Ну вот," - подумала я. Домбра там правда стоит, здоровенная и зеленая.

Свернули на следующую улицу. "Это улица имени Абая Кунанбаева," - сказал экскурсовод. "Я думаю, они знают, кто это," - сказал экскурсовод. "Как интересно вы о них думаете," - подумала я.

После этого нас подвезли к православной церкви, народ пошел внутрь позырить, т.к. я стараюсь не ходить в подобные места, я осталась в автобусе и вместо таблички зырила на табличку "ул. Жибек Жолы". Я уже потом уточнила в интернете, предпоследняя буква там Л.

После экскурсии нас вернули на завод, опять выдали каски, и завели в новый цех.

15:00 - 15:30 - Телемост с городом А.

В цеху рабочих в новеньких красивых спецовках выстроили в две шеренги перед большим телевизором, на них направили несколько телевизионных камер, для почетных гостей поставили в два ряда стулья напротив рабочих, и поставили телевизор поменьше. Те, кто не относился ни к рабочим, ни к почетным гостям, встали кучками кто где, так, чтобы не попадать в кадр. Т.к. накануне в цеху были тропики, я специально надела рубашку с рукавом по локоть и переобулась в туфли. По этой же причине местные оставили в цеху полуоткрытыми огромные ворота, так что тропики закончились, а я в летнем. Зато в каске. По телевизору выступил Назарбаев (по слухам, на самом деле это была сделанная заранее запись). О чем он говорил, я понятия не имею - почетных гостей усадили так далеко от телевизора, что слышно не было ничего вообще. Думаю, речь шла об успешном сотрудничестве, будущих успехах, космических кораблях, большом театре и выпьем за прекрасных дам.

15:30 - 16:15 - Концертное представление и шоу в цеху

Сидим как идиоты рядком на стульях, в касках. Из доступных развлечений - возможность пофотографировать одного из немцев, заснувшего сидя на стуле (немцы этой возможностью с радостью воспользовались). Мне меж тем начинает хотеться в туалет. Где туалет в административном здании, я знаю, но нас заранее предупредили, что во время телемоста выходить из цеха нельзя. Встаю с места, спрашиваю местных. Мне показывают, куда идти. Нахожу туалет. Туалет, правда, азиатского типа, но ничего, чистый, даже и туалетная бумага есть. Правда, нет щеколды на двери. И ручки на двери тоже нет. Но мне в этот момент не до глупых капризов, хорошо хоть сама дверь есть.

16:15 - 17:00 - Экскурсия в музыкальную школу

Телемост все идет и идет. Спящий немец успел проснуться и заснуть обратно. Около четырех я поняла, что я - тормоз, у меня же в руках планшет, а в нем куча книжек, чего я туплю-то. Открыла книжку, жизнь стала гораздо приятнее.

17:15 - 17:30 - Трансфер в гостиницы

Телемост, вместо тридцати минут шедший девяносто, наконец закончился, и мы пошли поближе к оборудованию, смотреть на торжественное открытие и шоу-программу. Опять уселись рядком на стулья. Вышли ведущие, поговорили на казахском, русском и английском. Вышли двое рабочих, один с казахским флагом, другой с немецким. Ушли. Манипуляторы подвигались под музыку. С технической точки зрения это, насколько я поняла, было очень впечатляюще, но с точки зрения зрелищности - ну, то есть, вообще-то это оборудование создавалось не ради зрелищности. Вышли три девушки в казахских костюмах, станцевали. Вынесли чугуньевую железяку с приделанной к ней кнопкой (по-моему, это была кнопка немедленной остановки, и она не была ни к чему подключена, но это мое личное мнение). Произнесли речь. Разрезали красную ленточку. Владелец всего нажал на кнопку. Ведущий покричал в микрофон условное "ну-ка елочка, гори". Машины заработали. Опять очень интересно и красиво, на мой вкус самое интересное во всем шоу. Загорелись фейерверки, вдоль сидящих прошла пожилая женщина в казахском костюме, швыряя в нас конфетами. Наконец-то стало понятно, почему мы все это время сидели в касках - одному немцу прилетело конфетой в лоб.

17:30 - 18:30 - Свободное время

Т.к. телемост затянулся, в музыкальную школу нас не повезли! А я, между прочим, успела настроиться! Я сроднилась с мыслью о концерте в музыкальной школе! А если там еще и дети готовились, может, им обещали показать живых немцев, ну или как-нибудь еще накручивали - представляете, как им должно было быть обидно? Вместо этого нас повезли в гостиницу, опять полчаса на то, чтобы переодеться, освежить макияж, бегло просмотреть фейсбук и подумать о совете взять с собой средства по уходу, до которых дома не доходят руки.

