?

Log in

No account? Create an account
Переводчица Марина, работающая на строящемся заводе (куда я ездила в… - атипичный контрол-фрик
January 18th, 2013
01:37 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Переводчица Марина, работающая на строящемся заводе (куда я ездила в ноябре), поделилась радостью - прислала почитать изданный тамошним руководством приказ, который ей пришлось переводить, чтобы немецкие шеф-монтажники тоже ознакомились и выполняли. Хороший приказ, дельный. На бланке, с подписью, с печатью, все как положено. Содержит, например, такие пункты:

• до и после приема пищи мыть руки с применением специальных средств;
• не принимать пищу и питье из одной посуды с другими;
• не пользоваться вместе с другими одними столовыми приборами;
• класть еду на тарелку, а не на поверхность стола;
• до и после посещения уборных мыть руки с применением моющих средств;
• при посещении душа пользоваться специальными средствами для мытья тела (мыло, шампунь, гель для душа).

Множество мыслей крутится в моей голове, когда я вчитываюсь в этот документ. В некоторых даже есть цензурные слова.

Tags: ,

(22 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:shella_leah
Date:January 18th, 2013 05:40 am (UTC)
(Link)
Инструкции они такие... Я как-то переводила инструкцию к лабораторному холодильнику, и там был такой пункт: не выбрасывайте отслуживший свое холодильник на свалку, не запечатав его дверь, чтобы играющие там дети не залезли внутрь. Вот как, даже о детях забота проявлена!
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 18th, 2013 06:11 am (UTC)
(Link)
О детях, играющих на свалке!
[User Picture]
From:furry
Date:January 18th, 2013 09:43 pm (UTC)
(Link)
На самом деле я помню с детства пару таких историй. Старые же холодильники (типа того, что был у нас дома тогда) изнутри не открывались. совсем.
[User Picture]
From:cherny_bada
Date:January 18th, 2013 05:50 am (UTC)
(Link)
Я где-то читал, что когда во время войны русские солдаты находили в немецких блиндажах туалетную бумагу, и офицеры объясняли им, что это и зачем - те не верили. Боюсь, в некоторых слоях населения с тех пор перемен немного...
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 18th, 2013 06:12 am (UTC)
(Link)
Кстати, меня искренне удивило отсутствие пункта о необходимости пользоваться туалетной бумагой.
[User Picture]
From:chapcher
Date:January 18th, 2013 12:17 pm (UTC)
(Link)
Да нет, уже много воды утекло. В 80-е за туалетной бумагой стояли огромные очереди.
[User Picture]
From:meduzanegorgona
Date:January 18th, 2013 05:54 am (UTC)
(Link)
Вспоминается рассказ Зощенко про пудру :)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 18th, 2013 06:12 am (UTC)
(Link)
А что там?
[User Picture]
From:meduzanegorgona
Date:January 18th, 2013 06:18 am (UTC)
(Link)
Лучше не буду пересказывать, дам ссылку, он совсем коротенький.

http://www.ostrovok.de/old/classics/zoshchenko/story012.htm
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 18th, 2013 06:31 am (UTC)
(Link)
Спасибо, почитаю
[User Picture]
From:vita_geller
Date:January 18th, 2013 06:22 am (UTC)
(Link)
Это для немецких монтажников такое? А для российских тогда как выглядит?
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 18th, 2013 06:28 am (UTC)
(Link)
Это для всех работников, гостей и посетителей!
Я себя уговариваю, что еда, которую надо класть на тарелку, а не на стол, это хлеб, а не пюре с бефстроганоф.
[User Picture]
From:vita_geller
Date:January 18th, 2013 06:46 am (UTC)
(Link)
Я сосиски представила) Как они катаются по столешнице, а их чёрные немытые руки оттталкивают от края стола...)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 18th, 2013 11:38 am (UTC)
(Link)
Или как по кругу передают одну на всех вилку :))
[User Picture]
From:chapcher
Date:January 18th, 2013 08:41 am (UTC)
(Link)
Я в британском аэропорту на стене видел рекламу, призывающую мыть после туалета руки с мылом. Я смотрел, не понимая, неужели взрослым людям надо объяснять такие вещи. Потом обратил внимание на местных британских товарищей. Кто-то уходит, не помыв руки, вообще; кто-то мочит водой руки и идёт их сушить. Таких меньше половины, но всё-таки заметно. Скорее всего их всему учили, всё они знают, но лень им. Руки и так выглядят чистыми.

Но приказ по фирме это ещё круче, конечно.
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 18th, 2013 11:38 am (UTC)
(Link)
Ну вот, например, насчет использования в душе шампуня и мыла я подозреваю, что для некоторых товарищей это даже может оказаться откровением. Жаль еще, что не написали, как часто этот душ надо принимать. Но как они собираются это контролировать?
[User Picture]
From:chapcher
Date:January 18th, 2013 12:16 pm (UTC)
(Link)
Ответ простой. Никак.
Многие приказы и распоряжения имеют целью переложить ответственность на другого, ну и создать видимость деятельности.

Теперь можно табличку вешать, "завод повышенной гигиены социалистического труда", ибо все рабочие эту гигиену должны блюсти. ДОЛЖНЫ соблюдать. А дальше мало кого чего интересует.
[User Picture]
From:chapcher
Date:January 18th, 2013 01:12 pm (UTC)
(Link)
И это не то, чтобы руководство было такое тупое. Скорее это закон существования бюрократии. Может это подготовка к плановой провеке санэпидемстанцией. Надеюсь, что случаев отравления в заводской столовой не было (ибо это уже не весело), что это не "устранение недостатков".
Не будет таких идиотских бумаг, проверяющие скажут, что руководство предприятия совсем не интересуется вопросами гигиены. Не уделяет этому никакого внимания. То есть это сделано с целью "соломку подстелить". :)
[User Picture]
From:victor_chapaev
Date:January 18th, 2013 11:11 am (UTC)
(Link)
У нас на предприятии пару лет назад издали памятку, как ездить в автобусе на работу. Тоже за подписью директора. Там было, что стоять надо лицом по ходу движения, держаться за поручни, ну и много другого. Также был приказ об организации мест чаепития на рабочих местах - как использовать чайники и хранить посуду. Первая памятка произошла после "несчастного случая по дороге на работу", а второй приказ - после обнаружения ртути в чьей-то чайной чашке. Также регулярно издаются приказы о безопасном следовании по безопасным путям следования во время гололеда и др.
Это жизнь такая...
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 18th, 2013 11:36 am (UTC)
(Link)
А как ртуть оказалась в чайной чашке?
[User Picture]
From:victor_chapaev
Date:January 19th, 2013 02:54 am (UTC)
(Link)
Этого узнать не смогли, тем более, что ртуть у нас в технологическом процессе не используется... А чтобы отчитаться о предотвращении такого в будущем, провели аттестацию "мест чаепития" нашей санэпидстанцией и выпустили означенный приказ.
(Deleted comment)
[User Picture]
From:kaffeesahne
Date:January 22nd, 2013 02:56 am (UTC)
(Link)
Видите ли, многих людей приучают мыть руки перед едой и после туалета, а также пользоваться в душе моющими средствами в довольно раннем детстве, вне зависимости от того, есть ли поблизости негашеная известь.
Кроме того, в тексте поста прямо сказано, что я была на этом заводе, т.е. можно предположить, что я в курсе тамошних условий, следовательно, могу оценить, насколько необходимы подобные распоряжения.
Powered by LiveJournal.com