?

Log in

No account? Create an account
Т.к. мальчик Женя нас покинул, мы усиленно ищем ему замену. Не то,… - атипичный контрол-фрик
October 24th, 2012
06:32 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Т.к. мальчик Женя нас покинул, мы усиленно ищем ему замену. Не то, чтобы желающие переехать на сколько-то месяцев в Алексин ломились к нам гурьбой, но кое-кого собеседовать случается. Сейчас вот по скайпу пообщалась с таким товарищем... до сих пор хочется пойти и помыть руки.

Для начала я представилась: меня зовут Елена, я переводчик в нашей компании, меня попросили проверить ваш немецкий. Молодой человек тут же, еще пока я говорила, расплылся в медово-масляной улыбке и липко-вязким голосом просюсюкал: "Очень приятно, Леночка". Леночка! Чувак, алё, какая я тебе Леночка? Я вот эти приторно-снисходительные интонации "ути-пути-деточка" ненавижу даже в исполнении людей, годящихся мне в бабушки-дедушки, причем с раннего детства, а уж тут - я немного, но старше, у нас совершенно официальный разговор, причем я в роли экзаменатора (я же не все собеседование провожу, я не отдел кадров, я именно прицельно проверяю, как человек знает немецкий), я представилась полным именем... Какая. Нахрен. Леночка???

Ну лаааадно, проверяю немецкий. В резюме сказано, что владеет им товарищ ого-го. Прошу рассказать о себе и прямо с первых же фраз понимаю, что да, огого. Немецкий у товарища, пожалуй, даже немного лучше, чем у меня... французский. То есть, грамматики там нет ни в каком приближении, словарный запас своеобразный, но лопочет бойко и, главное, много. Не унять. Не заткнуть. Чтобы задать следующий вопрос, не перебить. Чисто глухарь на току. И не просто глухарь, а глухарь, истекающий сахарным сиропом. Заданные вопросы не понимает. Повторно заданные вопросы понимает приблизительно. Правда, я не уверена, что дело именно в языке, а не в особенностях восприятия. Быстренько свернула разговор - о чем говорить, уже все понятно, но для порядка передала с рук на руки Кате - у товарища в резюме написано, что он одинаково блестяще владеет и немецким, и английским. Катя послушала и выразила мнение, что да, действительно, владеет одинаково. Блестяще - нет, одинаково - да. Пикантная деталь - все понимают, что к первому иностранному языку обычно требования построже, ко второму помягче. Так вот, мне этот полиглот сказал, что у него первый английский, а Кате - что немецкий. Он действительно не рассчитывал на то, что мы обменяемся информацией такого рода?

Прощался тоже долго, липко, сладко, с заверениями, что был очень рад знакомству и уже прямо сейчас рад возможности встретиться лично. И оно бы ладно, выключить скайп, помыть руки, забыть. Но товарищ в процессе рассказа о себе сообщил, что по вечерам преподает через скайп немецкий и английский. Именно вот этот самый человек, не способный связать и двух слов без грубой грамматической ошибки - преподает. Живым людям. За деньги. А люди ему платят за то, чтобы он их учил. И даже лицо ему по результатам обучения скорее всего не бьют... на этом мысль обрывается.

Кстати, у меня вопрос к коллегам-говорунам: вы часто сталкиваетесь с тем, чтобы кто-то действительно одинаково хорошо владел двумя иностранными языками? Не первый вау, второй сойдет, и не первый ничо так, второй тоже ничо, а прямо два очень хорошо? И чтобы человеку самому было без разницы, с каким языком работать? Потому что начальство сильно хочет найти именно такого человека, а я что-то среди своих знакомых ни одного такого не могу припомнить.