А сделаю-ка я в этом месте паузу, и напишу про торжественный банкет отдельным постом.
koala

(no subject)

Вторник, вечер. Курсивом написано то, что было в плане встречи.

18:30 - 18:45 - Трансфер из гостиниц в ресторан

Ресторан находится на четвертом этаже нового торгово-развлекательного центра. Ступени центра, разумеется, покрыты плиткой, которая зимой становится скользкой, как будто рота Аннушек пронесла по ней цистерну масла. На вопрос немцев, почему люди, живущие в этом климате, и, казалось бы, знающие его особенности, используют именно эту плитку, мне ответить нечего - самой интересно.

18:45 - 23:00 - Праздничный банкет

Нас заранее предупредили, что днем можно одеться попроще, а вот к вечеру надо будет принарядиться. Костюмы, галстуки, все серьезно. Мы еще между собой обсуждали, как это должно выглядеть для людей, которые по работе всегда в костюмах и галстуках, а смокингов с собой не прихватили, да и перебор. Обсуждали вариант днем без галстука - вечером в галстуке, днем джинсы и пиджак - вечером костюм, днем голубая рубашка - вечером белая. Лично я предлагала днем рубашка - вечером глаженая рубашка, по-моему, отличная идея. У меня самой при себе не было костюма, но были белая рубашка и галстук, а т.к. многие мужчины довольно скоро поснимали пиджаки, я хорошо вписалась в коллектив. Другие женщины при этом были одеты кто во что горазд - кто просто в платье, кто в маленькое черное, кто в платье в пол, кто в платье в блестках. Я на это посмотрела, и подумала, что надо будет разжиться брючным костюмом и придерживаться политики белых рубашек и галстуков. С одной стороны, мне нравится, что у женщин так много вариантов самовыражения. У мужчин-то выбор сводится к серый костюм - синий костюм, а у нас - все, чего душа пожелает, включая те же самые костюмы. Но при этом если бы мне пришлось думать, какой именно вариант выбрать, и потом смотреть и прикидывать, а не слишком ли я просто оделась, а не слишком ли я нарядно оделась, а не должна ли я была разжиться под это дело новым нарядом, я бы изошла на нервы, а тут - у меня галстук, значит, я в формате, живите с этим. Опять же, в условиях, когда нет времени переодеться, или не известно заранее, какой формат планируется, очень удобно.

Сначала был фуршет. Шампанское, коньяк, канапе с кониной, канапе с мясным паштетом, украшенные мясом. Музыканты играют джаз. Ко мне подошел незнакомый потрепанный молодой человек. Сказал, что он - местный переводчик, и что он обо мне наслышан. И имел неосторожность попытаться сделать мне комплимент в том духе, что надо же, как необычно, женщина, а занимается техническим переводом, и у нее хорошо получается. Пришлось открыть ему профессиональную тайну: я перевожу, не используя гениталии.
Прошу занести в протокол: нервный тик у него был еще до того, как он со мной заговорил.

Вскоре после этого нас пригласили в основной зал, попросив рассаживаться за столики в соответствии с планом рассадки. Мы с моими немцами оказались за вторым столиком, практически на самой сцене, за первым сидел владелец всего с мэром города Э. и личными друзьями. Этих личных друзей мы видели накануне в футболках, на праздник же они пришли в мятых штанцах, потрепаных свитерках и чуть ли не кедиках. То есть, вокруг народ в костюмах, женщины (в том числе и их женщины) в вечерних платьях, они же - в чем им удобно. Тоже, в общем-то, способ обозначить свое общественное положение.

Зал ресторана, надо сказать, сделан интересно - как будто находишься внутри огромной юрты. И даже не очень кичево, без особого дорохо-бохато. То есть, пожалуй, даже хорошо. Вышли ведущие, девушка в шикарном вечернем платье и молодой человек. Девушка весь вечер выступала только по-казахски, молодой человек говорил на смеси русского, английского и немного немецкого. Тут надо знать, что я очень люблю Willkommen bienvenue welcome из Кабаре в исполнении Алана Каминга, так что на словах "Добрый вечер, good afternoon, guten Abend, добро пожаловать, welcome, willkommen" у меня сработали неизбежные ассоциации, и я поняла, что будет весело.

