?

Log in

No account? Create an account
Другой день, другой начальник, рангом пониже, сам весь пожиже. На… - атипичный контрол-фрик — LiveJournal
May 29th, 2011
01:03 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Другой день, другой начальник, рангом пониже, сам весь пожиже. На встречу с нами должен подъехать немец из другой фирмы, всего часа на два, поэтому договорились с основными немцами, что они просто дадут нам возможность пообщаться с ним в их офисе. Все хорошо, все согласны. И тут начальнику приходит в голову: а давайте, чтобы не тратить время, разделимся. Кто-то поговорит с этим немцем, а кто-то продолжит с основными. Ничего так идея, рациональная, только никто из наших не говорит ни на каком иностранном языке, а переводчицу с собой взяли одну - меня. А одолжить где-нибудь на стороне вторую, когда она нужна завтра в девять утра, а сегодня уже шесть вечера, наверное, можно, но, наверное, трудно. Да и не вспоминает начальник ни про какую переводчицу, просто радуется, как хорошо он придумал и сколько мы благодаря его идее сэкономим времени. Поэтому я уточняю:

- Вы хотите провести параллельно двое переговоров? Прямо одновременно? Здесь, в этой комнате?
- Ну почему, можно же попросить, чтобы нам дали еще одну переговорную, так будет даже удобнее.
- То есть, вы разойдетесь по разным комнатам и будете вести переговоры?
- Да.
- А в какой из этих комнат буду я?
- (глядя на меня как на идиотку) Конечно в той, где переговоры, вы же знаете, мы без вас не можем.
- Я буду одновременно в двух комнатах?
- Хм... нет, бегать вам будет неудобно... значит, вы будете в одной комнате, да.
- И в этой одной комнате я буду переводить одновременно двое переговоров? (нет, я даже была согласна попробовать, мне вдруг стало ужасно интересно, что из этого может получиться)
- Ну что вы говорите, двое переговоров в одной комнате это неудобно, надо попросить, чтобы нам дали вторую.
- И я буду бегать между двумя комнатами?
- (глядя на меня совсем как на идиотку) Нет, вы будете в одной комнате.
- А как вы будете переговариваться в другой?
- Ну как, ну... а в чем проблема?
- Кто. Вам. Во второй. Комнате. Будет. Переводить?
- (с недоумением) Вы. Мы же вас взяли, чтобы вы нам переводили.
- А в первой комнате кто будет переводить?
- (начиная о чем-то смутно догадываться) А у нас нет второй переводчицы?

Он весь такой. Весь. Он уже пытался отправить меня распечатать документ, пока он поговорит с немцами (напоминаю, он не знает ни одного иностранного языка, немцы не говорят по-русски), предлагал, чтобы я срочно перевела письмо, пока я срочно перевожу чертеж и неоднократно на вопрос, какой из двух документов перевести в первую очередь, отвечал, что оба. Я вот думаю... может такое быть, чтобы человек не умел считать до одного?

