Лена (kaffeesahne) wrote,
Лена
kaffeesahne

На прошлой работе я была, положа руку на сердце, довольно так себе хелпдескером. То есть, не то, чтобы прямо плохим, но и не хорошим. Да, у меня были свои сильные стороны - я здорово общалась с пользователями, но техническая сторона мне была не очень интересна, так что я звезд с неба не хватала и не пыталась. И если меня в этом отношении критиковали, мне было как-то все равно.

А вот как переводчик я, как мне кажется, хороша. У меня нет возможности как-то измерить это объективно - это вообще возможно как-то объективно измерить? - но мне кажется, что я лучше среднего. То есть, да, конечно, не идеал, у меня бывают и какие-то недочеты, и досадные опечатки, и не самые удачные формулировки, и бывает, что из ряда значений в словаре я выбираю не то, которое надо было, и вообще, всегда найдется что-то, что можно улучшить или что-то, чему еще можно научиться, ну так я и учусь постоянно, и пытаюсь улучшать... но как же меня теперь задевают замечания, вне зависимости от их обоснованности, как мне страшно оказаться на самом деле хуже, чем я думаю.
Tags: работа и другие маленькие радости
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments