Меня смущает, когда меня спрашивают, сколько я в общей сложности знаю языков. Вопрос обычно звучит как-то так, будто спрашивающий ожидает услышать какую-то довольно существенную цифру, не знаю, пять, десять? Пять европейских и еще пару-тройку экзотических? В общем, чего-то такого, чтобы можно было поцокать языком и выдохнуть: "Ого". А я не ого, я немецкий и английский, латынь проходила два года в школе и год в институте, но именно что проходила, а не изучала, ну и французский еще на уровне нерадивого школьника. То есть, если мне будет что сказать, незнание языка меня не остановит, но утверждение, что я знаю французский, было бы наглым преувеличением. Так что два. Немецкий и английский. Цокать языком и выдыхать "Ого" не с чего - я совсем не полиглот.
Я-то сама знаю, что говорю по-немецки лучше, чем некоторые люди говорят на своем родном языке и, видимо, на это ушла вся моя отведенная на изучение иностранных языков энергия. Но это заметит только тот, кто сам сколько-то хорошо говорит по-немецки. А кто не говорит, тем остается верить мне на слово, но утверждение даже на мой собственный слух звучит не очень красивым хвастовством, да и вообще, как измерить, как я там говорю. Цифра бы произвела гораздо более сильное впечатление. Даже если бы де факто из двадцати заявленных языков на девятнадцати я бы умела только считать до десяти. Не то, чтобы мне так уж надо было на кого-то производить впечатление, но вот именно когда спрашивают и рассчитывают впечатлиться, я смущаюсь.