?

Log in

No account? Create an account
А расскажите мне, есть ли какие-то стереотипы о вашей профессии, или,… - атипичный контрол-фрик — LiveJournal
November 11th, 2011
06:19 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
А расскажите мне, есть ли какие-то стереотипы о вашей профессии, или, может быть, то, что вам по поводу вашей профессии говорят или как себя по отношению к вам, как к представителю этой профессии, ведут, что вас раздражает? Вызывает желание побиться головой об стенку? Или кулаком о лицо сказавшего? Просто удивляет?
А есть ли какие-то специальности, представители которых вас стабильно раздражают? В смысле на работе, не вообще по жизни. Ну знаете, как воспетое на баше противостояние админов с бухгалтерами.

Меня удивляют высказывания типа "хороший переводчик должен все слова знать и без словаря" и советы-просьбы переводить все дословно, раздражает, что люди не понимают, что для письменного перевода требуется время, и то, что прочитав в переведенном тексте не то, что они там ожидали прочитать, всегда списывают это на огрехи перевода, долго отказываясь верить, что не то, что они ожидали, написано в оригинале. Во время устного перевода ужасно мешает, когда человек каждую фразу начинает со слов "переведите ему", а также когда человек зачем-то пытается в русскую речь вплести те два-три английских слова, которые он знает.

Люди вокруг меня сейчас в основном инженеры и меня раздражает, что многие из них, особенно те, что старой школы, произносят "инженер" отчетливо с большой буквы, а "он не инженер" в их исполнении звучит как "он недочеловек". То, что они делают с русским языком, периодически вызывает желание спрятаться под столом и поплакать. Кате, например, сегодня пришлось с русского на английский перевести фразу "Проверка исполнения графиков контроля над выполнением контракта и протоколов".

А что у вас?

Tags:

(107 comments | Leave a comment)

Comments
 
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]
From:tasha_34
Date:November 11th, 2011 02:25 pm (UTC)
(Link)
То, что они делают с русским языком, периодически вызывает желание спрятаться под столом и поплакать. Кате, например, сегодня пришлось с русского на английский перевести фразу "Проверка исполнения графиков контроля над выполнением контракта и протоколов".
аналогично в науке. и если ты так говорить и писать не умеешь, то опять же воспринимаешься недочеловеком %)

Я не знаю, как правльно называется стереотип об инженерах. Но если на сайте знакомств написать, что ты инженер, то мужчины не будут знать о чем с тобой говорить. Или задавать какие-то идиотские вопросы. Лучше всего представляться маникюршей. Тогда сразу бездна внимания, комплиментов etc
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 11th, 2011 02:30 pm (UTC)
(Link)
Ха, мне на сайте знакомств мужчина, узнав, что я переводчик и работаю с немецким, сначала сказал, что жалко меня, язык-то бесперспективный, а потом добавил, что профессия переводчика это вообще пережиток совка, на западе такой профессии нет. Очень удивился, почему я не захотела продолжить общение, сделал вывод, что я не люблю, когда мне высказывают свое мнение.

А какие, например, задают вопросы?
[User Picture]
From:im_puls
Date:November 11th, 2011 02:33 pm (UTC)
(Link)
я финансист. Или экономист. Или что-то в этом духе.
Стандартная ситуация:
- А ты кем работаешь? О, скажи, что с рублём (долларом, евро) будет? Куда деньги вкладывать?
И ждут ответа. Раздражает до зубовного скрежета.

Очень сильно раздражает в коллегах же надменная фраза: "Я не бухгалтер, я не должен этого знать!" - хотя экономист, по идее, должен знать больше, чем бухгалтер (это мой стереотип)

А ещё представителей разветвлённого семейства экономических профессий многие считают скучными сухарями, и это раздражает очень.

