Лена (kaffeesahne) wrote,
Лена
kaffeesahne

Categories:

Лингвистическое сатори

Пусть меня поправят те, кто знает английский лучше (хотя я предварительно проконсультировалась с англоязычными коллегами).

Мне категорически режет глаз слово "постинг" по отношению к текстам в жж. Я их называю "пост" - тоже не самое устоявшееся русское слово, я понимаю, но постинг... мне ка-те-го-ри-чес-ки кажется, что это некорректное обозначение. Никак не могла обосновать это неприятие, хотя бы для себя.

Дошло: в английском большинство субстантиваций, заканчивающихся на -ing, обозначают процесс. Процесс, а не результат процесса. (Например: маркетинг, сноубординг, фистинг) Постинг это то, чем занимаются, а не то, что получается в итоге этого занятия. То есть, именно на мой слух, я не планирую насильственно переучивать широкие массы.

Хотя, возможно, дело в том, что я в принципе не люблю лишние буквы в конце слова - не понимаю, зачем называть файл файликом, смайл смайликом и сайт страничкой.
Tags: просто так
Subscribe

  • (no subject)

    С кем-то мы не так давно обсуждали день сурка. Кажется, если бы это случилось со мной, я бы заметила, что что-то не так, месяце через два - если бы к…

  • (no subject)

    Вспомнила еще про поездку забавный момент. Когда у меня отменили рейс, и меня поместили в гостиницу, я на выходе из лифта столкнулась с самым,…

  • (no subject)

    Если же говорить о том, что мне вряд ли подарят, а жаль: Еще часов хотя бы 10 в сутках, и дополнительных дня три в неделю Немца-лингвиста в близкие…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 22 comments

  • (no subject)

    С кем-то мы не так давно обсуждали день сурка. Кажется, если бы это случилось со мной, я бы заметила, что что-то не так, месяце через два - если бы к…

  • (no subject)

    Вспомнила еще про поездку забавный момент. Когда у меня отменили рейс, и меня поместили в гостиницу, я на выходе из лифта столкнулась с самым,…

  • (no subject)

    Если же говорить о том, что мне вряд ли подарят, а жаль: Еще часов хотя бы 10 в сутках, и дополнительных дня три в неделю Немца-лингвиста в близкие…