?

Log in

No account? Create an account
А нервишки-то шалят, шалят нервишки... с такими нервами трудовую… - атипичный контрол-фрик — LiveJournal
March 3rd, 2011
06:09 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry

(27 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:euro_ninka
Date:March 3rd, 2011 04:09 pm (UTC)
(Link)
"Начальник меня вызвал и потребовал, чтобы я немедленно сделала ему шушотаж" - это супер =)
у меня коллега этот вид перевода русифицировала и в договорах называет "шептало". правда мне как франкофону "шептало" кажется более странным словом, чем "шушотаж" :))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:March 4th, 2011 07:50 am (UTC)
(Link)
"Шептало" звучит как название какой-нибудь мелкой домашней нечисти или какого-нибудь органа, вроде срамного уда :)
[User Picture]
From:euro_ninka
Date:March 4th, 2011 05:38 pm (UTC)
(Link)
ага, нечисти подходит, но зато не так неприлично, как шушотаж
p.s. мне больше нравится словосочетание "вялый уд", которое фигурировало в "Имени розы" =)
Powered by LiveJournal.com