В любой профессии дико бесит следующее. Человек начинает фразу: "Я, конечно, не экономист (маркетолог, врач, чёрт лысый), но..." - и тут же даёт гениальный совет реальному экономисту (маркетологу, врачу, чёрту лысому). Гениальнейший просто совет. Непременно, да.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 11th, 2011 02:45 pm (UTC)
(Link)
О да, "ценные" советы это нечто. Меня тоже бесит.
[User Picture]
From:annamarta
Date:November 11th, 2011 02:48 pm (UTC)
(Link)
как журналист я часто сталкиваюсь со стереотипом "журналист должен всем интересоваться", "журналист должен любить общаться со всеми людьми", "журналист должен пролезать во все дыры". в то, что журналистика бывает очень разная, люди, как правило, просто не верят. бесит!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 11th, 2011 02:51 pm (UTC)
(Link)
Да уж, тебе по работе просто необходимо интересоваться новостями генной инженерии и прикладной лингвистики :)))
[User Picture]
From:friend_horatio
Date:November 11th, 2011 02:51 pm (UTC)
(Link)
Меня раздражают фразы в сети "диетологи советуют..."
Какаие диетологи? Кто себя ими называет?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 11th, 2011 02:54 pm (UTC)
(Link)
Сферические диетологи в вакууме, также откликающиеся на имя "британские ученые" скорее всего.
[User Picture]
From:antitonka
Date:November 11th, 2011 02:55 pm (UTC)
(Link)
По профессии библиотекарь
- ну и сколько книжек прочитала?
- аааа, ты всё на свете знаешь!
- и что ты делаешь целый день?!?
- а что, для этого нужно высшее образование?!??
[User Picture]
From:antitonka
Date:November 11th, 2011 02:56 pm (UTC)
(Link)
И мой фаворит:
- Я библиотекарь.
- Здорово, это когда целый день на работе книжки читаешь, да?
[User Picture]
From:manikeeva
Date:November 11th, 2011 03:08 pm (UTC)
(Link)
Меня бесит, когда люди, узнав, что я - программист, начинают задавать мне вопросы типа "а можешь посмотреть, почему у меня такая-то программа на компе не работает?" Путают с сисадмином, одним словом.
А еще раздражает, когда ахают и охают "и на фиг ты в программисты пошла? зачем себе мозги парить?"
Ну и к менеджерам как к классу я отношусь с предубеждением, ибо многие из них тупы до безобразия и сильны только в болтологии (это, наверно, мой стереотип).

Edited at 2011-11-11 03:09 pm (UTC)
[User Picture]
From:nasse
Date:November 11th, 2011 04:18 pm (UTC)
(Link)
Как сисадмин, скажу "путают с эникейщиком"

А на чем пишете? И что?
From:ex_metusbek
Date:November 11th, 2011 03:49 pm (UTC)
(Link)
Меня очень бесят юристы. По жизни в том числе. Их юридическое обращение ч цифрами, расчетами и бухгалтерией, в также с обычной, не юридической логикой в сочетании с каким-то просто традиционным профессиональным высокомерием доводят меня изредка до белого каления.
По работе не то чтобы раздражают, но часто конфликты с айтишниками.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 11th, 2011 06:31 pm (UTC)
(Link)
Ой, я с юристами как-то никогда особо тесно не общалась. То, что они пишут, читаю много, так что охотно верю, что логика у них своеобразная. А с айтишниками, мне кажется, у всех бывают конфликты :)
[User Picture]
From:innere
Date:November 11th, 2011 03:59 pm (UTC)
(Link)
Бесят некоторые программисты, считающие всех не-программистов быдлом по определению. Есть у нас серверщик-линуксоид, который искренне удивляется, почему я не могу написать в командной строке Git Bash (не спрашивай, что это такое) написать зубодробительную строку из каких-то английских аббревиатур, чтобы всё взяло и заработало. Полагаю, что он считает меня абсолютно тупой, но старается быть вежливым.

Хуже всего было, когда я работала суппортом на порносайте. Люди приписывали мне все свои потаённые грязные фантазии, годные разве что для сценариев плохих порнофильмов. Так что описание моей тогдашней работы очень быстро свелось к "я суппорт, работаю в круглосуточной техподдержке сайта".
[User Picture]
From:yug_rishon
Date:November 11th, 2011 05:54 pm (UTC)
(Link)
Бесят некоторые не программисты, считающие всех программистов сумасшедшими по определению. Далее ... все зависит от вашей фантазии.
[User Picture]
From:evlantij
Date:November 11th, 2011 04:12 pm (UTC)
(Link)
стереотип: "врачи - циники"
дурацкий вопрос: "а вы меня вылечите? это точно поможет? это у меня больше не повторится?"
бесит: отношение, что врач просто ОБЯЗАН работать бесплатно, убежденность что врач не должен спать (есть, справлять нужду и т.д.) и что все врачи по определению взяочники, ублюдки и убийцы
[User Picture]
From:hari_tc
Date:November 11th, 2011 04:37 pm (UTC)
(Link)
О, я как раз такой пациент, я не раз задавала вопрос о "поможет ли" и о "больше не не повторится". В ситуации, когда не в состоянии сам оценить риски и последствия, как еще воспринять, например, сообщение о том, что зубной имплант стоит столько-то, производства Швеция, когда назначаем прием? А я даже не знаю, его на всю жизнь ставят или он рассчитан на десять лет, а потом вываливается. Но не спросишь же про "вываливается", вообще побьют тогда. Подскажите, как себя вести? Вообще, нормально, когда хочешь что-то узнать из того, что знает врач?
[User Picture]
From:orie
Date:November 11th, 2011 04:39 pm (UTC)
(Link)
Добрый день! Пришла по ссылке :)

Когда я была студентом-филологом, меня очень раздражал вопрос "скажи тогда, откуда произошло слово X" (предполагается, что ты знаешь этимологию всех слов наизусть, а меня вообще тогда этимология интересовала в последнюю очередь). во времена интернета стало проще, вполне можно поддержать беседу со ссылками на этимологические словари.

