Лена (kaffeesahne) wrote,
Лена
kaffeesahne

Category:
Переводчица Марина, работающая на строящемся заводе (куда я ездила в ноябре), поделилась радостью - прислала почитать изданный тамошним руководством приказ, который ей пришлось переводить, чтобы немецкие шеф-монтажники тоже ознакомились и выполняли. Хороший приказ, дельный. На бланке, с подписью, с печатью, все как положено. Содержит, например, такие пункты:

• до и после приема пищи мыть руки с применением специальных средств;
• не принимать пищу и питье из одной посуды с другими;
• не пользоваться вместе с другими одними столовыми приборами;
• класть еду на тарелку, а не на поверхность стола;
• до и после посещения уборных мыть руки с применением моющих средств;
• при посещении душа пользоваться специальными средствами для мытья тела (мыло, шампунь, гель для душа).

Множество мыслей крутится в моей голове, когда я вчитываюсь в этот документ. В некоторых даже есть цензурные слова.
Tags: работа и другие маленькие радости, смешные люди
Subscribe

  • (no subject)

    Приходил человек, отмеченный у меня в контактах как "Посудомойка". Мы с ним договорились списаться в четверг, и вот он сам написал в первой половине…

  • (no subject)

    Большую часть времени я сейчас провожу, уткнувшись в перевод. А когда я перевожу я, разумеется, пользуюсь словарем. Мультитраном, если конкретнее.…

  • (no subject)

    Лет 10-15 назад я ходила только на каблуках. В любую погоду, на любые расстояния, по любой поверхности. И мне было вполне удобно. Я совершенно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 22 comments

  • (no subject)

    Приходил человек, отмеченный у меня в контактах как "Посудомойка". Мы с ним договорились списаться в четверг, и вот он сам написал в первой половине…

  • (no subject)

    Большую часть времени я сейчас провожу, уткнувшись в перевод. А когда я перевожу я, разумеется, пользуюсь словарем. Мультитраном, если конкретнее.…

  • (no subject)

    Лет 10-15 назад я ходила только на каблуках. В любую погоду, на любые расстояния, по любой поверхности. И мне было вполне удобно. Я совершенно…