Стол, разумеется, уставлен закусками так, что не видно скатерти. И мы ни-че-му не учимся, так что начинаем есть. В это время начинается концертная программа, кто-то что-то поет и танцует. В принципе, ничего так поют и танцуют, но мы сидим рядом с динамиком. Один из немцев запустил на своем телефоне приложение, измеряющее уровень шума, и сказал, что по немецким нормам охраны труда нам нельзя здесь находиться. Через пару номеров ведущие опять на смеси языков просят внимания и объявляют, что сейчас внесут бешбармак. Официанты, каждый с подносом бешбармака, выстраиваются в колонну. Играет что-то бравурное. Официанты с бешбармаком обходят зал кругом почета, после этого расставляют бешбармак по столам. Эти люди таки понимают за эффектную подачу. (При этом я убейте не понимаю, чего местные так носятся с этим бешбармаком. Манты у них вкусные, плов тоже, и даже неизменная колбаса из конины, когда обвыкнешься, ничего так, а бешбармак - на удивление унылое блюдо, совершенно ни о чем, при этом вокруг него накручивается какой-то зверский пафос).

Начинаются торжественные речи. Почетные гости по одному выходят к сцене и говорят разное. Когда говорят русские, мы с Александром с места переводим для немцев, когда доходит очередь до немцев, я выхожу к сцене вместе с ними и участвую в представлении. Один из русских добрым словом помянул Сталина, в этом месте у меня случилось такое лицо, что Александр мне через стол закричал, чтобы я терпела. В городе, построенном на костях заключенных! Нет, правда, дна не существует. Речи перемежаются песнями и плясками, кажется, какой-то недобитый сталинист подкрутил громкость так, что у меня болят уши. Т.е. я на полном дурацком серьезе сижу за столом, и пальцами зажимаю уши, потому что иначе невозможно.

Бешбармак заменили на какое-то другое блюдо, и потом еще на какое-то, каждого, разумеется, подают столько, чтобы им одним можно было наесться на неделю вперед. Официантки постоянно подливают напитки. Тосты звучат, музыка играет, я мысленно составляю список видов деятельности, которые мне нравятся больше, чем корпоративы.

А, еще был конкурс "угадай песню по картинке", уровень "на картинке туфли с красной подошвой и брюки", буа-га-гашечки, угадавшему пришлось бы сказать слово матом. Но народу нравится.

Еще владелец всего после очередного тоста выпил водки и занюхал макушкой переводчика Александра, после чего сделал зверское лицо. Это было красиво, потому что, видите ли, переводчик Александр мажет волосы какой-то дрянью - я вот своим волосам иногда делаю маску из кокосового масла, и они при этом не выглядят настолько промасленными, как волосы Александра каждый день. И при этом эта его дрянь еще и отчаянно смердит. А еще в Александре 204 см роста, и владелец всего заставил его для занюхивания наклониться. То есть, прямо вот сцена из какой-нибудь комедии положений.

А потом началась еще и дискотека. Я - не танцую. Это не то, чтобы принципиальная позиция, но скорее нет, чем да. А вот пьяные казахские олигархи - танцуют. Некоторые даже не так уж плохо танцуют, честно говоря. Иногда меня пытаются выдернуть на танцпол, я выхожу, потом возвращаюсь за стол. Та женщина, что поскользнулась на вокзале, наоборот, радостно устремилась танцевать, а потом рассказывала, что пристроившийся к ней представитель местной элиты тут же принялся ее лапать, но за ее честь вступился другой представитель местной элиты, правда, после того, как он ее отбил, он решил, что ему за это полагается какая-то награда, так что ее пришлось отбивать второй раз, уже немцу. У меня же наметилось совершенно отдельное развлечение: меня постоянно сдергивал с места кто-нибудь из немцев, тащил за рукав к кому-нибудь из местных и спрашивал: "Элена, что этот человек хочет мне сказать?" Этот человек мог, например, ответить, что он только что все прекрасно объяснил по-английски, так что в моих услугах он не нуждается, я могу уходить. "Элена, так что он говорит? - Что он уже все сказал по-английски! - Это был английский??? А что он на нем сказал? - Он отказывается мне отвечать". На этом разговор обрывается, потому что меня уже тащит за рукав другой немец: "Элена, что он хочет мне сказать?" - "Он хочет, чтобы я перевела вам песню, которая сейчас играет" (если кому-то интересно, "Ребята нашего двора" Любе). Или, например, я не матерюсь в постах, поэтому не могу процитировать дословно, но смысл речи сводился к тому, что товарищ с друзьями собирается в январе во Вьетнам, где они собираются злоупотреблять алкогольными напитками, вести активную половую жизнь, и все у них там будет очень хорошо, и недурно (слышь, ты так ему и скажи не-ну вы поняли), а если немец даст свой вотсап, то ему с радостью скинут фотки (и если кто-то думает, что я по какой-то причине не могу перевести подобные речи на немецкий максимально близко к тексту, то он плохо меня знает).

