?

Log in

No account? Create an account
Я периодически ужинаю в ресторанах, может быть, не в самых дорогих,… - атипичный контрол-фрик
February 24th, 2012
01:01 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Я периодически ужинаю в ресторанах, может быть, не в самых дорогих, но и не в дешевых, каждый раз в разных, с разной кухней и разным антуражем. Не за свой счет и не по собственному желанию - работа такая. Поняла, что оцениваю все рестораны, в которых бываю, главным образом по одному, не самому очевидному для других критерию. Кто-нибудь догадается, по какому, если известно, что я - переводчик?

Tags:

(45 comments | Leave a comment)

Comments
 
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]
From:meduzanegorgona
Date:February 24th, 2012 05:04 am (UTC)
(Link)
Качество перевода меню?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 24th, 2012 05:04 am (UTC)
(Link)
Его как правило вообще нет, либо перевода, либо качества, так что это вообще не тема :)
[User Picture]
From:borasqo
Date:February 24th, 2012 05:06 am (UTC)
(Link)
Форма стола?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 24th, 2012 05:06 am (UTC)
(Link)
Интересная мысль :) Но нет, в принципе все столы плюс-минус одинаковые
[User Picture]
From:_crazy_witch_
Date:February 24th, 2012 05:09 am (UTC)
(Link)
Насколько там шумно.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 24th, 2012 05:10 am (UTC)
(Link)
ДА!
[User Picture]
From:aqva_regis
Date:February 24th, 2012 05:10 am (UTC)
(Link)
Насколько легко будет перевести меню?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 24th, 2012 05:14 am (UTC)
(Link)
Ха. С меню я разобралась: спрашиваю, чего господа хотят примерно, а потом сама выискиваю подходящие блюда.
[User Picture]
From:kvini
Date:February 24th, 2012 05:10 am (UTC)
(Link)
наверно по тому насколько там громкая музыка и насколько там шумно, не?)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 24th, 2012 05:11 am (UTC)
(Link)
Ага :)
[User Picture]
From:ptica_ga
Date:February 24th, 2012 05:14 am (UTC)
(Link)
отсутствие музыки! или хотя бы чтобы не орала как для глухих)) я так же оцениваю)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 24th, 2012 05:15 am (UTC)
(Link)
Ага :)
Хуже всего живая музыка, т.к. попросить убавить звук телевизора можно, а сказать: "Попросите девушку на сцене, чтобы не вопила" - это уже перебор :)
[User Picture]
From:kizune
Date:February 24th, 2012 05:26 am (UTC)
(Link)
Думаю, по тому же, что и я - по громкости музыки.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 24th, 2012 05:35 am (UTC)
(Link)
и общему шуму, бывает неудачная аккустика
[User Picture]
From:savanda
Date:February 24th, 2012 05:38 am (UTC)
(Link)
меню дублировано на иностранном языке без вопиющих ошибок?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 24th, 2012 05:39 am (UTC)
(Link)
Не бывает :)
[User Picture]
From:sperans
Date:February 24th, 2012 05:44 am (UTC)
(Link)
я угадала :)
я не перевожу в ресторанах, но тоже обращаю на это внимание.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 24th, 2012 06:45 am (UTC)
(Link)
У меня это Враг № 1 :)
[User Picture]
From:kizune
Date:February 24th, 2012 05:52 am (UTC)
(Link)
Невольно вспомнился вечер моего знакомства с великолепным музыкантом, блюзовым гитаристом. Был потрясающий концерт, а после организаторы повезли нас ужинать в ресторан. И там ка-ак вышел на эстраду товариСЧ, ка-ак запел...
Если честно, я чуть не заплакала, поскольку любила этого музыканта уже очень давно, и поговорить хотелось просто невероятно, и он сам был вполне расположен к общению (кое-как, перекрикивая вопли с эстрады, мы всё же поговорили), а тут такое...
[User Picture]
From:oshkindt
Date:February 24th, 2012 08:20 am (UTC)
(Link)
так и подумал, что громкость музыки )
[User Picture]
From:utrokrasit
Date:February 24th, 2012 01:31 pm (UTC)
(Link)
названия блюд?
[User Picture]
From:utrokrasit
Date:February 24th, 2012 01:33 pm (UTC)
(Link)
ага, мимо)
а меня в живой музыке раздражает, что музыканты, её исполняющие, требуют к себе внимания. аплодируй им давай, слушай. обижаются, если никто не заказывает песен) треш.
[User Picture]
From:on_dit
Date:February 24th, 2012 01:42 pm (UTC)
(Link)
Меню на английском? Неужели ещё не все рестораны в Москве им обзавелись?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 26th, 2012 07:02 am (UTC)
(Link)
Простоватая кафешка рядом с моей работой, куда мы водим немцев обедать, точно не обзавелась. Про остальных точно не скажу - не помню.
[User Picture]
From:euro_ninka
Date:February 24th, 2012 02:05 pm (UTC)
(Link)
у меня два варианта: наличие меню на английском и громкость музыки
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:February 26th, 2012 07:02 am (UTC)
(Link)
Музыка и акустика в целом :)
[User Picture]
From:_marmotte
Date:February 24th, 2012 02:59 pm (UTC)
(Link)
Живу в Германии, переводить не приходиться, но общаться надо на немецком или английским. Шумный ресторан превращает обед в каторгу! Так что это было первое, о чем я подумала )
Powered by LiveJournal.com