?

Log in

No account? Create an account
Лингвистическое сатори - атипичный контрол-фрик — LiveJournal
April 15th, 2011
11:28 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Лингвистическое сатори
Пусть меня поправят те, кто знает английский лучше (хотя я предварительно проконсультировалась с англоязычными коллегами).

Мне категорически режет глаз слово "постинг" по отношению к текстам в жж. Я их называю "пост" - тоже не самое устоявшееся русское слово, я понимаю, но постинг... мне ка-те-го-ри-чес-ки кажется, что это некорректное обозначение. Никак не могла обосновать это неприятие, хотя бы для себя.

Дошло: в английском большинство субстантиваций, заканчивающихся на -ing, обозначают процесс. Процесс, а не результат процесса. (Например: маркетинг, сноубординг, фистинг) Постинг это то, чем занимаются, а не то, что получается в итоге этого занятия. То есть, именно на мой слух, я не планирую насильственно переучивать широкие массы.

Хотя, возможно, дело в том, что я в принципе не люблю лишние буквы в конце слова - не понимаю, зачем называть файл файликом, смайл смайликом и сайт страничкой.

Tags:

(22 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:adream55
Date:April 15th, 2011 07:46 am (UTC)
(Link)
никогда не задумывался о лингвистической подоплёке, но всегда считал, что "пост" - размещённыё контент, а "постинг" - процесс размещения
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 15th, 2011 07:48 am (UTC)
(Link)
Ну да, именно.
Но периодически вижу в комментариях: "Какой интересный постинг!" и меня это раздражает. Не могла понять, почему, а тут внезапно осенило.
[User Picture]
From:adream55
Date:April 15th, 2011 07:53 am (UTC)
(Link)
люди часто путают результат и процесс
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 15th, 2011 08:31 am (UTC)
(Link)
Ты имеешь в виду, в английском или по жизни?
[User Picture]
From:adream55
Date:April 15th, 2011 08:39 am (UTC)
(Link)
и в английском, и в жизни ещё больше, даже те, кто английского совсем не знает
[User Picture]
From:vvolod
Date:April 15th, 2011 08:49 am (UTC)
(Link)
Ну, наверное, кто-то изобрёл новый интересный способ на кнопочку надавлять.
[User Picture]
From:euro_ninka
Date:April 15th, 2011 07:48 am (UTC)
(Link)
полностью согласна. пост он и есть пост
p.s. маркетинг, сноубординг, фистинг - звучит как описание человека: профессия, хобби, тайное увлечение :)))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 15th, 2011 07:53 am (UTC)
(Link)
Черт, совершенно не планировала, а теперь даже могу отчетливо представить такого человека :)))))))
[User Picture]
From:on_dit
Date:April 16th, 2011 10:13 am (UTC)
(Link)
Девочки, вы меня пугаете :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 17th, 2011 08:39 am (UTC)
(Link)
Вспомнила, что мне это напомнило: "Православие, державность, народность"
[User Picture]
From:decoratrix
Date:April 15th, 2011 08:23 am (UTC)
(Link)
Я такой человек. :)
Логика такая: "пост" - это или аскетическая практика, или должность или место наблюдения/охраны, а субстантивация глагольной формы - не криминал.
Простите, если раздражает.)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 15th, 2011 08:27 am (UTC)
(Link)
Не криминал, просто от того, какая именно глагольная форма субстантивируется, зависит значение получившегося слова.
Омонимия - тоже совершенно нормальное явление, аскетическая практика и должность ведь тоже совершенно разные вещи.
[User Picture]
From:z_podkolodnaya
Date:April 15th, 2011 09:24 am (UTC)
(Link)
ы, а я всегда понимала постинг как процесс...
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 15th, 2011 09:31 am (UTC)
(Link)
Вот, вот, лингвистическое чутье не пропьешь! :)
From:ex_metusbek
Date:April 15th, 2011 09:29 am (UTC)
(Link)
постинг не нравится.
а постик, смайлик и файлик - нравятся!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 15th, 2011 09:31 am (UTC)
(Link)
Мне нравится котик :)
From:ex_metusbek
Date:April 15th, 2011 09:34 am (UTC)
(Link)
котик, котег и котэ :)

ыыыы... хочу кота... :(
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 15th, 2011 10:10 am (UTC)
(Link)
Понимаю :(
[User Picture]
From:on_dit
Date:April 16th, 2011 10:11 am (UTC)

*ворчливо*

(Link)
Вот от таких, как ты, словари и пухнут год от года...
[User Picture]
From:urzik
Date:April 16th, 2011 07:29 pm (UTC)
(Link)
фистинг... и это приличная девушка, аааа!
по существу согласен
только вот уменьшительно-ласкательные иногда бывают уместны )

Кстати, вышла новая панкеева, если тебе любопытно
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 17th, 2011 08:43 am (UTC)
(Link)
Приличная девушка с богатым словарным запасом :Р

Я не против уменьшительно-ласкательных суффиксов как таковых, я против того, чтобы их прицепляли к словам, не вкладывая в это никакой дополнительной эмоциональной или информационной нагрузки.

А Панкеева вся? А то я недавно увидела, обрадовалась, а там только первые пять глав, как обычно
[User Picture]
From:urzik
Date:April 17th, 2011 01:23 pm (UTC)
(Link)
11-й том вышел. Бумажный. Целиком ))
Powered by LiveJournal.com