?

Log in

No account? Create an account
Понятия не имею, зачем я заморочилась на эту тему, но, по-моему,… - атипичный контрол-фрик
November 6th, 2012
01:27 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Понятия не имею, зачем я заморочилась на эту тему, но, по-моему, получилось изящно.

Слово "банка" можно перевести на немецкий язык как Dose, если банка жестяная, и как Glas, если банка стеклянная. Но Glas это не только банка, но и стакан, правда, только при условии, что стакан стеклянный. Если стакан не стеклянный, то он Becher. Правда, Becher это не только стакан, но и кружка. Но только если кружка не очень большая - большая кружка это Krug. Слово Krug может обозначать не только большую кружку, но и кувшин, а кувшин можно назвать не только Krug, но и Kanne. Kanne бывают разные: Teekanne - чайник, Kaffeekanne - кофейник, Milchkanne - опа, не только кувшин с молоком, но и бидон. А бидон еще называют словом Kanister, которое обозначает еще и топливный бак, который, в свою очередь, можно назвать Brennstofftank. Если отбросить уточнение Brennstoff, получаем довольно-таки универсальное слово Tank, которое значит цистерна, бак, резервуар, ёмкость. Теми же самыми значениями обладает и слово Behälter, кроме того, оно значит ящичек, шкатулка. А слова ящичек, шкатулка, в свою очередь, можно перевести как Dose, которым можно назвать еще и жестяную... а, да, об этом мы уже говорили.

Tags: ,

(24 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:murmele
Date:November 5th, 2012 05:45 pm (UTC)
(Link)
Меня больше -- без всякого перевода, знаешь ли, -- удивляют простые русские слова "бокал" (означает как винную посуду на ножке, так и керамическую или стеклянную кружку цилиндрической формы, с ручкой, емкостью до литра) и "чашка" (означает как чайную чашку, так и миску вплоть до пресловутого тазика).
Причем, как ни странно, понять литровый пивной бокал старой закалки мне как-то проще, чем двухсотграммовую стандартную кружку. Я когда-то даже опрос устраивала, масса народу называет их именно так.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 5th, 2012 06:04 pm (UTC)
(Link)
Я всегда была уверена, что бокал обязательно без ручки. А чашка это емкость для пищевых продуктов, имеющая форму полусферы или близкую к ней.
На картинке кружка - а какие варианты?

Edited at 2012-11-05 10:06 pm (UTC)
[User Picture]
From:krissja
Date:November 5th, 2012 06:12 pm (UTC)
(Link)
ВАУ.
вот ты крейзи, а.
но изяаааащно!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 6th, 2012 03:31 am (UTC)
(Link)
Йа манйак :)
[User Picture]
From:zhem4uzhinka
Date:November 5th, 2012 08:38 pm (UTC)
(Link)
Круто.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 6th, 2012 03:31 am (UTC)
(Link)
:)
[User Picture]
From:alena_15
Date:November 6th, 2012 12:38 am (UTC)
(Link)
По-моему, очень красиво закольцевалось! Ты умница.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 6th, 2012 03:36 am (UTC)
(Link)
Я сначала хотела довести до того, что Dose это еще и электрическая розетка, но поленилась :)
[User Picture]
From:alena_15
Date:November 6th, 2012 04:02 am (UTC)
(Link)
Тогда был бы лишний "хвостик", не закольцевалось бы! Или?..
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 6th, 2012 04:30 am (UTC)
(Link)
Ну я хотела именно закольцевать, но там бы был более длинный переход, я поленилась искать :)
[User Picture]
From:alena_15
Date:November 6th, 2012 05:11 am (UTC)

"я хотела именно закольцевать"

(Link)
Я так и поняла. :)) замечательно!
[User Picture]
From:vitonchik
Date:November 6th, 2012 01:32 am (UTC)
(Link)
Хорошо!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 6th, 2012 03:36 am (UTC)
(Link)
Ага :)
[User Picture]
From:tauka
Date:November 6th, 2012 03:38 am (UTC)
(Link)
божественно))))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 6th, 2012 04:30 am (UTC)
(Link)
:)
[User Picture]
From:urzik
Date:November 6th, 2012 04:25 am (UTC)

я могу короче

(Link)
уроборос )))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 6th, 2012 04:30 am (UTC)

Re: я могу короче

(Link)
:)))
[User Picture]
From:urzik
Date:November 6th, 2012 05:10 am (UTC)

Re: я могу короче

(Link)
возвращаясь к посту - прекрасно. я получил удовольствие. Примерно с середины я уже понял чем закончится, но не мог поверить ))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 6th, 2012 06:01 am (UTC)

Re: я могу короче

(Link)
Я там выше уже написала - сначала я хотела довести вообще до электрической розетки, но поленилась :)
[User Picture]
From:peggy_s
Date:November 6th, 2012 05:28 am (UTC)
(Link)
Это прекрасно!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 6th, 2012 06:02 am (UTC)
(Link)
Спасибо :)
[User Picture]
From:euro_ninka
Date:November 6th, 2012 12:10 pm (UTC)
(Link)
я теперь не знаю, как со всем этим жить )) вот ты как с этим живешь?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 6th, 2012 03:22 pm (UTC)
(Link)
Ну вот так и живу :))
(Deleted comment)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:November 6th, 2012 03:22 pm (UTC)
(Link)
:)
Powered by LiveJournal.com