Tags:

(35 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:kvini
Date:October 24th, 2012 02:56 pm (UTC)
(Link)
кстати, как вариант, можно представляться по имени очеству, чтоб у таких типов было меньше шансов)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 24th, 2012 08:28 pm (UTC)
(Link)
Ты знаешь, как-то непривычно, меня же никто так не зовет. Да и есть свой плюс - человек сразу, с первых слов раскрылся.
[User Picture]
From:kvini
Date:October 24th, 2012 02:58 pm (UTC)
(Link)
а вообще глухарь на току это шикарное определение для таких случаев, возьму в практику) у меня такие тоже бывают переодически((
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 24th, 2012 08:27 pm (UTC)
(Link)
Ты вообще могла бы писать о том, какие люди бывают - мне кажется, тебе есть, о чем поведать миру :)
[User Picture]
From:urzik
Date:October 24th, 2012 03:22 pm (UTC)
(Link)
>> что да, действительно, владеет одинаково. Блестяще - нет, одинаково - да.

ыыы! блеск! ))))))))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 24th, 2012 08:24 pm (UTC)
(Link)
Уже когда я выложила пост, выяснилось, что в резюме у него написано, что он работает еще и с испанским, и с итальянским, и всеми перечисленными языками владеет одинаково. Вот же полиглотушко, а.
[User Picture]
From:shella_leah
Date:October 24th, 2012 03:24 pm (UTC)
(Link)
Что-то не везет вам с претендентами на эту должность...
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 24th, 2012 08:21 pm (UTC)
(Link)
Да не говори. Женя по крайней мере при всех своих причудах как переводчик вполне на уровне...
[User Picture]
From:manikeeva
Date:October 24th, 2012 03:28 pm (UTC)
(Link)
А почему Женя вас покинул? Не вынес ссылки в Алексин?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 24th, 2012 08:17 pm (UTC)
(Link)
По всей видимости да.
[User Picture]
From:aqva_regis
Date:October 24th, 2012 05:35 pm (UTC)
(Link)
Женя вас покинул??
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 24th, 2012 08:17 pm (UTC)
(Link)
Увы нам, да :(
[User Picture]
From:suedpol
Date:October 24th, 2012 05:52 pm (UTC)
(Link)
А что же произошло с девочкой Женей, которая от Жени?!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 24th, 2012 08:16 pm (UTC)
(Link)
Ее позвали куда-то в Москве и она выбрала их. Безусловно, я ее понимаю - на ее месте я бы поступила так же.
[User Picture]
From:chapcher
Date:October 24th, 2012 08:06 pm (UTC)
(Link)
Насколько я помню рассказы kaffeesahne, Женю послали в Алексин. Так убедительно послали, что он так туда и пошёл. :)
Меня бы кто послал в Алексин. :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 24th, 2012 08:16 pm (UTC)
(Link)
Видимо, вы не совсем поняли. В Алексине (точнее, не совсем в нем, а там рядом) находится наше же подразделение, Женю с его согласия перевели туда. А теперь он оттуда уволился.
[User Picture]
From:zhem4uzhinka
Date:October 25th, 2012 07:17 am (UTC)
(Link)
Ыааа, Леночка.
У меня вот тоже встречаются студенты такие, правда, редко. "Машенька, прости, что давно фотки не выкладывал!" Чувак, ты определись, я тебе преподаватель или "Машенька". Если второе, ну нивапрос, найдем кого постарше и посолиднее, зачем учиться у человека, который вызывает сюсюкательный рефлекс?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 25th, 2012 04:19 pm (UTC)
(Link)
Ты знаешь, есть мужчины, у которых любая женщина, если она не прямо вот сильно старше, вызывает такой рефлекс. По крайней мере я с таким не первый раз сталкиваюсь. Хотя в настолько неуместной для этого ситуации, пожалуй, впервые.
[User Picture]
From:zdraste_nafig
Date:October 25th, 2012 07:22 am (UTC)
(Link)
Одинаково хорошо двумя языками - да, мой шеф. Он немец, офигительно говорит по-русски и так же офигительно по-английски. Вроде еще по-польски, т.к. жена полька. И преподавал церковно-славянский...
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 25th, 2012 04:20 pm (UTC)
(Link)
А он на этих языках только говорит, или и переводит тоже?
[User Picture]
From:on_dit
Date:October 26th, 2012 01:00 am (UTC)
(Link)
Я знаю таких людей, и не одного. Но у меня выборка, как ты понимаешь, ни разу не репрезентативная.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:October 26th, 2012 06:29 am (UTC)
(Link)
Yep
Powered by LiveJournal.com