?

Log in

No account? Create an account
Вот сколько я перевожу на переговорах, для разных людей, в разных… - атипичный контрол-фрик — LiveJournal
November 17th, 2010
12:12 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry

(16 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:markot
Date:November 16th, 2010 10:06 pm (UTC)
(Link)
Должна тебе заметить, в Германии русские себя по-другому ведут. Да, порой приходится тормозить, когда они входят в раж и молотят языком, не переставая. Немцы тут действительно более тактичные. Но после действа обычно благодарят обе стороны.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 17th, 2010 07:40 am (UTC)
(Link)
Меня забавляет, что когда немца переспрашиваешь "Was ist Kabelkanal?", он честно описывает: "Это такая хрень на стене или потолке, которая прикрывает электрические кабели" - это можно перевести как есть, и будет понятно. Когда переспрашиваешь русского: "Какой лоток?", он уверенно отвечает: "Ну лоток, лоток".
[User Picture]
From:markot
Date:November 18th, 2010 07:35 am (UTC)
(Link)
Похоже, мне более цивилизованные клиенты попадались, потому что старались толком объяснить, если что-то непонятное встречалось :)
Powered by LiveJournal.com