?

Log in

No account? Create an account
атипичный контрол-фрик
August 19th, 2011
01:53 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry

(62 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:urzik
Date:August 19th, 2011 01:08 pm (UTC)
(Link)
Красиво горд тобой. Я понимаю, звучит странно, но не могу же я быть СТРАШНО горд за такую умницу и красавицу.

Реально молоток, но все же, обязательно спроси - это важно-важно, ты переводила дословно или литературно. Это же интересно для понимания психологии процесса!
Пожаааалуйста. Если тебе стыдно спрашивать, потому что подумают, что ты себя хвалишь, скажи, что друг-психолог пристал ))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 19th, 2011 01:13 pm (UTC)
(Link)
Понимаешь, я с этими людьми вот так запросто не общаюсь - начальство. Прямо вот совсем неудобно :( И еще не хочется напоминать о своей промашке - это же свои поймут, а начальство же может подумать, что если она языки путает, интересно, что она там по-немецки несет.
В комментариях одна девушка, которая повторяла дословно и одна, которая пересказывала. Мне кажется, я бы скорее пересказывала - по ощущениям я переводила с русского на немецкий и с разгона обратно.
[User Picture]
From:urzik
Date:August 19th, 2011 01:23 pm (UTC)
(Link)
да, я уже прочитал.
если опасно для жизни, и карьеры, то конечно, лучше не надо рисковать
Хороших выходных
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:August 19th, 2011 01:30 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, тебе тоже :)
Powered by LiveJournal.com