?

Log in

No account? Create an account
Швейцарцы, похоже, празднуют вовсю. Прислали документ на перевод, там… - атипичный контрол-фрик — LiveJournal
December 20th, 2012
08:49 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Швейцарцы, похоже, празднуют вовсю. Прислали документ на перевод, там три колонки, немецкая, английская и пустая под русский. Но немецкая с английской не совпадают! В немецкой лом - в английской домкрат, в немецкой крейцмейсель - а английской трехгранный шабер, в немецкой простые клещи - в английской многозахватные... ну вот как так можно вообще?!
Сегодня не доперевела, завтра буду разбираться.

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:urzik
Date:December 20th, 2012 06:08 pm (UTC)
(Link)
вообще не надо было раз так!
зачем делать лишнюю работу?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:December 20th, 2012 06:15 pm (UTC)
(Link)
Как именно не надо? %)
[User Picture]
From:urzik
Date:December 21st, 2012 05:38 am (UTC)
(Link)
когда задание не ясно, надо дожидаться пояснений. но это я свою работу не люблю. ты у нас, как я тебя знаю, с обоих языков переведешь да еще и оригиналы поправишь
[User Picture]
From:petiashka
Date:December 21st, 2012 03:34 am (UTC)
(Link)
Может, просто в Англии и США нету этих... как их... ломов и простых клещей? Вот там и заменили наиболее приближенными аналогами? ;-))
Powered by LiveJournal.com