?

Log in

No account? Create an account
- А почему у вас в документе, который вы прислали на перевод, часть… - атипичный контрол-фрик — LiveJournal
December 15th, 2012
02:32 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
- А почему у вас в документе, который вы прислали на перевод, часть текста зачеркнута?
- А эта часть текста не имеет отношения к документу.
- А почему у вас в документе часть текста не имеет отношения к документу?
- НО ОНА ЖЕ ЗАЧЕРКНУТА!

До отпуска неделя. До конца проекта плюс-минус полгода.

Tags:

(7 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:petiashka
Date:December 15th, 2012 12:30 pm (UTC)
(Link)
ээээ... Да, я в курсе: щас ты покрутишь пальцем у виска и вежливо ответишь что-нибудь нейтральное. Но я все равно не понял, в чем проблема? :-( Зачеркнуто -- и зачеркнуто. Не переводи. Не?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 15th, 2012 08:16 pm (UTC)
(Link)
Переводчик не имеет права по своему усмотрению решать, что вот эту часть официального документа, составленного для передачи зарубежному партнеру, он переведет, а вот эту - нет. То есть, в принципе нет такой опции, чтобы переводчик просто взял и что-то не перевел. Если кто-то поступает иначе, его следует немедленно уволить без права работы по этой специальности.
Я обязана исходить из того, что если автор документа почему-то не удалил фрагмент текста, а зачеркнул его, значит, он что-то имел в виду. Я могу и должна уточнить у автора, что именно.
[User Picture]
From:dobrokoshka
Date:December 15th, 2012 01:15 pm (UTC)
(Link)
Зато уже выходные! Ты помнишь про завтра ? )
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 15th, 2012 08:16 pm (UTC)
(Link)
Помню!
[User Picture]
From:miss_bond
Date:December 15th, 2012 06:41 pm (UTC)
(Link)
Ты уже чувствуешь, как тебе их будет не хватать? :)))
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 15th, 2012 08:17 pm (UTC)
(Link)
О да, безусловно.
[User Picture]
From:savanda
Date:December 15th, 2012 10:46 pm (UTC)
(Link)
А я сегодня вспоминала ваш пост про пожимания рук мужиками мужикам. Сижу на большом семейном торжестве, блин! Приходит золовка со своим, блин, мужем. И ее муж проделывает ровно это.
Я побулькала, сказала своему мужу, сказала золовке, а ему - нет. Не нашлось у меня подходящих слов.
Powered by LiveJournal.com