Tags: ,

(23 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:nochek
Date:May 29th, 2011 01:46 am (UTC)
(Link)
Очень смешно :)))
Наверное, ты у него двоишься ;)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 29th, 2011 07:42 am (UTC)
(Link)
Да-да, у меня тоже такое подозрение закрадывается :)))
[User Picture]
From:suedpol
Date:May 29th, 2011 02:53 am (UTC)
(Link)
Полагаю, что у дяди, несмотря на понижение ранга по сравнению с предыдущим товарищем, синдром большого начальника. Важно не то, как это воплотить, а его во всех отношениях чудесная идея.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 29th, 2011 07:36 am (UTC)
(Link)
У меня подозрение, что у него в голове не помещается больше одной мысли за раз. То есть, если идея - не замечаем ничего вокруг. Если заметили все вокруг - растерялись до полуобморока.
From:ex_metusbek
Date:May 29th, 2011 05:26 am (UTC)
(Link)
какой-то слишком длинный диалог.
достаточно в одно предложение: переговоров два, переводчик один, есть вопросы?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 29th, 2011 07:35 am (UTC)
(Link)
Нууу... в общем да, ты права.
From:ex_metusbek
Date:May 29th, 2011 07:41 am (UTC)
(Link)
я просто как говорит одна моя знакомая "резкая, как понос". и у меня всегда одним выстрелом все точки над ё.
и в жизни, и на работе это мешает, но по-другому не могу и не хочу.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 29th, 2011 07:42 am (UTC)
(Link)
Да не, вот в этом случае, например, мне кажется, действительно было бы рациональнее сразу озвучить проблему, а не пытаться как-то логически подвести человека к ее осознанию.
[User Picture]
From:petiashka
Date:May 29th, 2011 08:28 pm (UTC)
(Link)
Как по мне, прекрасный образец скрытой издевки над идиотом ;-)))
[User Picture]
From:cherny_bada
Date:May 29th, 2011 05:40 am (UTC)
(Link)
Начальник-то? Считать до одного не умеет? Да легко. Языков он тоже не знает, это же не удивительно? :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 29th, 2011 07:30 am (UTC)
(Link)
Что инженер, получавший образование в России, во времена железного занавеса не знает иностранных языков? %) Конечно, не удивительно. Удивительно было бы, если бы знал.
[User Picture]
From:cherny_bada
Date:May 29th, 2011 07:36 am (UTC)
(Link)
Удивительно то, что это не мешает быть начальнегом и работать с иностранцами :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 29th, 2011 07:41 am (UTC)
(Link)
Это Россия. Это человек в возрасте за 50. В его поколении в этой стране в принципе мало кто, кроме специально обученных людей, владеет иностранными языками. Поэтому если бы даже более высокому начальству ударило в голову, что на эту должность нужен специалист, знающий иностранные языки, пришлось бы перетоптаться. Так что да, начальником это быть не мешает.
Подчиненные, опять же, все русские.
Второе. Есть такая профессия, называется переводчик. Это такой специальный человек, который, если ведутся переговоры или переписка между людьми, говорящими на разных языках, подключается и помогает преодолеть языковой барьер. Поэтому да, работать с иностранцами незнание языка тоже не мешает.
[User Picture]
From:miss_bond
Date:May 29th, 2011 07:05 am (UTC)
(Link)
Типичное "мышки, станьте ёжиками", что уж. :)))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 29th, 2011 07:31 am (UTC)
(Link)
Откуда это?
[User Picture]
From:miss_bond
Date:May 29th, 2011 07:37 am (UTC)
(Link)
Анекдот.
Пришли мышки к медведю жаловаться.
- Медведь, вот мы такие маленькие, слабые, навсе все-все обижают. Что нам делать?
Медведь думал, думал и гворит:
- Мышки, станьте ёжиками. У вас появятся иголки и вас будет гораздо сложнее обидеть.
- Ура, ура! - закричали мышки, - Мы станем ёжиками и все у нас будет хорошо.
А потом подумали и спрашивают:
- Медведь, а как нам стать ёжиками?
- Мышки, я стратег. Тактика - не моя задача.

У нас вся работа так построена. :))
[User Picture]
From:odojdi
Date:May 29th, 2011 08:21 am (UTC)
(Link)
Пространственное мышление не всеееем даноооо)))
[User Picture]
From:euro_ninka
Date:May 29th, 2011 10:35 am (UTC)
(Link)
ужас даже не в том, чтго сразу не сообразил - всяко бывает. ужас в том, что не сообразил на вопросе "а в какой из комнат буду я?"...
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 29th, 2011 08:25 pm (UTC)
(Link)
Ужас в том, что это не первый и, подозреваю, не последний раз :)
[User Picture]
From:tourelle
Date:May 29th, 2011 07:37 pm (UTC)
(Link)
Умора просто! До этого и не думала, что такие экземпляры действительно встречаются.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:May 29th, 2011 08:29 pm (UTC)
(Link)
Ооооо, встречаются таааакие :)))
[User Picture]
From:petiashka
Date:May 29th, 2011 08:30 pm (UTC)
(Link)
Ничо ты не понимаешь. В Москве это называется стратегическим мышлением и "у него другой уровень, ему некогда думать о мелочах" ;-))))
[User Picture]
From:dorinem
Date:June 3rd, 2011 07:38 pm (UTC)
(Link)
Какая прелесть! Я думала, только мои ученики такие. Теперь мне даже стыдновато, что я о них так плохо думала.
Powered by LiveJournal.com