?

Log in

No account? Create an account
Знаю, что есть люди, путешествующие чаще, дальше и экстремальнее, но… - атипичный контрол-фрик — LiveJournal
January 18th, 2012
10:22 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Знаю, что есть люди, путешествующие чаще, дальше и экстремальнее, но я не они. Для меня три поездки почти подряд оказались ощутимым перебором. Субъективное время человека в поездке течет совсем не так, как обычно, поэтому, хотя с начала моих разъездов прошло меньше месяца, меня основательно выбило из моего обычного-привычного ритма и теперь мне кажется, что моя нормальная, обычная-привычная жизнь была как-то давно. Так давно, что я уже не совсем помню, как это было. Как-то странно, что можно планировать любые дела не в режиме "успеть до", договариваться о встречах не "или прямо сейчас, или тогда уже потом, нескоро", а "не сегодня, так завтра, а не завтра, так на следующей неделе", жить не удерживая в голове эту отметку "успеть до", вообще не пытаясь что-то к какому-то сроку успеть. Как-то так вышло, что все дела, которые надо было сделать к сроку, я уже сделала, а то, что осталось, легко перекладывается. Интересное ощущение - то ли пустота, то ли свобода, то ли просто слишком много внезапно свободного времени.

Даже продукты в магазине покупать просто так, не прикидывая, успею ли я их съесть до следующего отъезда, а если не успею, доживут ли они до моего возвращения, вдруг оказалось непривычно. Втянусь, конечно, куда я денусь, но как оказалось легко отвыкнуть от самых обычных вещей - удивительно.

С излишками свободного времени тоже нехорошо вышло: они есть, а потребности в ярких впечатлениях, чтобы эти излишки заполнить, нет. Впечатлений уже достаточно, горшочек не вари, я бы предпочла сначала разложить те, что уже есть. Но без ежедневной порции этих самых впечатлений уже как-то странно, и непривычно, и непонятно, зачем было проживать еще один день вот так - как обычно. Хочется сидеть на кухнях или, может быть, в кофейнях с разными хорошими людьми, пить чай или кофе или еще что-нибудь вкусное, разговаривать какие-нибудь спокойные приятные разговоры, чтобы было интересно, но спокойно, спокойно, но интересно.

И еще интересное такое пожелание (кто маньяк? я маньяк???) - хочу перевести с немецкого, или на немецкий, или, может быть, даже с английского что-нибудь такое... такое... что-нибудь такое, чтобы для перевода было за глаза достаточно словаря общей лексики, а пометочек "тех.", или "гидр.", или "свар." или, особенно, особенно "электр." не было вообще. Прямо вот чтобы совсем ничего такого не было. Такие тексты бывают, я знаю, я видела. И наверное, иногда кто-то их зачем-нибудь переводит? Вот и я хочу. Мне кажется, мне бы это могло понравиться. Чтобы взять текст, открыть - и прямо по-настоящему понять, что там написано. Не перевести, а самой, для себя понять. А потом уже перевести. Почему-то меня взволновала эта идея, есть в ней что-то эдакое... неординарное. Никому ничего такого перевести не надо?

Tags:

(12 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:vitonchik
Date:January 18th, 2012 07:36 pm (UTC)
(Link)
вполне возможно, что и надо. Только ясность будет недели через две-три, имею тебя в виду в первую очередь. Англ.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 18th, 2012 07:38 pm (UTC)
(Link)
Мне не срочно :)
На английский я, пожалуй, все-таки не возьмусь переводить, а вот с английского с радостью.
[User Picture]
From:vitonchik
Date:January 18th, 2012 07:39 pm (UTC)
(Link)
Конечно, с. И не бесплатно. Совсем не бесплатно :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 18th, 2012 07:42 pm (UTC)
(Link)
Если что, острой потребности в подработке у меня нет, просто я, наверное, немного трудоголик :)

Слушай, пока помню - а как поживают учебники по физике, которые ты собиралась читать?
[User Picture]
From:vitonchik
Date:January 18th, 2012 07:51 pm (UTC)
(Link)
7, 8 прочла, могу дать как-нибудь)

мне, думаю, пригодится такой умный человек, как ты, потому и пишу
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 18th, 2012 07:53 pm (UTC)
(Link)
Спасибо за умного человека :)
Можем, кстати, просто встретиться - сто лет не виделись :)
[User Picture]
From:vitonchik
Date:January 18th, 2012 07:56 pm (UTC)
(Link)
Всегда можем :) Только сейчас у нас дома лазарет, а выезжать куда-то вечером без Ю проблематично (с ней ок, но тоже тихо не посидишь, спроси у сабаки))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 19th, 2012 05:06 am (UTC)
(Link)
Ой, выздоравливайте!
Давай лучше когда лазарет закончится тогда
[User Picture]
From:z_podkolodnaya
Date:January 18th, 2012 07:39 pm (UTC)
(Link)
Мвуахаха! вот ведь могут попасться недобрые люди в моем лице, поймать на слове и сбросить сканы каких-нить блэкушных поэтических текстов)))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 18th, 2012 07:43 pm (UTC)
(Link)
Ой нет, стехи это не ко мне, стехи я ниасилю!
[User Picture]
From:murmele
Date:January 18th, 2012 10:50 pm (UTC)
(Link)
Вот я тебя сегодня попросила перевести две фразы (про китов), а ты проигнорииииииииировала!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 19th, 2012 05:06 am (UTC)
(Link)
О, так это ты их просила перевести? Я думала, ты просто цитируешь, как ты обычно цитируешь.
Powered by LiveJournal.com