?

Log in

No account? Create an account
атипичный контрол-фрик
September 2nd, 2011
12:24 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Поздравьте, у нас мальчик
В смысле, к нам в очередной раз взяли третьего переводчика. Всего-то через неделю после того, как я до бумажки, до буковки разгребла завал и, соответственно, перестала остро нуждаться в германоязычном коллеге.
Мальчик, да. Милые наивные технари искренне надеются, что мужчине-переводчику проще разобраться в технической терминологии, заиньки такие. Я у мальчика проверяла устный немецкий, но как-то на бегу, так что какого-то выраженного впечатления у меня пока нет, ни хорошего, ни плохого. Письменный перевод проверяли без меня - подсунули кусок документа и сравнили результат с уже имеющимся переводом. А то я предъявляю завышенные требования. Только т.к. делали это люди, максимально далекие от иностранных языков, кусок документа оказался оглавлением. То есть, изначально набором слов без намека на грамматику. Ну посмотрела я на перевод - да, некоторые слова мальчик знает. О том, знает ли он хоть сколько-то язык, ничего сказать, увы, нельзя. Может и знает. Будем посмотреть.

Tags:

(30 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:tourelle
Date:September 2nd, 2011 08:54 am (UTC)
(Link)
Оглавление? Шикарно...
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 2nd, 2011 08:59 am (UTC)
(Link)
Угу. Они считают, что хороший переводчик это тот, кто знает как можно больше терминов, причем термины такие, которые очень мало где используются. А о грамматике и не слышали.
[User Picture]
From:kvini
Date:September 2nd, 2011 10:30 am (UTC)
(Link)
ну я тебя поздравляю =))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 2nd, 2011 10:37 am (UTC)
(Link)
Погоди, он в понедельник на работу выйдет, тогда и посмотрим, поздравлять или сочувствовать :)
[User Picture]
From:_crazy_witch_
Date:September 2nd, 2011 10:35 am (UTC)
(Link)
Симпатичный мальчик-то? :-)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 2nd, 2011 10:36 am (UTC)
(Link)
Он был в костюме, поэтому не знаю :)
[User Picture]
From:urzik
Date:September 2nd, 2011 10:41 am (UTC)
(Link)
давай уже радуйся зайчику. кстати, он хоть приятный? я про тебя же беспокоюсь. приятно работать с приятными людьми
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 2nd, 2011 10:43 am (UTC)
(Link)
Он выходит в понедельник, тогда посмотрим. За те несколько минут, что я с ним разговаривала, я как-то ничего толком не поняла
[User Picture]
From:urzik
Date:September 2nd, 2011 10:46 am (UTC)
(Link)
хорошо, с тебя отчет! и потом, лена, пиши чаще. ты очень хорошо это делаешь
[User Picture]
From:suedpol
Date:September 2nd, 2011 02:34 pm (UTC)
(Link)
Нда..Интересно.Вообще почему-то приходит на ум поговорка о том, что создатель любит троицу...Не верю заранее почему-то в его адекватность. Буду рада ошибиться.-))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 2nd, 2011 06:41 pm (UTC)
(Link)
Ир, вот точно мои ощущения. Головой понимаю, что человек никак не виноват в том, какие у него были предшественники, а относиться к нему без предвзятости все равно не выходит. И очень надеюсь, что это все только моя предвзятость, а на самом деле он окажется адекватным.
[User Picture]
From:murmele
Date:September 2nd, 2011 04:22 pm (UTC)
(Link)
Ну, я как-то писала -- мой поза-позабывший начальник нанимал программиста под конкретную задачу, исходя из тезиса: чем больше языков программирования он знает, тем лучше.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 2nd, 2011 06:42 pm (UTC)
(Link)
Тоже неплохо.
[User Picture]
From:murmele
Date:September 2nd, 2011 04:23 pm (UTC)
(Link)
Ах да, я шовинистка и считаю: если мальчик профессионально занимается иностранными языками -- значит, он со-вер-шен-но безнадежен в подлинно мужских профессиях, кои есть водила и охранник. Ну и в технике тоже сечет меньше средней блондинки. :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:September 2nd, 2011 06:47 pm (UTC)
(Link)
Йеп. Именно поэтому я и назвала технарей милыми наивными заиньками :)
Powered by LiveJournal.com