August 31st, 2019

Hut

(no subject)

Узнала, что существуют всякие гуру в области преподавания иностранных языков, которые рассказывают всякое в инстаграме или телеграме или еще каком-нибудь фейсбуке, и зарабатывают в числе прочего тем, что продают желающим списки слов по разным темам. И находятся люди, которые это прямо за деньги покупают.

Второй день пребываю под впечатлением. В моем представлении подобные списки слов, оторванные от всего - примерно самое бесполезное, что можно придумать для изучения языка. Я понимаю, слова - самая очевидная часть языка, многие из тех, кто никогда вплотную языками не занимался и ничего в этом не смыслят, думают, что можно выучить много-много слов, и тогда ты кааак возьмешь, и каааак заговоришь. Но в реальности слова, оторванные от их употребления, это гора деталей от икеевского комода без инструкции. Можно, конечно, попробовать из этого что-то собрать, но будет ли от этого кому-то польза и удовольствие?

Разумеется, преподаватель тоже присылает ученику списки слов по темам. Но только к списку слов прилагается еще и текст с этими словами, и диалоги с этими словами, и куча упражнений по грамматике с этими словами, а потом мы еще опишем картинку, используя эти слова, а потом еще разыграем диалог и просто поговорим. В результате слова не только выучиваются, но и встраиваются в систему языка. В какой форме стоит существительное после этого глагола, какие прилагательные подходят к этому существительному, какие здесь можно использовать грамматические конструкции, как оно все между собой соединяется и работает.

А слова - просто слова - ну вот что они? Даже если и выучишь, если не будешь использовать, через неделю благополучно забудешь. Но я сомневаюсь, что человеку, которому лень посидеть со словарем и составить собственный список, будет не лень этот список выучить.

И это я еще даже не говорю о том, что существуют нюансы и оттенки значения, которые можно отметить, когда учишь слово опираясь на его использование, и практически невозможно - просто засовывая его в список, и о том, что для большинства тем составить полный исчерпывающий список всех-всех слов невозможно, значит, покупателю списка достанется что-то усредненное, из которого ему половина не понадобится никогда, зато половины того, что ему лично надо, там не будет.

Разумеется, я не хочу сказать, что учить слова не надо, или вести для себя списки слов по темам не надо. Я хочу сказать, что в этом есть смысл только в случае, когда это - часть процесса, включающего многое другое. Но список слов сам по себе, без другой работы над темой, это пшик, не имеющий никакой ощутимой практической ценности.

А люди продают. И покупают. А у меня для работы есть столько разных хороших списков слов по разным темам. Лежат себе в папке порожняком, не принося мне никаких дополнительных денег. Но при этом я для себя считаю, что продавать вакуум - недостойно и не подобает. В общем, много думаю.