Советы-просьбы переводить всё дословно - горячо поддерживаю!

Естественно, раздражает, когда полемика на какую-то тему скатывается к "все X идиоты / не умеют думать", "только человек с образованием/специальностью Х мог сказать такую ерунду" и т.п. Я такое видела по отношению к людям разных профессий и с разным образованием, в целом, бесит всегда, даже если лично меня не задевает.

Какие меня раздражают специальности... Очень боюсь школьных преподавателей с большим стажем (больше 10 лет). Боюсь чиновников. Недолюбливаю SEO-специалистов. Не люблю цыган, торгующих мобильными телефонами у метро. Не люблю психологов, которые в интернет-полемике осознанно переходят к ослаблению позиции оппонента за счёт личного выпада. Не люблю кассирш в супермаркетах, если они хамят (понимаю, работа тяжёлая и малооплачиваемая, но блин). Наверное, что-то ещё.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 11th, 2011 06:40 pm (UTC)
(Link)
"скажи тогда, откуда произошло слово" - меня в студенчестве спрашивали "а как по-немецки будет", и если вдруг не знаешь какое-то слово "чему тебя там вообще учат" :)
[User Picture]
From:orie
Date:November 11th, 2011 04:40 pm (UTC)
(Link)
Кстати, отношение "все X взяточники" тоже бесит, даже если лично меня не задевает
[User Picture]
From:murmele
Date:November 11th, 2011 04:47 pm (UTC)
(Link)
Меня сисадмины раздражают. Вот честно. Причем даже не при исполнении, а так.
"Слушай, у тебя ведь есть почта на мэйл.ру? Она сейчас работает? -- Переставь себе почтовый клиент и заведи почту на приличном сервере!"
И я ведь понимаю, что дело не в профессии, а в изначальном складе ума, и что есть люди, которые им обладают, сисадминами не будучи, и наоборот тоже. Но если совпадает -- совсем ничего поделать не могу, прямо лышную неприязнь испытываю (с).
А также психологи, ну ты понимаешь. И сетевики.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 11th, 2011 06:41 pm (UTC)
(Link)
Сетевики это которые орифлеймом торгуют? %)
[User Picture]
From:ptica_ga
Date:November 11th, 2011 05:27 pm (UTC)
(Link)
Я очень редко признаюсь в том, чем я занимаюсь, а когда признаюсь, то почти всегда люди реагируют как-то так, что я не понимаю как... несколько выпучивают глаза например, смотрят странно, что-то мычат:)) Так что я предпочитаю говорить что я программист.
В связи с вышесказанным, единственный запомнившийся вопрос в ответ на "я астрофизикой занимаюсь" - "ну что, какие там новости в космосе?"
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 11th, 2011 06:43 pm (UTC)
(Link)
Ой. А с доктором Шелдоном Купером не сравнивают? :)
[User Picture]
From:yug_rishon
Date:November 11th, 2011 05:57 pm (UTC)
(Link)
Особенно хорошо, когда говорят "А вы наверное программист, по вам это сразу видно". В этом контексте название моей профессии явно синоним сумасшедшего, вопрос только тихого или буйного.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 11th, 2011 06:44 pm (UTC)
(Link)
Хммммм... но угадывают, насколько я понимаю? То есть, действительно видно, вы об этом не задумывались?

Переводчики тоже несколько больные на голову, но мы этим, кажется, даже гордимся :)
[User Picture]
From:_crazy_witch_
Date:November 11th, 2011 05:58 pm (UTC)
(Link)
Я привыкла к тому, что журналистов ругают. Сначала расстраивалась и пыталась протестовать, теперь сажусь поудобнее и достаю попкорн. :-)

Офф: как себя чувствуешь?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 11th, 2011 06:48 pm (UTC)
(Link)
Уже почти хорошо, надеюсь, что к следующей неделе буду совсем в порядке :)
Спасибо, что спросила :)
Powered by LiveJournal.com