?

Log in

No account? Create an account
Еще о лингвистике - довольно узкоспециальное, но я безумно горжусь:… - атипичный контрол-фрик — LiveJournal
April 15th, 2011
02:50 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Еще о лингвистике - довольно узкоспециальное, но я безумно горжусь:

В немецком языке есть слово Staubsauger - пылесос (Staub - пыль, Sauger - тот, кто сосет). А пресс, документацию по которому я перевожу, будет оборудован промышленным пылесосом для сбора окалины (окалина - Zunder). Такая приблуда на прессе - штука недавно придуманная, нераспространенная, поэтому какого-то устоявшегося названия для нее, вроде как, и нет, по-русски ее тоже называют то так, то эдак. Немцы вообще долго не могли понять, чего от них хотят, а поняв, не сразу поверили, что такое бывает. На очередном витке переписки я почесала в затылке, да и обозвала "пылесос для окалины" Zundersauger. Сама придумала! И - тадам! - теперь немцы его именно так и называют.

Tags:

(13 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:vitonchik
Date:April 15th, 2011 10:52 am (UTC)
(Link)
крутое слово, ругательное)
[User Picture]
From:adream55
Date:April 15th, 2011 10:55 am (UTC)
(Link)
через несколько лет в словари войдёт :)
[User Picture]
From:tighphanguir
Date:April 15th, 2011 03:35 pm (UTC)
(Link)
Через несколько этот "цундерсайгер" лет в русский вернётся. Но мы-то будем знать, кто виноват :)))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 15th, 2011 03:40 pm (UTC)
(Link)
Цундерзаугер :)
[User Picture]
From:adream55
Date:April 15th, 2011 06:21 pm (UTC)
(Link)
а нас точно не ликвидируют? :)))
[User Picture]
From:suedpol
Date:April 15th, 2011 06:16 pm (UTC)
(Link)
Горжусь тобой! Изобрела новое слово, да еще и на немецком.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 15th, 2011 07:30 pm (UTC)
(Link)
И немцы им стали пользоваться!
[User Picture]
From:henna_yume
Date:April 15th, 2011 08:09 pm (UTC)
(Link)
Здорово-) Это серьёзный повод для гордости, мне кажется :-)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 17th, 2011 08:44 am (UTC)
(Link)
Спасибо :)
[User Picture]
From:like_a_gypsy
Date:April 16th, 2011 10:58 am (UTC)
(Link)
Лена, Лена, душа моя - где ты работаешь? С чем ты работаешь? Как ты только со всем этим добром там справляешься?.. Я и по-русски-то слов таких как _окалина_ не слышала и, если бы не ты, жила бы себе спокойно и даже не подозревала, что где-то в параллельном мире существуют такие штуки. А ты еще умудряешься им новые синонимы в иностранном языке придумывать... Выше всяких похвал! :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 17th, 2011 08:48 am (UTC)
(Link)
Эх, Оксана, если бы это было самое страшное из того, что я знаю...

http://kaffeesahne.livejournal.com/265978.html?thread=5110778#t5110778
[User Picture]
From:f00001
Date:April 18th, 2011 06:26 am (UTC)
(Link)
круто! :)
[User Picture]
From:dobrokoshka
Date:December 5th, 2012 08:48 pm (UTC)
(Link)
Я читаю запоем, вглубь, по тегу "работа и другие радости".
И это прекрасно )
спасибо!
Powered by LiveJournal.com