Лена (kaffeesahne) wrote,
Лена
kaffeesahne

Category:
Переговоры. Обеденный перерыв, мы уже в столовой принимающей стороны, но обед как таковой еще не начался. За столом мой биг босс, немецкий биг босс и, собственно, я. Мой биг босс говорит:
- Лена, спроси у него, здесь что, комплексный обед, или нам меню принесут?
Я, разумеется, легко и непринужденно, спрашиваю:
- Werden uns jetzt Speisekarten gebracht oder bekommen wir ein Menu?
И немецкий биг босс, глядя честными голубыми глазами в честные голубые глаза моего биг босса отвечает:
- Menu.
Мой биг босс понимающе кивает, и в эту же самую секунду я перевожу:
- Комплексный обед.

Вы сейчас хотите мне рассказать о ложных друзьях переводчика? Вот не надо мне о них рассказывать, расскажите о них альфасамцовому самоуверенному биг боссу в разгар напряженных переговоров.
Tags: работа и другие маленькие радости, хаха
Subscribe

  • (no subject)

    В четверг приезжал ветеринар, плановый профилактический осмотр котов. По такому поводу я впервые заглянула в паспорт Горгульи Дарси. Оказалось,…

  • (no subject)

    Очень люблю, когда дают о себе знать бывшие ученики. Бывает, что доходишь с учеником уже до того уровня, когда он может общаться на плюс-минус любую…

  • (no subject)

    Сегодня меня волной накрыло ощущением моей нормальной жизни в ее полном прекрасном объеме. Уже несколько дней стоит чудесная погода, вчера я даже…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments

  • (no subject)

    В четверг приезжал ветеринар, плановый профилактический осмотр котов. По такому поводу я впервые заглянула в паспорт Горгульи Дарси. Оказалось,…

  • (no subject)

    Очень люблю, когда дают о себе знать бывшие ученики. Бывает, что доходишь с учеником уже до того уровня, когда он может общаться на плюс-минус любую…

  • (no subject)

    Сегодня меня волной накрыло ощущением моей нормальной жизни в ее полном прекрасном объеме. Уже несколько дней стоит чудесная погода, вчера я даже…