?

Log in

No account? Create an account
Хозяйке на заметку - атипичный контрол-фрик
January 24th, 2012
04:04 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Хозяйке на заметку
Как будучи переводчицей узнать статус русского участника технического совещания

Да элементарно:

- лично представляется, если вы не знакомы или лично приветствует, спрашивает, как дела, если вы уже вместе работали, пододвигает стул, подает пальто, придерживает двери, в ресторане следит, чтобы у вас первой приняли заказ и лично наливает воду в стакан, старается говорить так, чтобы не осложнять вам работу без необходимости, после совещания благодарит - стопудово или очень высокое начальство, или специалист мирового уровня;

- никак особо не относится, не представляется, не может выбрать, на ты вы или на вы, дверь придерживает если вспомнит, говорит, как получится, может задавать вам вопросы, рассчитанные не столько на переводчика, сколько на телепата - кто-то из заместителей, может быть, главный технолог или что-то в этом роде;

- с ходу обращается к вам на ты, хотя вы, вроде бы, не знакомы, просит принести ему кофе, подать стоящий на другом конце стола стакан, не интересуясь мнением окружающих меняет настройки кондиционера в переговорной, перебивает, не дав вам перевести фразу иностранного партнера до конца, прямо по ходу перевода цепляется к тому, как вы переводите специфические термины, заскучав, затевает оживленную дискуссию со своим знакомым, сидящим от него по диагонали на другом конце переговорной не напрягаясь от того, что всем приходится его перекрикивать, вместо того, чтобы сходить за распечаткой самому, просит сделать это вас, в общем, ведет себя как очень высокий начальник, специалист мирового уровня и лично ваш господин и повелитель - да, вы угадали, это младший исполняющий обязанности третьего заместителя отставной козы барабанщика с комплексом неполноценности отсюда и до Альфы Центавра.

(кажется, бесконечно могу говорить на эту тему)

Tags:

(18 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:antitonka
Date:January 24th, 2012 08:08 am (UTC)
(Link)
Чем меньше собачка, тем громче она гавкает. Или как-то так.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 24th, 2012 04:49 pm (UTC)
(Link)
Чем меньше кучка, тем больше вони :)
[User Picture]
From:mad_escape
Date:January 24th, 2012 08:15 am (UTC)
(Link)
Лена, а только у русских такая невоспитанность проявляется?
Вообще замечание очень ценное, я утаскиваю твои наблюдения на эту тему в воспитательных целях, чтобы примеры сыну приводить, что такое хорошо и что такое плохо.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 24th, 2012 04:38 pm (UTC)
(Link)
Я работаю в основном с немцами и русскими. С людьми других национальностей приходится иногда пересекаться, но не так много, чтобы можно было делать какие-то обобщения.

Разница между русскими и немцами в этом отношении усугубляется тем, что для многих русских мужчин нормально и естественно, что если в переговорной сидит десять мужчин и одна женщина, кофе для всех организует именно она, просто потому, что мужской половой орган является непреодолимым препятствием в использовании кофеварки, а у немцев такое отношение однозначно не принято. То есть, может быть, немец и не будет себя вести как галантный кавалер, но вот этого "подай-принеси" по исключительно половому признаку он по отношению к женщине изображать не станет.

Для воспитания сына я бы отметила, что когда мужчина начинает выступать в духе "я вот это делать не буду, сделай ты, это не входит в мои обязанности" - в офисной жизни это заказать билеты, заполнить командировочное удостоверение, что-то распечатать или снять копии и т.п. - это очень часто воспринимается не как запланировано "я для этого слишком крут", а как "бедняжка, ничего не умеет, ни шагу без мамки".
[User Picture]
From:sperans
Date:January 24th, 2012 09:04 am (UTC)
(Link)
о да.

А также и "речь же об огромных деньгах, полторы тысячи рублей!!!". Когда речь о нескольких сотнях тысяч, клиент обычно значительно более адекватен и способен на диалог.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 24th, 2012 04:39 pm (UTC)
(Link)
Ой, ты знаешь, у нас речь идет об очень больших деньгах, а торгуются они так, что стекла в окнах звенят.
[User Picture]
From:manikeeva
Date:January 24th, 2012 09:09 am (UTC)
(Link)
да, все так и есть: чем меньше начальство, тем больше комплекс неполноценности :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 24th, 2012 04:40 pm (UTC)
(Link)
А уж если оно и вовсе не начальство, но очень хотело...
[User Picture]
From:meduzanegorgona
Date:January 24th, 2012 09:34 am (UTC)
(Link)
Согласна. Я, правда, не переводчик, а журналист, это ещё показательнее, потому как журналист вообще не сотрудник компании и представители последней категории считают, что "можно не церемониться".
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 24th, 2012 04:40 pm (UTC)
(Link)
Правда? А мне-то казалось, что к чужакам как раз относятся с несколько большим трепетом.
[User Picture]
From:miss_bond
Date:January 24th, 2012 11:14 am (UTC)
(Link)
Это, наверное, во всех сферах так.
В Университете строже всех на экзаменах спрашивают со студентов аспиранты-лаборанты-ассистенты.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 24th, 2012 04:49 pm (UTC)
(Link)
У нас молодые преподаватели были своими людьми, а проблемы возникали с теми, кто постарше в основном... но у нас вообще было странное место :)
[User Picture]
From:tourelle
Date:January 24th, 2012 12:53 pm (UTC)
(Link)
Рекомендую тебе песню Шаова "О большом и малом начальстве". Очень жизненная и психотерапевтически-ржачная.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 24th, 2012 04:46 pm (UTC)
(Link)
У меня несколько предвзятое отношение к Шаову, но спасибо
[User Picture]
From:nina_kink
Date:January 24th, 2012 03:54 pm (UTC)
(Link)
о да;))))
когда-то давно уже в мой первый день на работе ко мне обратился наш водитель: Наташенька, а сделайте-ка мне кофейку. Это при том, что у босса даже в голове не промелькнуло бы у меня просить кофе (потому как швейцарец).
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 24th, 2012 04:46 pm (UTC)
(Link)
О да, водители и охранники это вообще главные люди на фирме :)))
[User Picture]
From:spiteful_mouse
Date:January 25th, 2012 07:25 am (UTC)
(Link)
У меня третий тип был заместителем директора: карьерный взлет наверное за многолетнюю работу из сантехника до заместителя директора, хотя при этом интеллект был очень заурядного тупого сантехника.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 25th, 2012 07:26 am (UTC)
(Link)
Да, такое тоже бывает. Тяжелый случай.
Powered by LiveJournal.com