?

Log in

No account? Create an account
Иду по улице, за мной идет стайка молодых людей, практически… - атипичный контрол-фрик
April 1st, 2012
07:11 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Иду по улице, за мной идет стайка молодых людей, практически подростков, до меня доносятся обрывки их разговора. В какой-то момент осознаю, что эти самые обрывки я как бы понимаю, но как бы нет. Прислушиваюсь внимательнее - не то, чтобы мне было так уж интересно, о чем между собой говорят незнакомые подростки, но все-таки хотелось бы разобраться - я это понимаю или не понимаю. У меня профессиональная деформация, мне такие вещи, понимаю - не понимаю, обычно хочется знать. Вслушавшись обнаруживаю, что молодые люди разговаривают явно на немецком, но на каком-то таком специальном немецком, который, во-первых, я совершенно не понимаю (!!!), во-вторых, английский. Прислушиваюсь уже настолько внимательно, что физически ощущаю, как мои уши разворачиваются назад. Ну точно, ребята жестко стебутся, возможно, даже целенаправленно издеваются над моим бедным переутомленным мозгом: говорят слово на немецком, слово на английском, кое-где коверкая произношение и не пользуясь известной мне грамматикой, такая плотная равномерная смесь немецкого с английским, слегка-слегка разбавленная совсем уж непонятными словами. Крыша набекрень, мозг наизнанку. Кажется, если чуть-чуть сильнее сосредоточиться, то все поймешь, но именно что правильно сосредоточиться не получается, смысл ускользает, мерзко прихихикивая на бегу.

И тут один из компании на очень хорошем русском, с легким-легким акцентом спрашивает меня, как пройти куда там им было надо. Подсказать дорогу я не смогла - я и подсказать дорогу это совсем разные люди - но, пользуясь случаем, спросила, на каком языке они говорят.

Ну да, разумеется. Так я и знала. Голландский.

Tags:

(14 comments | Leave a comment)

Comments
 
(Deleted comment)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 1st, 2012 03:27 pm (UTC)
(Link)
Т.к. человек ко мне обратился по-русски, я говорила тоже по-русски, я обычно так делаю.
[User Picture]
From:alira_air
Date:April 1st, 2012 03:30 pm (UTC)
(Link)
Вы очень похоже описали.
У нас так в первые два часа в Амстердаме чуть уши в трубочку не свернулись - вроде все вокруг должны на голландском говорить, а мы то английский, то немецкий слышим, но при этом смысловая составляющая ускользает))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 1st, 2012 03:42 pm (UTC)
(Link)
У меня от него обычно ощущение, что кто-то издевался над немецким :)
[User Picture]
From:vitonchik
Date:April 1st, 2012 03:59 pm (UTC)
(Link)
моя подруга его учила, он еще и на китайский похож))
и, кстати, это занудное буквоедство, но он таки нидерландский
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 1st, 2012 04:04 pm (UTC)
(Link)
А на китайский чем? Там лексика абсолютно немецкая, написанным я его вполне понимаю.
[User Picture]
From:vitonchik
Date:April 1st, 2012 04:24 pm (UTC)
(Link)
произношением
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 1st, 2012 04:35 pm (UTC)
(Link)
Хм, не знаю, никогда не замечала
[User Picture]
From:innere
Date:April 1st, 2012 07:42 pm (UTC)
(Link)
Если уж занудствовать, то "китайского" не существует :р Есть путунхуа или мандарин.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 1st, 2012 08:22 pm (UTC)
(Link)
:)
[User Picture]
From:im_puls
Date:April 1st, 2012 04:10 pm (UTC)
(Link)
о, как я вас понимаю!!!
сама однажды ровно так же едва не свихнулась, только парочка сидела во вполне себе русском месте на соседней скамейке и издевалась надо мной.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 1st, 2012 04:23 pm (UTC)
(Link)
Я шла с Театральной площади к Красной, куда уж русее :)
[User Picture]
From:bilinguist
Date:April 2nd, 2012 11:59 am (UTC)
(Link)
Как только начала читать, поняла - про голландский пишешь. как нечто подобное чувствовала, находясь в Амстердаме. Только огромное количество всяких немного гортанных звуков вызывало производило такой тошнотворный эффект. Уж не знаю...
Самый наглядный пример "смеси": Danke well!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:April 3rd, 2012 06:29 am (UTC)
(Link)
Меня реально переклинило из-за того, что в начале я приняла это за немецкий, постепенно дошло, что это какой-то другой германский язык, а какое-то время шла и гадала "немецкий или английский, английский или немецкий" :))
[User Picture]
From:tyomitch
Date:April 10th, 2012 01:02 pm (UTC)
(Link)
Там, конечно же, Dank u vel
Powered by LiveJournal.com