?

Log in

No account? Create an account
Нет, я все-таки не сдержусь. Ну вы только посмотрите, какой глагол!… - атипичный контрол-фрик
March 13th, 2012
11:34 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Нет, я все-таки не сдержусь. Ну вы только посмотрите, какой глагол! Какие у него значения! Посмотрите сначала на "общ.", а потом на "тех." А, а? Причем - оно же действительно это значит. По словообразованию - совершенно логично, по употреблению - я спрашивала, да, именно вот так. Ну не прекрасен ли этот язык? Не восхитительна ли работа технического переводчика, встретившего в тексте это слово?

Tags:

(12 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:alena_15
Date:March 13th, 2012 07:41 pm (UTC)
(Link)
Потрясающе.
И как же ЭТО переводить?!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:March 13th, 2012 07:43 pm (UTC)
(Link)
По контексту или связаться с автором и спросить, что он хотел сказать :)
[User Picture]
From:alena_15
Date:March 13th, 2012 07:46 pm (UTC)
(Link)
Да уж.
(Хорошо, если автор в досягаемости! А ежели "иных уж нет, а те далече"? И это мы ворчим на сложный великий русский язык!)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:March 13th, 2012 07:48 pm (UTC)
(Link)
У меня, к счастью, обычно такая возможность есть. В некоторых случаях без нее я бы разве что монетку подбрасывала, не только с этим глаголом.
[User Picture]
From:alena_15
Date:March 13th, 2012 07:51 pm (UTC)
(Link)
:) тоже вариант.
[User Picture]
From:manikeeva
Date:March 13th, 2012 07:45 pm (UTC)
(Link)
хм, я почему-то думала у него одно значение, как раз то, что стоит "тех.". открытие, да :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:March 13th, 2012 07:49 pm (UTC)
(Link)
Оба. Сегодня как раз вышел конфуз, после которого немцы пообещали больше это слово вообще не использовать.
[User Picture]
From:tourelle
Date:March 13th, 2012 08:00 pm (UTC)
(Link)
Невольно задумаешься, как же далеки немецкие инженеры от немецкого же народа :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:March 13th, 2012 08:00 pm (UTC)
(Link)
Кстати, да :)))
[User Picture]
From:urzik
Date:March 13th, 2012 09:57 pm (UTC)
(Link)
так ведь это же с точностью до наоборот! я херею! я бы тоже не сдержался на твоем месте )))
[User Picture]
From:oal
Date:March 19th, 2012 07:10 pm (UTC)
(Link)
Омг. Знал только общее значение.

В том смысле, который антоним, я обычно говорю "abbauen".
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:March 19th, 2012 10:12 pm (UTC)
(Link)
Смотря что разбирать :)
Еще хороший глагол "einstellen", тоже люблю его сильно (регулировать и прекращать подачу, например, газа)
Powered by LiveJournal.com