Лена (kaffeesahne) wrote,
Лена
kaffeesahne

Хозяйке на заметку

Как будучи переводчицей узнать статус русского участника технического совещания

Да элементарно:

- лично представляется, если вы не знакомы или лично приветствует, спрашивает, как дела, если вы уже вместе работали, пододвигает стул, подает пальто, придерживает двери, в ресторане следит, чтобы у вас первой приняли заказ и лично наливает воду в стакан, старается говорить так, чтобы не осложнять вам работу без необходимости, после совещания благодарит - стопудово или очень высокое начальство, или специалист мирового уровня;

- никак особо не относится, не представляется, не может выбрать, на ты вы или на вы, дверь придерживает если вспомнит, говорит, как получится, может задавать вам вопросы, рассчитанные не столько на переводчика, сколько на телепата - кто-то из заместителей, может быть, главный технолог или что-то в этом роде;

- с ходу обращается к вам на ты, хотя вы, вроде бы, не знакомы, просит принести ему кофе, подать стоящий на другом конце стола стакан, не интересуясь мнением окружающих меняет настройки кондиционера в переговорной, перебивает, не дав вам перевести фразу иностранного партнера до конца, прямо по ходу перевода цепляется к тому, как вы переводите специфические термины, заскучав, затевает оживленную дискуссию со своим знакомым, сидящим от него по диагонали на другом конце переговорной не напрягаясь от того, что всем приходится его перекрикивать, вместо того, чтобы сходить за распечаткой самому, просит сделать это вас, в общем, ведет себя как очень высокий начальник, специалист мирового уровня и лично ваш господин и повелитель - да, вы угадали, это младший исполняющий обязанности третьего заместителя отставной козы барабанщика с комплексом неполноценности отсюда и до Альфы Центавра.

(кажется, бесконечно могу говорить на эту тему)
Tags: работа и другие маленькие радости
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 18 comments