Владелец всего поснимал со всех, кто ему попался на глаза, галстуки, повесил их себе на шею, и ходил по залу довольный. Попытался снять с меня. Я закрыла галстук рукой и сказала, что нет, не отдам, это мое, нет. И он отстал. Очень по этому поводу собой горжусь. Мне кажется, человек, способный отстоять свой любимый галстук в неравной битве с пьяным казахским олигархом, способен на многое. Владелец всего унес галстуки в неизвестном направлении и вернулся без них.

23:00 - 23:30 - Трансфер из ресторана в гостиницы

Ровно в 11 нас пригласили выйти на террасу, полюбоваться салютом. А когда через пять минут салют закончился, попросили занять свои места, потому что сейчас перед нами выступит таки да, солистка некогда известной группы Ace of Bace. И она таки вышла, и выступила. Надо будет почитать, что с ней такое случилось, потому что страшно же: вот ты звезда мировой величины, твои песни играют из любого утюга, и вдруг хоба - и ты выступаешь на торжественном открытии завода в городе Э. Выступила ничего так, спела, собственно, все песни, которые приходят в голову, когда думаешь об этой группе. Мне бы в голову не пришло идти на их концерт добровольно, но если бы в тот год, когда они были популярны, мне кто-то сказал, что у меня в жизни будет такой эпизод, наверное, мне было бы приятно.

Спустя какое-то время концерт закончился, и продолжилась дискотека. Со всеобщим братанием и желанием общаться через меня. Один немец настойчиво звал к себе в гости кого-то из местных, вместе с его женой и четырьмя детьми. Обещал принять у себя дома как родных. Выступавшая звезда спустилась в люди и танцевала со всеми подряд. В какой-то момент обняла меня (я не знаю, почему). Официантка все время ко мне подбегала: "Может, вам чаю? А хотите тортик? А я вам еще чаю принесла, горячего". И погладила меня по щеке. Я даже спросила одного из немцев, я что, выгляжу такой несчастной? Немец ответил, что, вроде, нормально выгляжу. Тем не менее, больше никому не приносили тортик, только мне.

Дискотека тем временем переросла в караоке. Пьяные властелины мира прогнали со сцены игравшую группу (буквально), и стали петь сами. И если танцевали они неплохо, то вот пение заставило меня пожалеть, что нам не довелось послушать наркобызы. В этот момент я хотела слышать наркобызы, я их вожделела. Постепенно я вспомнила и то, что ведь у нас всех был шанс убиться в Восточном экспрессе, почему мы его так бездарно упустили? Сказала об этом Рюдигеру, Рюдигер мечтательным голосом откликнулся: "Да, мы могли бы просто запотеть до смерти... это был бы такой легкий выход..."

Около двух зал почти опустел, в него пробрался товарищ, ответственный за все наши перемещения, и стал просить Александра каким-то образом выдернуть немцев с мероприятия и транспортировать их в автобус. Александр с высоты себя окинул взглядом зал: кто-то из немцев отжигает на танцполе, кто-то продолжает общение с убежденным, что знает английский, казахом, кто-то ищет свой галстук, кто-то и вовсе убрел неведомо куда, и выразил сомнение в успехе затеи. Я же вскинулась: "Формируем стадо и гоним на выход? Уже начинаю".

И начала. Задача была не легкая. Кто-то действительно убрел в неизвестном направлении. Кому-то было весело и он никуда не хотел уходить. Кто-то считал, что никак нельзя уйти раньше официальной отмашки от принимающей стороны. Но за жалких полчаса мне удалось собрать большую часть немцев в одну компактную группу и убедить их переместиться в автобус. Александр остался с меньшей группой стоять насмерть.

Перед автобусом мы за каких-то пятнадцать договорились, что завтра мы выезжаем в десять. То есть, после обеда. Но лучше в одиннадцать. Но в одиннадцать мы не встанем, так что в час. Но если мы выедем в час, работать мы начнем не раньше двух, то есть, ориентировочно в три, а у нас много работы, так что в десять.

В три мы окончательно погрузились в автобусы, нас развезли по гостиницам (заехать, выехать, развернуться, повторить), после этого доползти до номера, раздеться, принять душ, умыться, поставить будильник на 9:20, упасть в постель.